说到名字翻译，我能好奇的问个问题么？
为什么“クレア”会翻成“古妮雅”呢？“ク”这个音不是一般音译成“克”等以“K”为声母的汉字么？
看到“クレア”这个词我的第一反应是单词clair用片假名拼成的，按一般习惯不是翻成“克莱尔”什么的么，还有テレサ翻成迪妮莎也是比较别致呀，teresa不是一般翻成“泰莱莎”什么的么，“迪”这个发音是怎么出来的呀？
当初刚看到有人用中文讨论claymore时，我愣了半天不知他们在讨论谁，我倒，译过来的发音差得稍微有点大-_-!。
再次强调偶只是好奇的问问，偶对中文版没有爱，所以绝没有给各位造福广大民众的有爱人士挑刺的意思Orz。
