引用
最初由 povder 发布
Hi again. I hope that I'm not overusing your hospitality. I have one more text to translate. More precisely 3 fragments from SHnY ep05. If you have some free time, please help :)
Hi there, even though I speak English everyday, I suck at translation, but I will try.
-----------------------------------------------
Anyway, it must be odd to transfer to Canada suddenly without letting anyone know.
总之一定有古怪 突然转学去加拿大 还是在谁都不知道的情况下
Maybe something strange has happened to her (or maybe some emergency happened)
那是遇到了突发事件吧
Maybe there are even more strange things that I don't know. It seems like Asakura didn't go to the school in this city before.
还有不少奇怪的事情呢 朝仓以前好像也不是念的这市内的初中
Of course..
这还用说吗…
I also found out that she was transfered from a middle school that is in another county.
我还发现她是从别的县的初中越区来念北高的
That's really weird. North High School(?) is not a famous school; it is just a common public school.
一定有问题的吧！ 北高又不是什么名牌学校 只是一所普通县立高中
Why does she freaking need to come to a ordinary school like this?
为什么她要吃力不讨好来念北高？
I don't know
不知道
But her home is pretty close to school, and it's a five stars apartment.
不过家离学校这么近 还是住的高级公寓
A place like this must be very expansive. Wait a minute, don't tell me she has always been taken "long distance bus" to go to her middle school that is in another county?
这地方位置这么好价格一定很高 难道她以前都是坐车去外县市的初中上学？
Didn't I said I don't know?
都说了不知道了
(2)
I should give up and go home. What good it will do me even I know those things?
趁早放弃回家吧 那种东西就算知道了又能怎么样
No way!
不行！
(3)
To get there, taking the bus is cheaper than taking taxi.
乘电车去比起坐出租车会比较省钱吧
