搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«12345»
共5页
上一主题下一主题
  • 5020阅读
  • 74回复

如果有国内字幕组做与日文台词一模一样的字幕，你们会否支持呢？

 楼层直达
ndqwp
级别: 圣骑士
注册时间:
2005-02-28
在线时间:
8小时
发帖:
1732
只看该作者 45楼 发表于: 2007-04-08
引用
最初由 yuyuhe 发布

这位大大知识真丰富啊
请问大大做过那么高难度的事吗;)


据说而已，道听途说来的～偶们就伸手党而已，您不能对偶们有太高的要求……

日语是门高深的东东，就算高级翻译，居然也会对《幕末》苦手，这倒是事实。

可见字幕组是多么伟大的存在。
回复 引用
举报顶端
LarkLotte
级别: 新手上路
注册时间:
2007-04-06
在线时间:
0小时
发帖:
63
只看该作者 46楼 发表于: 2007-04-08
嗯.....一字不漏的确是很花时间
不太鼓励看动画学日文......看动画图个趣就算了
不正式的用语很多....如果看银魂的日文字幕版来学，后果可能不堪设想[/KH]

投进我的怀抱吧！我不会抛弃你的
回复 引用
举报顶端
ta_yoyo
级别: 新手上路
注册时间:
2006-05-24
在线时间:
0小时
发帖:
4
只看该作者 47楼 发表于: 2007-04-09
那买正版的官方出的DVD就有日文字幕，英文字幕了啊~
还是作外挂好了，中日文双语，想选啥就选啥，媲美官方DVD..haha~
回复 引用
举报顶端
divay
级别: 新手上路
注册时间:
2007-01-20
在线时间:
0小时
发帖:
195
只看该作者 48楼 发表于: 2007-04-09
到时候估计又会有汉字和假名哪个更能体现原作神髓的战贴出现

众好战肥宅又将大活跃
回复 引用
举报顶端
幽远
级别: 版主
注册时间:
2004-03-28
在线时间:
12小时
发帖:
5112
只看该作者 49楼 发表于: 2007-04-09
引用
最初由 ta_yoyo 发布
那买正版的官方出的DVD就有日文字幕，英文字幕了啊~
还是作外挂好了，中日文双语，想选啥就选啥，媲美官方DVD..haha~


扯淡.日版DVD有日文字幕的才是少数.
We are the world
We are the children
漫谈已死有事烧纸，请自行关注各成员的博客。
回复 引用
举报顶端
diablo12
级别: 光明使者
注册时间:
2003-12-31
在线时间:
25小时
发帖:
11665
只看该作者 50楼 发表于: 2007-04-09
好吧！板凳，你们继续搅……
エンディング中に一瞬だけウインクするパインが好きすぎて仕方ありません
回复 引用
举报顶端
Dumpling_1998
级别: 新手上路
注册时间:
2006-10-09
在线时间:
0小时
发帖:
112
只看该作者 51楼 发表于: 2007-04-09
…掺和一下…
纯做双语的字幕组，我所知道的有两个。

其中一个组精英汇集但组织松散，初期开始就出片率很低，后来几乎停滞，所以到现在都基本没人知道；
另一个组人员众多，出片率高一些，但有一个自称"全能"大傻X组长和一个居然什么都不会的副手，做出来的东西错误连篇，目前好像也快没啥动静了。


BTW：表拿市面上满天飞的D版碟类比，日二DVD有字幕的其实很少。
回复 引用
举报顶端
diablo12
级别: 光明使者
注册时间:
2003-12-31
在线时间:
25小时
发帖:
11665
只看该作者 52楼 发表于: 2007-04-09
日二吗？恩恩，为什么KOTOKO的演唱会只有每首歌名的字幕，我还想和JJ大人一起唱呢？
エンディング中に一瞬だけウインクするパインが好きすぎて仕方ありません
回复 引用
举报顶端
幽远
级别: 版主
注册时间:
2004-03-28
在线时间:
12小时
发帖:
5112
只看该作者 53楼 发表于: 2007-04-09
引用
最初由 diablo12 发布
日二吗？恩恩，为什么KOTOKO的演唱会只有每首歌名的字幕，我还想和JJ大人一起唱呢？

这是在提醒你:小子,去把CD买全了看BOOKLET唱吧
We are the world
We are the children
漫谈已死有事烧纸，请自行关注各成员的博客。
回复 引用
举报顶端
水瓶座de饼干
级别: 新手上路
注册时间:
2006-10-03
在线时间:
0小时
发帖:
209
只看该作者 54楼 发表于: 2007-04-09
我不支持。。

兴隆数码—>日本秋叶原直送
http://shop35405455.taobao.com/
回复 引用
举报顶端
八神はやて
级别: 新手上路
注册时间:
2007-04-08
在线时间:
0小时
发帖:
111
只看该作者 55楼 发表于: 2007-04-09
这样便不会出现哈雅帖那样的惨剧……
在那自我消逝化作彼此救赎的飘雪之日
伴随着新生的细小晶砂
我们踏上新的旅程
回复 引用
举报顶端
湊川珠美
级别: 侠客
注册时间:
2007-01-14
在线时间:
0小时
发帖:
300
只看该作者 56楼 发表于: 2007-04-09
双字幕挡着位置，无字幕占位大。外挂字幕容易被侵权。要说什么J文达人的话也懒得专门找日文字幕。不懂日文的占大多数。要学日文的自己去看书。
YU你别装了。
新人学习中

時をさかのぼり…お前は無に帰するのだ
回复 引用
举报顶端
diablo12
级别: 光明使者
注册时间:
2003-12-31
在线时间:
25小时
发帖:
11665
只看该作者 57楼 发表于: 2007-04-09
引用
最初由 幽远 发布

这是在提醒你:小子,去把CD买全了看BOOKLET唱吧


小子A，封泥为真·米人……
エンディング中に一瞬だけウインクするパインが好きすぎて仕方ありません
回复 引用
举报顶端
sei
级别: 骑士
注册时间:
2006-09-07
在线时间:
1小时
发帖:
1416
只看该作者 58楼 发表于: 2007-04-09
随便说说哈：
1、哈雅贴最高！
2、其实我想看英文字幕……
3、脑内剧场最高…………
回复 引用
举报顶端
boberyang
级别: 精灵王
注册时间:
2005-05-05
在线时间:
0小时
发帖:
2742
只看该作者 59楼 发表于: 2007-04-09
感觉日文听起来比看起来更容易理解。。。反正我阅读能力很差ya

心情
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«12345»
共5页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个