关于<<濑户の花嫁>>名称的翻译

引用

最初由 diablo12 发布
其实，为什么战我本季第一个选的片子呢？

因为这漫画越来越粗糙,压力聚集多了就要作狮子吼

引用

最初由 divay 发布


他说的“咱家”好像不是指OUR HOME,而是古代太监们的自称..

原来如此，雷老是在暗示那只猫是被[哔]过的啊……

高人在这里啊！

这一刻我看见了上帝……

我逆了，跟上帝战是没有胜算的……

要战也不要战花嫁啊……

P.S.5555，我夏天要去海边溺水

引用

最初由 八云幻想境界紫 发布


照你这么说我们干吗要学古诗？

都学语法就好啦……

根据你的论调

花也是修饰嫁的语素啊……

咱是什么？是人称代词，人称代词做定语？古文里都没有……


还有，我第二次用咱家，只是针对你说“拿现代汉语词典说事”这个言论

你在现代汉语词典里查不到这个词的

因此，花嫁查不到又何妨？

语言使用来交流的

诸如现在的“花嫁”“惑星”等直接搬运的词语给不会日语的人带来了理解的困难

为何不直接翻中文

还有少酸那些诗词，都是文人的东西，在那个年代的老百姓能接触多少

引用

最初由 水城真実 发布


漫画后来粗糙么...比刚开始的好多了...[/han]

开始的时候画风是有些不成熟,到单行第三卷基本稳定下来

越到后边越必加索,尤其是9~11卷

引用

最初由 富良兔 发布
语言使用来交流的

诸如现在的“花嫁”“惑星”等直接搬运的词语给不会日语的人带来了理解的困难

为何不直接翻中文

还有少酸那些诗词，都是文人的东西，在那个年代的老百姓能接触多少

其实我说呢？看这片的或多或少懂点日文，就算不懂，单纯拿花嫁，也比新娘什么的强……

引用

最初由 水城真実 发布


觉得从4卷开始一直都挺好的...9,10没什么奇怪的...就是11有点别扭..干净的过头了..应该是改图的问题吧...

汉化的到第几卷？

引用

最初由 diablo12 发布


老实说，没必要，政治这个单词当年也是直接被拿来用的……

政治是外来词么？政和治基本上都是本意呀，如果你说小日本这么用，那是因为古汉语有，我们古代不用政和治他们能用政治？
因为古汉语多用很简练的描述，可能就一个字，比如政，现在只是扩充为词。