千秋的访问，共有13问。很努力地翻完了……日语的口语真是要命啊＝ ＝
翻到后来被迫去找了点资料，搜到别人翻的这段。一起贴上来吧。放在我翻的后边，大家可以参考着看～
（我参考的同时修正了一部分我翻的不准确的地方，恩。以及，搜到的那段里面没有12问……）1，这部戏聚集了超有个性的一群角色哪。
确实呢。由漫画原作改编成电视剧的到目前为止已经有很多了，没有哪部电视剧能忠实地再现漫画的风采。我认为如果能忠实再现原著情节的话那是最重要的。这样，原作的FANS即使看到了，也能在某种程度上接受这部电视剧吧。我想如果弄虚作假的话，岂不是会有被骗来的人么……
2，千秋是这部戏之中唯一一个体面的角色呢……
我觉得千秋是在这里，唯一一个像人类的呢（笑）。因为净是一些非常有个性的角色，虽然身边总是大吵大闹的，却不得不被他们压倒般冷静地做这做那，与此同时手忙脚乱地度日，要多多留神哪。
（哈，玉木也擅长吐槽呢～）
3，这次您指挥，钢琴，小提琴都需要练习，真是个难度很高，需要全力以赴跨越障碍的角色哪。那是不是也有犹豫不决的地方呢？
但对我而言，每次我参与的作品都是一个难题呢。这么说的意思是，也有已经很习惯的地方……只是，我认为虽说接触了各种各样的角色，但今次是最麻烦的啊……如果出演登山者，只要练习登山就好了，可是今次不仅仅要弹钢琴，还要指挥，拉小提琴呀……“如果只有一个的话该多好……”我这样想（笑）。
4，即便是翻动乐谱这样的事，因为是一边接受指导，一边拍摄的，所以真是很困难哪。
正如你所说的，如果不追求真实感的话，会因此而觉得很痛苦呢。
5，指挥，钢琴，小提琴这三个，您对哪个感到最痛苦呢？
啊，全部都很痛苦啊！因为哪个都没有接触过，而且每个还都有不同的难度。如果想要能弹钢琴也能拉小提琴，这是不可能的呢。
（果然是不可能的啊……－ －）
6，拍摄的期间也一直都在不断练习吧……
每次来了什么任务，都会很辛苦呢。
7，虽然玉木您也参与一些音乐活动，但果然还是完全不一样的吧？
完全不一样哪。即使一点点地领悟了古典音乐的优美之处，可古典音乐并不是仅仅靠一个拍子就能决定曲子的进程的呢。如果无法把握曲子本身，那怎样都是没办法的呢。
8，有什么新发现？
虽说也是第一次仔仔细细地欣赏古典音乐……对于古典音乐最初的印象是“严肃，且听着听着难免不犯困”，但实际上试着听了很多曲子后，真是扣人心弦，让我有非常棒的感觉的音乐呢……至此，我觉得古典音乐不能单单靠风格来判断，喜欢也好，不喜欢也好，都要听过才知道，对我而言这是很大的进步。关于这点，对于开拓我的音乐视野也有所帮助呢……
9，那么，最中意的曲子是？
最中意贝多芬的钢琴奏鸣曲《悲怆》。虽然我可是一点也不会弹……
10，作为漫画化的角色，虽说至今也有很多了，然而今次作为第二次出演的天才角色，参与的却是喜剧作品，就这点而言，也很新鲜呢！
确实如此呢。迄今为止像这样夸张的作品，从来也没有演过。千秋虽然平时总是扮酷，但在关键时刻却会突然发飚，该冲动的时候也冲动，该压抑的时候也要真的压抑住，这些都要好好的表现才行。
11，扮演野田废的上野树里也说“请让我自由地（演）……”，你对此怎么看呢？
很开心哦。能够真实地给予反应……果然，混乱地不行呢。虽说情绪上越来越HIGH，我却要极力抑制着扮酷，一边劝说他们一边继续干我的事。
（真辛苦……在一群不正常的人中间扮演正常角色果然辛苦。）
12，与扮演米奇的竹中直人一起出演感想如何？
虽然在Lesson Two就递交了指挥科的转科书，却被米奇怒吼，“我最讨厌千秋你了！看到你超不爽的！”千秋怒，“那算什么理由！”，“给我闭嘴！！”（笑）。虽然一边要想“这算什么啊，可恶！”，但实际上却在“憋住，憋住……”地不断提醒自己（笑）。虽然是快乐地不行，但是却要拼死地压抑住自己呢。
（原文「ダマラッシャーイ!!」，我译成“给我闭嘴！！”，「だまら」—「黙る」不知对不对……）
13，千秋会逐渐理解野田废和峰他们的想法吧……
千秋本身也很明白自己的实力，因为是个完美主义者，理所当然地认为忠实地再现曲子是最重要的。虽然有维也拉这个老师，却因为不能去海外而不得不独自学习，在刚遇到野田废他们的时候，只能就这样一点点前进。因此，其实没有用心演奏的人是千秋自己，他也很了解自己确实有不足之处，之后又逐渐遇上了与自己截然不同的人们，这确实很有趣。我认为千秋是一个虽说有很厉害的地方，但同样也有着不足的人。因此，一边贯彻着完美主义，一边在遇到野田废和米奇的时候，自己身上也发生了连自己也没有想到过的反应……这之间的差异，我觉得非常重要呢。
——————————————————————————————
[專訪] 交響情人夢 千秋真一王子 ─ 玉木宏
交響情人夢
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
交響情人夢專訪 第一回 千秋真一 (玉木宏)
