关于<<濑户の花嫁>>名称的翻译

引用

最初由 八云幻想境界紫 发布


不，我日语还是会一点的，毕竟是资深GALER

我只是单纯觉得花嫁有感觉而已……

这和"繁体比简体看起来美"一样是心理作用吧？
嘛，繁体比较美党<--

引用

最初由 gggmaster 发布
我总结一下，有人认为新娘无法表达花嫁的全部韵味因而坚持用花嫁，这就是翻译理念问题了，没有继续热烈讨论的必要了。也许真的有一天花嫁也会像图书馆、政治之类的为社会大众接受。当然我个人还是坚持现阶段这个词不是可以随便在翻译中使用的。

真不想翻译直接上日文名档也不是不可以，只是别找那么多韵味啊美感的理由来开脱，扯淡而已
三脚猫日文学习者最容易犯的语感问题，就是这么回事

引用

最初由 diablo12 发布


虽然受你恩惠颇多，但是我要说，花嫁自有花嫁这两字的韵味在里面，为什么硬要为了通俗，而改成不论不类呢？

屁韵味

YOME翻成新媳妇
HANAYOME翻成新娘

引用

最初由 fokker1027 发布
中文里没现成的，日文字拿来用无妨
中文里有的，为什么不翻出来？这不叫煞笔叫什么

所谓的通俗吗？俗到不能再俗的翻译？

引用

最初由 陳凱歌 发布


死到右边去是典型的英语小白
有点常识的直译er都不会这么翻

我只是单纯拿出来当反面教材而已……

引用

最初由 gggmaster 发布
我总结一下，有人认为新娘无法表达花嫁的全部韵味因而坚持用花嫁，这就是翻译理念问题了，没有继续热烈讨论的必要了。也许真的有一天花嫁也会像图书馆、政治之类的为社会大众接受。当然我个人还是坚持现阶段这个词不是可以随便在翻译中使用的。

图书馆之类的，貌似我们有藏经/书阁:D
但是我要说这个绝对不是外来词。图 书 馆这三个词都完全是汉语本意
政 治 也是
只是我国偶尔受到启发，毕竟是科学的官方的
花嫁再怎么狂轰滥炸，也和汉语联系不到一起，完完全全的是日语方言
就像咸湿一样

引用

最初由 diablo12 发布


按照9千岁的提法韵味应该体现在

濑户海，花样的夏天回忆……

这幢楼低层住户还蛮友爱风趣的，怎么越往高爬火药味越浓？

引用

最初由 魚腸劍 发布

真不想翻译直接上日文名档也不是不可以，只是别找那么多韵味啊美感的理由来开脱，扯淡而已
三脚猫日文学习者最容易犯的语感问题，就是这么回事

您真说对了，我还真是三脚猫日语小白

但是我不认为我的中文语感比您差多少