搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«1234»
共4页
上一主题下一主题
  • 5117阅读
  • 55回复

「漫画连载制作组」制作：《One piece》第249话 ——中文版

 楼层直达
影魂
级别: 管理员
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
6561
只看该作者 30楼 发表于: 2002-11-08
引用
最初由 三千世界 发布
08
第一畫面
[和香多拉的燈火同在]應該翻譯成[點亮香多拉的燈]
第二畫面
[我們以這句話為準則]應該翻譯成[我們遵從他的話]




大人有无想法加入OP的翻译组呢?:D
PS3 NET ID：miomibuya
XBOX360 LIVE ID：miomibuya2
群改组-我真随性
漫游恋爱生活漫画讨论群:49686332 验证：PPG ID
回复 引用
举报顶端
cmisd
级别: 工作组
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
979
只看该作者 31楼 发表于: 2002-11-08
三千世界 的翻译不計意思是較為通順
回复 引用
举报顶端
evakiller
级别: 新手上路
注册时间:
2002-09-03
在线时间:
0小时
发帖:
79
只看该作者 32楼 发表于: 2002-11-09
辛苦了
回复 引用
举报顶端
三千世界
级别: 工作组
注册时间:
2002-08-12
在线时间:
0小时
发帖:
1330
只看该作者 33楼 发表于: 2002-11-09
引用
最初由 cmisd 发布
三千世界 的翻译不計意思是較為通順


你錯了，我就是因爲這個翻譯有些地方有意思上的根本錯誤才來幫著修改的，如果沒有根本的意思錯誤的地方我倒也覺得沒什麽大關係。所以，即使計較意思也是我的比較好。（沒有其他意思）
病んでいる時代も、人の心も

無知就是幸福

Music won't save you from anything but silence - not from heartbreak, not from violence.




让 我 来 教 你 什 么 是 海 贼 的 格 调
回复 引用
举报顶端
三千世界
级别: 工作组
注册时间:
2002-08-12
在线时间:
0小时
发帖:
1330
只看该作者 34楼 发表于: 2002-11-09
10
第二畫面應該翻譯成：
也就是說，如果他能和至少神官中的一人互相殘殺（對我們來説）是一件好事

第三畫面的右邊一句：
或者你想說的是，甲・佛露已經不是和我們敵對的對手了麽？
病んでいる時代も、人の心も

無知就是幸福

Music won't save you from anything but silence - not from heartbreak, not from violence.




让 我 来 教 你 什 么 是 海 贼 的 格 调
回复 引用
举报顶端
cmisd
级别: 工作组
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
979
只看该作者 35楼 发表于: 2002-11-09
因為我不懂日文, 所以才不講內文意思
哈哈
回复 引用
举报顶端
三千世界
级别: 工作组
注册时间:
2002-08-12
在线时间:
0小时
发帖:
1330
只看该作者 36楼 发表于: 2002-11-09
11
最後一個畫面的右下那句：
[真是勇猛啊]應該是[正在發怒呢]
病んでいる時代も、人の心も

無知就是幸福

Music won't save you from anything but silence - not from heartbreak, not from violence.




让 我 来 教 你 什 么 是 海 贼 的 格 调
回复 引用
举报顶端
三千世界
级别: 工作组
注册时间:
2002-08-12
在线时间:
0小时
发帖:
1330
只看该作者 37楼 发表于: 2002-11-09
12
第二畫面zoro的話：
右上：嗯。。。不管怎麽說，如果不了解這條雲之河的話。。。
左上：舊無法在這片森林里行走。。。
左下：更不要說去見什麽“神”了

第三畫面robin的話：
左面那句：。。。我還是第一次看到這樣的事情呢
病んでいる時代も、人の心も

無知就是幸福

Music won't save you from anything but silence - not from heartbreak, not from violence.




让 我 来 教 你 什 么 是 海 贼 的 格 调
回复 引用
举报顶端
三千世界
级别: 工作组
注册时间:
2002-08-12
在线时间:
0小时
发帖:
1330
只看该作者 38楼 发表于: 2002-11-09
17
第二畫面：
怎麽回事，身體奇怪的變重了
病んでいる時代も、人の心も

無知就是幸福

Music won't save you from anything but silence - not from heartbreak, not from violence.




让 我 来 教 你 什 么 是 海 贼 的 格 调
回复 引用
举报顶端
三千世界
级别: 工作组
注册时间:
2002-08-12
在线时间:
0小时
发帖:
1330
只看该作者 39楼 发表于: 2002-11-09
19
左下畫面：
右：“神之島”。。。你可以進來，但是我們4神官的危險的試練。。。
左：不要以爲那麽輕易

右上畫面：
上：就能被破解
下：神・愛尼爾是高高

右中畫面：在上的

（這些話都是神官說的，這麽翻譯才對，而現在的翻譯完全不對）
病んでいる時代も、人の心も

無知就是幸福

Music won't save you from anything but silence - not from heartbreak, not from violence.




让 我 来 教 你 什 么 是 海 贼 的 格 调
回复 引用
举报顶端
jiluya
级别: 侠客
注册时间:
2002-10-24
在线时间:
0小时
发帖:
406
只看该作者 40楼 发表于: 2002-11-09
晕晕的，原来看的意思这么一看全然不对了啊
555555
是什么伴随他们走过伟大航路？

OP插图
回复 引用
举报顶端
χ.蠟﹎燭..o
级别: 新手上路
注册时间:
2002-10-10
在线时间:
0小时
发帖:
256
只看该作者 41楼 发表于: 2002-11-09
好好看啊```
希望快地见到下一话
回复 引用
举报顶端
gman
级别: 侠客
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
539
只看该作者 42楼 发表于: 2002-11-09
期待见到下一话^^
　　＿_
　　　‘ヽ,　‘ヽ　
　　　　,.' -─-ヽ.
　　＜i　!ﾚﾊﾊﾊ )）＞
　　　 ﾙ(ﾘ_ﾟ -ﾟﾉ! /
　　　　 / /wk|Ｏ─☆~~~~~~（╯－＿－）╯╧╧
.　　　 / / !_i_〉l \
　　　く_/_,ﾙﾉノ
回复 引用
举报顶端
AMX_002
级别: 工作组
注册时间:
2002-10-22
在线时间:
0小时
发帖:
16766
只看该作者 43楼 发表于: 2002-11-10
倒啊~~~看在偶是第一次看这部漫画的份上三千世界SAMA就饶了偶这回吧，下回偶不碰《ONE PIECE》的说...让给你吧...
無が、そこに存在する。
原初の軸。
時間とともに世界は動き出す。　　　　　　
対なすものを求める、刹那の存在。　　　
やがて、ふたつはひとつになり、　　　　　　
世界に広がりが生まれた。　　　　　　　　
非滅数的に分裂し、個は全体に。　　　　
全体は個に。有限にして無限に。　　　　　
無限を超えた者は、まだいない。　　　　　
その断面を見た者はいない。　　　　　　　
まだこの世に現れていない。　　　　　　　
それは、果たして……誰か。　　　　　
回复 引用
举报顶端
goofyz
级别: 侠客
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
473
只看该作者 44楼 发表于: 2002-11-10
繼努力啊, 支持中
How can you prove that you exsit? Maybe we even don't exist...
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«1234»
共4页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个