Ｑ 每個角色都很有特色呢
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
對呀！由漫畫改編而成的日劇，並不算新鮮。但是，像這齣戲這麼忠於
原著的卻很少見。包括劇情，我想，這齣戲應該是這類型日劇的第一名
吧！就算是原作的漫畫迷，大概也會有相當程度的認同感吧！如果隨便
改編的話，相信大家會很傷心吧！
Ｑ 千秋將成為統合大家的中心人物
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
我想，這齣戲應該只有千秋比較接近正常人吧！(笑)週遭都是很有特色
的角色。如果不冷靜的看待的話，就會變得非常雜亂。這點是要特別注
意的。
Ｑ 這次包括指揮、鋼琴與小提琴等等，有許多需要練習的部分。
你覺得最大的問題點是？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
不過，我每次拍的戲都有很多問題。(笑)按照這個觀點來看的話，我其
實很習慣了。但是，接觸許多事情之後，這次的拍攝真的非常辛苦。如
果演的是登山者的話，只要常爬山就行了。這次不只要彈鋼琴，還要接
觸指揮跟小提琴。我常常想：「如果只負責一種樂器就好了。」(笑)
Ｑ 樂譜的翻法，經過非常嚴格的指導呢
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
為了要講究真實感，所以真的很辛苦！
Ｑ 指揮、鋼琴與小提琴，哪一項最辛苦？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
全都很辛苦。因為我都沒有接觸的經驗，對我來說是很困難的考驗。並
不是有了鋼琴的基礎，再來學小提琴。所以揣摩上很困難。
Ｑ 攝影空檔也必須一直練習呢
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
每天都會增加一些新課題，非常的辛苦。
Ｑ 你本身也有從事音樂活動，但是完全不同吧！
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
完全不同！雖然了解了古典樂的優點，但是每首曲子並不是按照固定的
節奏進行。如果無法掌握樂曲的話，什麼都不用談了。
Ｑ 有什麼新發現？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
我是第一次這麼專心的聽古典樂。一開始本來以為很死板，聽一聽可能
就會睡著。但是實際上聽了很多曲子之後，了解了古典樂的魄力，可以
讓心情有很大的轉變。因此我不會以古典流行來作為區分。而是把音樂
區分為喜歡或不喜歡。我想這算是很大的進步吧！關於喜歡的音樂，好
像比之前的視野更開闊了。
Ｑ 你喜歡哪首曲子？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
我喜歡貝多芬第八號鋼琴奏鳴曲《悲愴》。不過我不會彈就是了。
Ｑ 喜劇角色你接觸了不少。但是這次飾演搞笑的天才，算是新境地呢。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
對呀！我之前很少演出搞笑作品。這次飾演的千秋，平常雖然很冷酷，
但是只要有什麼問題發生，就會突然發飆。必須衝的時候，就要全力以
赴。必須壓抑的部分，一定要好好詮釋才行。
Ｑ 演出野田廢的上野樹里說：「想要自由的演出」，你有什麼看法呢？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
很開心呀！演出時的反應，能夠真實的呈現。果然還是會混在一起呢。
(笑)常常情緒HIGH到不行。但是卻要刻意維持冷酷的形象。
Ｑ 千秋會逐漸理解野田廢跟峰他們的想法吧
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
千秋知道自己的能力，因為他是完美主義者。所以認為將樂譜忠實呈現
是很基本的事情。 雖然有Viera這個師父，但是卻沒辦法到國外去。結
果自己一個人自學。接觸野田廢他們，也只有這種方式。因此沒有用真
心彈琴的人，其實就是他自己。當然他也了解自己有不足的部分。自己
受到跟自己完全不同類型的人的吸引。這方面很有趣。雖然他很堅強，
但是我想他也有他的弱點。所以一面堅持著完美主義，另一面卻因為跟
野田廢、米奇接觸，有了自己也沒想過的反應。我想表現出這中間的差
異。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
日文原文出處：
http://wwwz.fujitv.co.jp/nodame/index2.html譯者：QUIBECK
譯文來源：ptt Japandrama
