我比较赞同DASON殿的翻译
我写的用紫色
[QUOTE]最初由 DASON 发布
最初由 bee 发布
最初由 红胡子海盗 发布
=========================================
upgrade一下，想翻译的就来吧，我真蛋疼...
能说明下为什么作者用这个的话就更好...
The Melancholic Classic---憂鬱之经典
凉宫（YHWH）vs 长门 （The battle ship）
(=YHVH) 耶和华长门号战舰
Fury Of The Flat Chests---貧乳之狂怒
夏娜（the heat） vs 安娜（cornish acid）
灼热"Cornish Acid"是Aphex Twin的一首歌
Attractive Apocalypse---引人注目的天啟？
疾风（The Aministrator） vs 阿露露 （The Tailblazer）
管理者 尾巴宣传者~ 这个翻译真好，尾巴——萌要素之一
Nekomimi Meltdown---猫耳的熔化？
叶月（The IOMil GET-Ter）vs 凛（The Warmer-Upper）
获得IOMil的人- -？？？？ 加热兴奋剂（某段rin帮土狼给saber补魔，尽情yy）
Bout Of The Beauties---美女之較量
1096（Moe Made Flesh）vs Alicia（The Undying Undine）
萌女 永恒的领航员
我比较倾向萌肉
Guerilla Tactics---游擊戰术
沙都子（The Bomb） vs 玉清（Poetic Justice）
炸弹...(?) 劝善惩恶；理想的赏罚(词组用法) 诗人的正义
Rumble In The Arena---競技場之亂鬥
魅音（The Demon of Hinamizawa） vs 苍星石（Boku）
Hinamizawa的恶魔口头禅---"我"(男用)
雏见泽的恶魔
Heavyweight Showdown---重量級人物之決鬥
爱理（Ojou Eri） vs 虚妹 （Imouto）
爱理大小姐妹妹
Fight To The Finish---終結之戰战斗到底
一美（The Other Love Interest） vs 千华留（The Shadow Strategist）
另爱他欢 幕后策略家(即影子女王:o)
Veteran Against Newcomer---老鳥vs菜鳥
伸惠（The Least Loli one） vs 真红（The Red Queen）
最不LOLI的一个.. 真红女王
伸惠已经怪阿姨了，最不Loli的一个很贴切
Battle Of The Axewomen---斧女之戰
Fate（Plasma Lancer） vs Rena（Master Carpenter）
等离子枪骑兵.. 专业木匠
Navy Versus Air Force---海對空之戰
蓝华（Crown Princess） vs 菜叶（White Devil）
冠冕公主 白之魔 白色恶魔——RX-78 Gundam
Clash Of The Titans---泰坦的衝突这里不是某人说的提坦斯，是希腊神话中的泰坦巨人
翠星石（Desu） vs 水银灯（Junk）
口头禅----"这样" 口头禅-----"垃圾"
Duel Of The Divas---女主唱的決鬥
Becky （The Brain） vs Alice（Junior）
智囊团 后辈
我改的部分用色标了出来。有谁来整合一下？
