引用
最初由 xz1218 发布
ToLove 42话那个低级错误也确实让人囧了一把，不过总体上感觉爱麻烦小队做漫画还是比较认真的，比另一些汉化同一作品的小组强（因为是看的在线，没去记都有哪些小组在做）
关于做漫画汉化，其实作为汉化组也有苦衷的：你这边花了大把精力翻译校对修图，人家那边一次翻译一次简单嵌个字就做出来了，不说质量如何时间却比你快得多，最后跑论坛上一看大家都在推人家的作品，谁管你哪个版本好哪个版本差的。更何况各个论坛上也都比较忌讳评价各汉化组的汉化质量，心里有数的也都闭口不说，当初费了那么多心血作出来的东西到底有多大意义就更茫然了。
到最后，对汉化质量的追求就全靠汉化组自己的怨念了，但有水平有空闲的日翻也不是随时都能找到的，所以除了少数怨念特别强的以外，大部分汉化组放低质量标准也是情有可原的，看漫画的也就厚道一点就算了。
PS：以上言论，只是针对汉化当中偶尔出现的纰漏，并不是为那些完全不讲质量的汉化组做开脱。我是极度厌恶那些能力不足却硬要组汉化组搞汉化，结果做出一堆垃圾出来污染眼球的家伙的，例如前段时间到处闹事的水XX。
做汉化现在的思路有两条路，无论是动画字幕、漫画汉化、小说翻译、游戏汉化
一路是share，给同好分享自己的快乐
一路是service，给不懂日语者提供方便
前者讲究的是在同好之间的交流，把自己喜欢的东西拿出来分享，分享的人是有共同的爱好和习惯，并不是为了给不懂日语的人提供方便，不是为了推广给那些本身就没有爱的人，好比把一个汉化gal塞给只玩cs的同学说你玩玩嘛好得很哪。
后者主要做的是服务，把汉化当成自己的任务，觉得自己该做于是去做了，而不是自己想做才去做，想把东西汉化出来给别人看，至于什么人，那就不管了。
于是这就出现两种不同的目的不同的手段和不同的结果。
对不同的汉化团体我们的要求也应该不一样。对于一些只为service的速度团体，不用去在意他的质量，你给他指出他也没有兴趣回锅修改，况且其中一些汉化的东西有额外的用途。这样的汉化团体其实受众很广，没有他们的工作也就不能很快看不到《火影》之类的动画，而这类动画在国内是有很广泛很广泛的市场，这些动画的受众中90%是不爱ACG事业的，不是我们的同好，只是找个片儿娱乐一下。所以share者的对象不是这种人，他不会对这样的人负责。service者和他们关系紧密只反映在供求关系上，可能或有一些利益关系，之间是没有感情纠葛和爱好与共的。因为广大业余爱好者的支持和需要，因此service团体也是不可缺少的。我们不必要用对share团体的标准去要求他们，他们也不会搭理你的。你下载就是对他的支持了，不需要抱着感恩的态度。
对于share团体，他们选择的东西是自己喜欢的，有爱就好好干，东西不错就精力充沛的干，东西不好了片儿烂尾了那也就没动力了，搞不好也会跟着烂尾。他们干活的目的不是为谁提供服务，交流的圈子和范围都相对较小，对质量要求会比较严，好比写自己喜欢的文章而不是完成老师交给的作文。对于这种团体，对他提出质量上的改进的要求是完全没有问题的他也会很欢迎，但是前提你是站在同好的基础上而不是买卖双方的关系。
这两个类型的汉化团体，就像林子里的两条蛇，大家一起可能擦肩而过很多次，但是不会相撞，所谓的道不同不相为谋。两条道摆开，汉化的各位也可以看看自己该站哪边了，该和什么样的人较劲，不该和什么样的人理会，也是给自己一个宽松的心境和良好的精神面貌的一个前提。
