搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«1234567»
共7页
上一主题下一主题
  • 13378阅读
  • 104回复

[翻译][Fate-Zero 第四次圣杯战争秘话][序章 beta版][简、繁体版]

 楼层直达
Ryu·Soma
级别: 骑士
注册时间:
2002-10-30
在线时间:
0小时
发帖:
1275
只看该作者 30楼 发表于: 2007-01-17
感谢寻觅大大发片，纯顶不看
想漫游？还不如自己游……

庵野秀明先生回顾TV版的时候感动的哭了。
回复 引用
举报顶端
wingkelvin
级别: 风云使者
注册时间:
2005-06-10
在线时间:
0小时
发帖:
4698
只看该作者 31楼 发表于: 2007-01-17
终于有翻译了~~
有愛啊~
看完空之境界就看這個~
（<ゝω・）綺羅星★
回复 引用
举报顶端
stevenzero
级别: 风云使者
注册时间:
2005-04-07
在线时间:
3小时
发帖:
6610
只看该作者 32楼 发表于: 2007-01-17
那就说点意见[/KH]

类似“赛芭”“令主”之类直接用英文就行了，非要翻过来总觉得有些别扭
回复 引用
举报顶端
御姐命
级别: 风云使者
注册时间:
2005-03-21
在线时间:
55小时
发帖:
9207
只看该作者 33楼 发表于: 2007-01-17
感谢发片，汉化辛苦了

不过真是想象不到切嗣抱着伊莉亚哭的样子呢…………

同意常见的几个英文就不必译出来了，“枪骑兵”这中文看着好奇怪……

完蛋了，我姐控的立场动摇了！
回复 引用
举报顶端
heartofsword
级别: 骑士
注册时间:
2005-10-16
在线时间:
3小时
发帖:
906
只看该作者 34楼 发表于: 2007-01-17
翻成“傻巴”，“烂傻”，“巴傻客”，“阿傻心”吧:o

啊啦啊啦~哎嘿嘿~
回复 引用
举报顶端
寻觅
级别: 新手上路
注册时间:
2003-06-29
在线时间:
0小时
发帖:
274
只看该作者 35楼 发表于: 2007-01-17
关于那几个英文，我有自己的想法。

中文不像日文，有专门给外语预备的“片假名拼音”，当然也有音译，但多限于名字和专有名词，像master和servant这种有中文含义的词，肯定是需要对应翻过来的，要不放几个光秃秃的英文单词在文章里头，难免给人一种夹生饭的感觉。

而且必须考虑到第一次看到小说的读者的感受，总不能要他们看到某些地方就要翻书查字典吧……所以我保留了中文括号英文括号这样的形式。
回复 引用
举报顶端
RP不足
级别: 骑士
注册时间:
2006-08-07
在线时间:
0小时
发帖:
901
只看该作者 36楼 发表于: 2007-01-17
LZ太HD了 :o
铁人-（官配）-满大人
回复 引用
举报顶端
soom
级别: 新手上路
注册时间:
2006-07-21
在线时间:
0小时
发帖:
24
只看该作者 37楼 发表于: 2007-01-17
感谢寻觅大大发片
这比我们学校论坛上翻译的版本好多了
回复 引用
举报顶端
Galaxy001
级别: 工作组
注册时间:
2004-11-01
在线时间:
14小时
发帖:
2615
只看该作者 38楼 发表于: 2007-01-17
收藏，谢谢！
__________
引用
最初由 寻觅 发布
7，想了想，还是要说……不要再回什么感谢之类的帖了，过了第一页再看到整篇这样的回帖的话我就要祭出宝具·幽远子·轰至渣。毛主席说了，不要搞个人崇拜。我希望看到更多的意见帖，或者剧情讨论帖，这样对大家都有好处，谢谢配合……

刚发现，但，人家目前心中只有感谢嘛。[/han]
[url=ed2k://|friend|[CHN%5D[eDtoon%5D[PPG_FW%5D[VeryCD%5DGalaxy|D46F9E727D0ED77EDA09D21C55386F57|/]点击这里可以把我加入emule好友名单[/url]

#DEEBEA #F6FAFA
还是挂小图,...[:o]
回复 引用
举报顶端
亚尔斯兰
级别: 侠客
注册时间:
2005-07-03
在线时间:
0小时
发帖:
576
只看该作者 39楼 发表于: 2007-01-17
LZ可不可以考虑加一点自己的吐槽进去…………XD
回复 引用
举报顶端
9616777
级别: 光明使者
注册时间:
2004-12-02
在线时间:
460小时
发帖:
23044
只看该作者 40楼 发表于: 2007-01-17
引用
最初由 亚尔斯兰 发布
LZ可不可以考虑加一点自己的吐槽进去…………XD



建议LZ制作无译名的内涵吐糟基情版:o
回复 引用
举报顶端
clsxyz
级别: 骑士
注册时间:
2002-07-28
在线时间:
0小时
发帖:
896
只看该作者 41楼 发表于: 2007-01-17
哦...已经有人开始动手译了.....动作还真是快...不过这样指向有了也好..省得到时再挖相同的坑,做重复劳动..
http://rf.lightnovel.cn/

日翻组后庭花……噗
回复 引用
举报顶端
sbsta
级别: 小荷初露
注册时间:
2006-04-27
在线时间:
0小时
发帖:
204
只看该作者 42楼 发表于: 2007-01-17
静观其更新
回复 引用
举报顶端
chen37106
级别: 天使
注册时间:
2005-07-23
在线时间:
1797小时
发帖:
43241
只看该作者 43楼 发表于: 2007-01-17
感谢大大发片咯
大叔美
回复 引用
举报顶端
LeeOne
级别: 圣骑士
注册时间:
2005-12-17
在线时间:
0小时
发帖:
1947
只看该作者 44楼 发表于: 2007-01-17
卫宫切嗣 11.11生日~~~~~[/KH] [/KH] [/KH]

正宗 光棍~~~~~ :p :p :p

但怎么会有这么美丽的妻子！！:o :o :o

上天太不公平[/ku] [/ku] [/ku]
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«1234567»
共7页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个