[聊天]《FATE ZERO》读后感！(部份剧透）|『动漫主题讨论区』

wingsinsky

级别: 精灵王

注册时间:: 2006-01-05

在线时间:: 0小时

发帖:: 2829

只看该作者 30楼发表于: 2007-01-31

嘛
如果忽视具体设定之类的细枝末节（啥
只看剧情大致
祖国版还是能看的

回复引用

举报顶端

魚腸劍

级别: 精灵王

注册时间:: 2006-07-14

在线时间:: 0小时

发帖:: 2800

只看该作者 31楼发表于: 2007-01-31

是吗，反正我是对中文翻译没有信任感的，连林先生翻的村上春树都能有很多疏漏，地摊级别的翻译者怎么敢看。

HIV概率没那么高

我每年查次体

次次都是安全的很

套子准备不要随便找个站街女粉妹绝对不要沾

时候做好清洁工作

你以为只有你怕死么女方还怕你带呢

回复引用

举报顶端

黄昏黄昏

级别: 圣骑士

注册时间:: 2005-12-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 2036

只看该作者 32楼发表于: 2007-01-31

引用
最初由魚腸劍发布
是吗，反正我是对中文翻译没有信任感的，连林先生翻的村上春树都能有很多疏漏，地摊级别的翻译者怎么敢看。

ハードボイルド・ワンダーランド和冷酷仙境[/TX]

◆原· クリクリ疯人院，點此

回复引用

举报顶端

xjfhero

级别: 侠客

注册时间:: 2005-02-27

在线时间:: 2小时

发帖:: 689

只看该作者 33楼发表于: 2007-01-31

JPT的翻译如下：
在其铅弹头的中心部份封印着从切嗣自身骨头中提取的骨粉，在注入了切嗣魔力发出来的瞬间，这种魔弹就会射在作为切嗣这个魔术师的“起源”身上吧，说它是一种模拟性质的所谓概念武装也不为过

广州07年YACA春季COSPLAY初赛

回复引用

举报顶端

wingsinsky

级别: 精灵王

注册时间:: 2006-01-05

在线时间:: 0小时

发帖:: 2829

只看该作者 34楼发表于: 2007-02-01

引用
最初由 xjfhero 发布
JPT的翻译如下：
在其铅弹头的中心部份封印着从切嗣自身骨头中提取的骨粉，在注入了切嗣魔力发出来的瞬间，这种魔弹就会射在作为切嗣这个魔术师的“起源”身上吧，说它是一种模拟性质的所谓概念武装也不为过

直击自己的根源的魔弹？
一般自杀不够酷所以从根源下手自杀么[/KH]
但已胜过珊瑚十倍了……

回复引用

举报顶端

xjfhero

级别: 侠客

注册时间:: 2005-02-27

在线时间:: 2小时

发帖:: 689

只看该作者 35楼发表于: 2007-02-01

引用
最初由幽远发布
鉛の弾頭の芯に切嗣自身の骨から摘出した骨粉が封印されている。切嗣の魔力を込めて撃ち出されるとき、その「魔弾」は切嗣という魔術の”起源”そのものを対象に叩きつけることになる。いわば擬的な概念武装と言ってもいい。

弹头中封有切嗣亲自从身上采下的骨粉，当一枚封有切嗣的魔力的子弹被射出后，这枚魔弹会转而攻击名为“切嗣”的魔术师。可以说，这是一种模拟装备。

我服了这翻译了

その「魔弾」は切嗣という魔術の”起源”そのものを対象に叩きつけることになる。
原来书上都是这样写的

广州07年YACA春季COSPLAY初赛

回复引用

举报顶端

forest_noir

级别: 光明使者

注册时间:: 2005-02-05

在线时间:: 1小时

发帖:: 1807

只看该作者 36楼发表于: 2007-02-01

精品堂翻译,个人觉得还是过得去,没看过原文,设定相关得的内容暂时没发现硬伤.文笔我觉得很流畅,至少这本书看得十分之开心.哦,有若干成语用重复了,润稿还是不错的说.

下一本是DDD了吧,我对祖国版开始又信心了.希望有爱人士扫雷,精品还是珊瑚好........

之前的TB,不是台版!,看得十分吐血,曾一度下定决心只败台版. [/han]

Left 4 Dead前瞻－死剩４只
Killzone 2 多人模式详解
战地叛逆连队2多人模式前瞻

回复引用

举报顶端

lcn_kr

级别: 侠客

注册时间:: 2005-01-03

在线时间:: 0小时

发帖:: 470

只看该作者 37楼发表于: 2007-02-01

看来这ZERO是JPT的比较好了么……

飞天御姐流！

回复引用

举报顶端

ussrvsusa

级别: 警备队

注册时间:: 2005-10-22

在线时间:: 7小时

发帖:: 10199

只看该作者 38楼发表于: 2007-02-01

多少钱是我最关心的一个问题,不知道价格会不会比一般祖国版贵.

回复引用

举报顶端

downa

级别: 光明使者

注册时间:: 2005-07-24

在线时间:: 58小时

发帖:: 15848

只看该作者 39楼发表于: 2007-02-01

这个推出速度你们还指望啥质量啊，400页的书草草看一遍都至少要一天，印刷铺货的时间去掉翻译这小说最多2个星期，没把主人公名字搞错就不错了。
=================
所以说只要读的流畅就好....质量!?如果能看的懂日文到把小说看完的程度还看那个把个月都不到的翻译版干什么...- -

“戸松遥”8thシングルはアニメ「猫神やおよろず」EDテーマ！
天真爛漫なキャラクターと抜群のビジュアルでその人気を確固たるものにしてきた声優・戸松遥が、約8ヵ月ぶりに待望のニューシングルをリリース！
8枚目となる本作は、the brilliant greenをはじめとするTommy february6・Tommy heavenly6ワールドのクリエイター・奥田俊作氏を迎えた1曲。
表題曲は、自身が主人公・猫神繭として出演するアニメ「猫神やおよろず」EDテーマに決定！

回复引用

举报顶端

星空寂