搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
  • 1767阅读
  • 22回复

问一个很菜很菜很菜的问题……%

 楼层直达
woaishui
级别: 精灵王
注册时间:
2004-04-10
在线时间:
2小时
发帖:
3082
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2004-10-07
台版的犬全漫画戈薇都叫阿篱吗？

如果想看戈薇的话看哪个版本？

还有……如果看的话 哪个版本比较好啊 ？


我今天才开始看……—表BS我
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
本想找个响子，可TNND的全是八神

93039361
东北ACG同好交流群 东北的朋友快来
回复 引用
举报顶端
向日葵之夏
级别: 新手上路
注册时间:
2004-09-24
在线时间:
4小时
发帖:
48
只看该作者 1楼 发表于: 2004-10-07
不晓得哎,我看的版本是前面叫戈薇,后面叫阿篱,我晕啊,现在的D版商……
还是看叫戈薇的吧，大家都叫戈薇的
向日葵之夏<--欢迎去踩><

人生もゲームもバグだらけ
回复 引用
举报顶端
uouo
级别: 侠客
注册时间:
2003-02-21
在线时间:
0小时
发帖:
626
只看该作者 2楼 发表于: 2004-10-08
正確翻譯確實叫"阿籬"!!!!

回复 引用
举报顶端
小新02
级别: 风云使者
注册时间:
2003-11-16
在线时间:
172小时
发帖:
2740
只看该作者 3楼 发表于: 2004-10-08
台湾和大陆是译作“阿籬”啦~
香港则是译作“戈薇”了，

各个地方的语言习惯不同罢了~喜欢哪一个就用哪一个就可以了~

或者直接叫“KAGOME”、“かごめ”吧~
　


　　　　　　　　　　　　　　　～～等待是一種折磨～～　
回复 引用
举报顶端
yanbo8502
级别: 光明使者
注册时间:
2004-04-14
在线时间:
26小时
发帖:
16482
只看该作者 4楼 发表于: 2004-10-08
网上发布的都是戈薇，呵呵。大陆？津美虽然是正版，但是就代表大陆了？咱们这么多人呢
回复 引用
举报顶端
woaishui
级别: 精灵王
注册时间:
2004-04-10
在线时间:
2小时
发帖:
3082
只看该作者 5楼 发表于: 2004-10-08
不过我觉得……台版的看着舒服……
本想找个响子，可TNND的全是八神

93039361
东北ACG同好交流群 东北的朋友快来
回复 引用
举报顶端
yanbo8502
级别: 光明使者
注册时间:
2004-04-14
在线时间:
26小时
发帖:
16482
只看该作者 6楼 发表于: 2004-10-08
成卷的当然舒服了。要是允许的话，把漫游的也做成单行本，就是色调在丰富一下。那绝对爽死你…………可惜不行呀
回复 引用
举报顶端
小新02
级别: 风云使者
注册时间:
2003-11-16
在线时间:
172小时
发帖:
2740
只看该作者 7楼 发表于: 2004-10-08
引用
最初由 yanbo8502 发布
网上发布的都是戈薇，呵呵。大陆？津美虽然是正版，但是就代表大陆了？咱们这么多人呢


对对~！这么多人呢！津美的“正版”是不能代表整个中国大陆，“官方翻译”始终是官方的，自己喜欢叫什么别人管不着，所以我说自己喜欢“戈薇”就叫“戈薇”，喜欢“阿篱”就叫“阿篱”。何况，真正喜欢“かごめ”的人也不会在乎kagome的中文译名是“戈薇”还是“阿篱”，只要有喜欢的心在就可以了。:)


喜欢“戈薇”译名的可以去买香港“文化传信”出版的犬，喜欢“阿篱”译名的，可以去买台湾“青文出版”的犬，各取所需嘛！呵呵~
　


　　　　　　　　　　　　　　　～～等待是一種折磨～～　
回复 引用
举报顶端
fit
级别: 骑士
注册时间:
2003-04-23
在线时间:
0小时
发帖:
1261
只看该作者 8楼 发表于: 2004-10-08
知道是说谁就行了
至于名字嘛
不重要
原创有理，恶搞无罪
回复 引用
举报顶端
xuzhhua
级别: 骑士
注册时间:
2003-02-26
在线时间:
0小时
发帖:
960
只看该作者 9楼 发表于: 2004-10-08
引用
最初由 uouo 发布
正確翻譯確實叫"阿籬"!!!!


日文假名是[かごめ]，汉字可以写成[篭目(女)]或[籠目(女)]，好像看起来哪个都不对，翻译成戈薇是音译，相对来说感觉比较好。
像我这样水平的人太多

很喜欢写程序
暴喜欢看动漫
蛮喜欢玩游戏
最喜欢我老婆

Intel P4 3.0E HT
ASUS P4P800E-Deluxe
Kingston 512*4 DDR400
ST 60G+120G+320G
ASUS X850XT PE
TT 580A
回复 引用
举报顶端
stella001
级别: *
注册时间:
*
在线时间:
小时
发帖:
*
只看该作者 10楼 发表于: 2004-10-08
戈薇的粤语发音可能跟日本原音比较相似，所以才这么翻。
回复 引用
举报顶端
cooker01
级别: 新手上路
注册时间:
2004-08-01
在线时间:
0小时
发帖:
147
只看该作者 11楼 发表于: 2004-10-08
我喜欢戈薇这个名字些～
回复 引用
举报顶端
peterx
级别: 新手上路
注册时间:
2004-07-09
在线时间:
3小时
发帖:
229
只看该作者 12楼 发表于: 2004-10-09
？？？？
我第一次看狗狗，里面是叫阿篱的，可是戈薇更好听倒是真的
#
新产品上市……
受众：不会逆会死星人#
回复 引用
举报顶端
apple4545
级别: 新手上路
注册时间:
2004-07-28
在线时间:
0小时
发帖:
151
只看该作者 13楼 发表于: 2004-10-09
全名日暮篱么？那为什么要翻成戈薇呢
回复 引用
举报顶端
小新02
级别: 风云使者
注册时间:
2003-11-16
在线时间:
172小时
发帖:
2740
只看该作者 14楼 发表于: 2004-10-09
引用
最初由 apple4545 发布
全名日暮篱么？那为什么要翻成戈薇呢


全名应该是：日暮かごめ （日暮kagome）

“日暮籬”是台湾的译名，来源于“kago”（“かご”）有“笼子”的意思，而“me”（“め”）有“女”和“孔洞”两个意思，合起来“かごめ”（“kagome”）按意思翻译为“笼女”或“笼目”（很难听吧？）所以，为了名字能变得好听些，译者想到了“篱笆”，而篱笆是竹子做的（笼子也是竹子做的），也是有很多孔洞，就这样，“かごめ”（“kagome”）在台湾译成了“阿篱”。

而“日暮戈薇”则是香港的译名，来源于香港地区的语言习惯，当地人读“かごめ”（“kagome”）的发音近似于“戈薇”两个字的发音，所以就译作了“戈薇”。

大概就是这样~:)
　


　　　　　　　　　　　　　　　～～等待是一種折磨～～　
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个