关于<<濑户の花嫁>>名称的翻译|『动漫主题讨论区』

熊猫阿黑

级别: 精灵王

注册时间:: 2006-02-12

在线时间:: 0小时

发帖:: 3493

只看该作者 15楼发表于: 2007-04-08

当然是国内的“意译”。。。

http://lh3.ggpht.com/okransoup/SKbtYGCgHyI/AAAAAAAAAh0/WtV6VVHp-k4/s800/1218898701497.jpg日升远景精选

C74宣传

回复引用

举报顶端

barca

级别: 侠客

注册时间:: 2004-12-15

在线时间:: 3小时

发帖:: 705

只看该作者 16楼发表于: 2007-04-08

花嫁在日文中是对よめ美称，翻译成新娘，就是表示刚刚结婚的人妻（婚礼上）[/han]
或表示预订要结婚的女性。

回复引用

举报顶端

mobilebay

级别: 光明使者

注册时间:: 2003-11-09

在线时间:: 220小时

发帖:: 11571

只看该作者 17楼发表于: 2007-04-08

前些个月是在某喜糖包装上看到“花嫁喜铺”标签...

N/A

回复引用

举报顶端

レベッカ宮本

级别: 精灵王

注册时间:: 2006-04-03

在线时间:: 0小时

发帖:: 3371

只看该作者 18楼发表于: 2007-04-08

反正日名翻译过来的话感觉都怪怪的

什么是淫秽及色情出版物？
　　 1988年新闻出版署的《关于认定淫秽及色情出版物的暂行规定》第2条规定：淫秽出版物是指在整体上宣扬淫秽行为，具有下列内容之一，挑动人们性欲，足以导致普通人腐化堕落，而又没有艺术价值或者科学价值的出版物。这些出版物的类型有以下７种：

⒈淫亵性地具体描写性行为、性交及其心理感受；⒉公然宣扬色情淫荡形象；⒊淫亵性地描述或者传授性技巧；⒋具体描写乱伦、强奸或者其他性犯罪的手段；⒌具体描写少年儿童的性行为；⒍淫亵性地具体描写同性恋的性行为或者其他性变态行为；⒎其他令普通人不能容忍的对性行为的淫亵性描写。

回复引用

举报顶端

熊猫阿黑

级别: 精灵王

注册时间:: 2006-02-12

在线时间:: 0小时

发帖:: 3493

只看该作者 19楼发表于: 2007-04-08

引用
最初由 conanf1 发布
哀...

真的是因为这听起来好听么?
一点不觉得..
对于完全不懂日文的人, 肯定无法理解这两个字
上面某楼就错了

说到底还是日本的文化已经很大地影响我们了, 特别是在ACG界

与"花嫁"相同的例子还有"物语"

ACG界还好

最受不了的是时尚杂志那些把汉字直接拿过来用。。。

虽然过去绝大多数外来语都是这么过来的吧。。。

另，“物语”也是一个现成词。。。

http://lh3.ggpht.com/okransoup/SKbtYGCgHyI/AAAAAAAAAh0/WtV6VVHp-k4/s800/1218898701497.jpg日升远景精选

C74宣传

回复引用

举报顶端

halfelf

级别: 风云使者

注册时间:: 2002-05-10

在线时间:: 1小时

发帖:: 4317

只看该作者 20楼发表于: 2007-04-08

孙鸭子之前代言的某个在线游戏
所有相关杂志上全部用的xx花嫁

回复引用

举报顶端

wentworth

级别: 圣骑士

注册时间:: 2007-03-29

在线时间:: 0小时

发帖:: 2129

只看该作者 21楼发表于: 2007-04-08

偶以前用物语做标题还写了篇文章，老师说“好”

回复引用

举报顶端

拉普耶鲁

级别: 风云使者

注册时间:: 2004-01-10

在线时间:: 1小时

发帖:: 4517

只看该作者 22楼发表于: 2007-04-08

这就是互相的外来语借鉴= =

用物语做标题……我也有过的说

始まりは、そんな晩秋。
そのとき、誰かが誰かに恋をした。

誰もが一生懸命だった。
誰もが強い気持ちで突き進んだ。
誰もが、ひたむきに、まっすぐに、正直に――
心の底で結ばれ、かけがえのない瞬間を手に入れた。

だからそのとき、誰かが誰かに恋をしてしまった。
一足遅れの、してはいけない恋。

そして冬――降り積もる雪は、すべての罪を覆い隠し。
やがて春――雪解けと共に、すべての罰を下す。

回复引用

举报顶端

门清

级别: 精灵王

注册时间:: 2006-04-01

在线时间:: 0小时

发帖:: 2843

只看该作者 23楼发表于: 2007-04-08

英国恋物语——>英国恋爱故事

么.[/KH]

no potato no life

回复引用

举报顶端

魚腸劍

级别: 精灵王

注册时间:: 2006-07-14

在线时间:: 0小时

发帖:: 2800

只看该作者 24楼发表于: 2007-04-08

日语看多了一些日文习惯语当成中文了

其实这样坏处很多，日语学习中第一要注意的就是别把日文汉字词组想当然

HIV概率没那么高

我每年查次体

次次都是安全的很

套子准备不要随便找个站街女粉妹绝对不要沾

时候做好清洁工作

你以为只有你怕死么女方还怕你带呢

回复引用

举报顶端

魚腸劍

级别: 精灵王

注册时间:: 2006-07-14

在线时间:: 0小时

发帖:: 2800

只看该作者 25楼发表于: 2007-04-08

引用
最初由门清发布
英国恋物语——>英国恋爱故事

么.[/KH]

东京爱情故事哪里难听了

HIV概率没那么高

我每年查次体

次次都是安全的很

套子准备不要随便找个站街女粉妹绝对不要沾

时候做好清洁工作

你以为只有你怕死么女方还怕你带呢

回复引用

举报顶端

wentworth

级别: 圣骑士

注册时间:: 2007-03-29

在线时间:: 0小时

发帖:: 2129

只看该作者 26楼发表于: 2007-04-08

引用
最初由魚腸劍发布

东京爱情故事哪里难听了

偶火星～～
难道这片最初叫东京恋物语？[/KH]

回复引用

举报顶端

pkeva

级别: 骑士

注册时间:: 2007-03-16

在线时间:: 0小时

发帖:: 1220

只看该作者 27楼发表于: 2007-04-08

突然想到十六夜的花嫁，想必楼上的各位都知道这是啥吧？

签名违规众的权利：
1.一个月内个人资料更改被锁定，再犯的三个月，三犯的直接禁言
2.随管理员心情更换签名，再犯的连头像也随管理员心情
3.免费参观小黑屋（刑满后按黑屋格式申请脱离签名违规次元组）

签名违规众的义务：
顶着签名努力发贴，让签名违规次元组的权利与义务传遍PPG

ps.签名大小超过800*600的（整个签名，包括图片和文字）就算违规，长宽任意一个超出都算。

25/05/2007

回复引用

举报顶端

youngmen1985