搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«1920212223242526»
共29页
上一主题下一主题
  • 19629阅读
  • 426回复

关于<<濑户の花嫁>>名称的翻译

 楼层直达
diablo12
级别: 光明使者
注册时间:
2003-12-31
在线时间:
25小时
发帖:
11665
只看该作者 315楼 发表于: 2007-04-09
引用
最初由 陳凱歌 发布
召唤9千岁来研究一下大批华裔主导世界格局是啥原因？


同意+1
エンディング中に一瞬だけウインクするパインが好きすぎて仕方ありません
回复 引用
举报顶端
水城真実
级别: 风云使者
注册时间:
2004-10-17
在线时间:
0小时
发帖:
9999
只看该作者 316楼 发表于: 2007-04-09
这贴跑的真严重...

刚才有人发了个银次的图问我是什么漫画里的...我突然想到闪灵2人组这个翻译...跟原意真是一点没搭上界....

所以这边...干脆翻成瀬戸(燦)的新娘好了...=_,=

虽然花嫁不光是新娘的意思...但是字面理解么...凑活看也不错呢...
♪~
[IMG]

生きてるのは辛い、苦しい 死が望む、欲しい
回复 引用
举报顶端
ProjectDotHack
级别: 新手上路
注册时间:
2006-04-07
在线时间:
0小时
发帖:
136
只看该作者 317楼 发表于: 2007-04-09
都是中文，能理解不成了。
日语本源于中国古文，不过是现代文化影响疏远了古文而已...
就算把这些外来词拉入中文也未尝不是件坏事，就当完善中文么。

也算是大团圆了...真下的怨念真足...>д<]]=b...喂喂...银汉你不是死了么...昂大人是我的！
回复 引用
举报顶端
diablo12
级别: 光明使者
注册时间:
2003-12-31
在线时间:
25小时
发帖:
11665
只看该作者 318楼 发表于: 2007-04-09
引用
最初由 魚腸劍 发布

我把有限的生命浪费在和煞笔说道理上了:D


是啊！你也把有限的时间浪费在看这么纱布的字幕组标题翻译……

你应该扩充你的GALGAME和书本阅历
エンディング中に一瞬だけウインクするパインが好きすぎて仕方ありません
回复 引用
举报顶端
魚腸劍
级别: 精灵王
注册时间:
2006-07-14
在线时间:
0小时
发帖:
2800
只看该作者 319楼 发表于: 2007-04-09
引用
最初由 陳凱歌 发布
召唤9千岁来研究一下大批华裔主导世界格局是啥原因？
请研究一下Chairman Mao是谁:cool:
HIV概率没那么高

我每年查次体

次次都是安全的很

套子准备 不要随便找个站街女 粉妹绝对不要沾

时候做好清洁工作

你以为只有你怕死么 女方还怕你带呢
回复 引用
举报顶端
diablo12
级别: 光明使者
注册时间:
2003-12-31
在线时间:
25小时
发帖:
11665
只看该作者 320楼 发表于: 2007-04-09
引用
最初由 魚腸劍 发布
请研究一下Chairman Mao是谁:cool:


应该是伟大的9千岁来解惑才对……
エンディング中に一瞬だけウインクするパインが好きすぎて仕方ありません
回复 引用
举报顶端
水城真実
级别: 风云使者
注册时间:
2004-10-17
在线时间:
0小时
发帖:
9999
只看该作者 321楼 发表于: 2007-04-09
引用
最初由 魚腸劍 发布
请研究一下Chairman Mao是谁:cool:


死了几十年的人..[/han]
♪~
[IMG]

生きてるのは辛い、苦しい 死が望む、欲しい
回复 引用
举报顶端
ndqwp
级别: 圣骑士
注册时间:
2005-02-28
在线时间:
8小时
发帖:
1732
只看该作者 322楼 发表于: 2007-04-09
日本人为英语贡献了一个“samurai”：n. (日本的)武士（杀马啦～）

中国人为英语贡献了个“guanxi” ：n. (Chin) 关系 (influence peddling)
回复 引用
举报顶端
陳凱歌
级别: 精灵王
注册时间:
2006-03-22
在线时间:
0小时
发帖:
3827
只看该作者 323楼 发表于: 2007-04-09
引用
最初由 魚腸劍 发布
请研究一下Chairman Mao是谁:cool:


北军的张伯伦同学在Chairman Mao之前吧？
难道CMM的神威已能够影响历史上的人物了？[/han]
回复 引用
举报顶端
魚腸劍
级别: 精灵王
注册时间:
2006-07-14
在线时间:
0小时
发帖:
2800
只看该作者 324楼 发表于: 2007-04-09
引用
最初由 陳凱歌 发布


北军的张伯伦同学在Chairman Mao之前吧？

咱们还有Confucius:D
HIV概率没那么高

我每年查次体

次次都是安全的很

套子准备 不要随便找个站街女 粉妹绝对不要沾

时候做好清洁工作

你以为只有你怕死么 女方还怕你带呢
回复 引用
举报顶端
ndqwp
级别: 圣骑士
注册时间:
2005-02-28
在线时间:
8小时
发帖:
1732
只看该作者 325楼 发表于: 2007-04-09
引用
最初由 陳凱歌 发布


北军的张伯伦同学在Chairman Mao之前吧？


现任北约秘书长夏侯雅伯是曹操的本家吧…………
回复 引用
举报顶端
陳凱歌
级别: 精灵王
注册时间:
2006-03-22
在线时间:
0小时
发帖:
3827
只看该作者 326楼 发表于: 2007-04-09
引用
最初由 ndqwp 发布


现任北约秘书长夏侯雅伯是曹操的本家吧…………


夏侯雅伯(Jaap de Hoop Scheffer)

...这种就不好玩了
至少没有张伯伦好玩
回复 引用
举报顶端
水城真実
级别: 风云使者
注册时间:
2004-10-17
在线时间:
0小时
发帖:
9999
只看该作者 327楼 发表于: 2007-04-09
引用
最初由 ndqwp 发布


现任北约秘书长夏侯雅伯是曹操的本家吧…………



冷...好冷...太冷了...[/han]
♪~
[IMG]

生きてるのは辛い、苦しい 死が望む、欲しい
回复 引用
举报顶端
水城真実
级别: 风云使者
注册时间:
2004-10-17
在线时间:
0小时
发帖:
9999
只看该作者 328楼 发表于: 2007-04-09
引用
最初由 陳凱歌 发布


夏侯雅伯(Jaap de Hoop Scheffer)

...这种就不好玩了
至少没有张伯伦好玩


其实张伯伦和张国煮是亲戚...[/han]
♪~
[IMG]

生きてるのは辛い、苦しい 死が望む、欲しい
回复 引用
举报顶端
diablo12
级别: 光明使者
注册时间:
2003-12-31
在线时间:
25小时
发帖:
11665
只看该作者 329楼 发表于: 2007-04-09
引用
最初由 水城真実 发布


其实张伯伦和张国煮是亲戚...[/han]


其实我想说，老师又来了，老师来了干什么？
エンディング中に一瞬だけウインクするパインが好きすぎて仕方ありません
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«1920212223242526»
共29页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个