更新一下，继续集思广益中，刮号内为我自己比较喜欢的翻译...=v=
http://img97.imageshack.us/img97/4066/completeround3matchesnn4.pngThe Melancholic Classic（忧郁峰会）凉宫（YHWH）vs 长门 （The battle ship）
憂鬱峰会(Classic有最高的意思)
YHWH=耶和华The battle ship=战列舰
解释：因为动画叫《凉宫春日的忧郁》，春日能按自己的意志干预世界
日本二战时有长门级战列舰
犹太人的上帝之名YHWH─神之圣名，耶和华
Fury Of The Flat Chests（贫乳娘的愤怒）夏娜（the heat） vs 安娜（cornish acid）
平胸女的复仇
the heat=灼热 cornish acid=康沃尔郡的刻薄女
解释：两女都是飞机场...
一个是灼眼炎发，一个Ana是来自cornish的？？
灼热"Cornish Acid"是Aphex Twin的一首歌
正解，可意译成康沃尔郡小姑娘？
Attractive Apocalypse（魅力先知）疾风（The Aministrator） vs 阿露露 （The Tailblazer）
魅力先知
The Aministrator=系统管理员The Tailblazer=兽尾代言
解释：两位都是接近神职
疾风是在动画最后获得暗之书的管理权限
Tailblazer可以拆分为Tail+Blaze，Tail即尾巴之意，Blaze可译为1.燃烧物，发火焰物；大热天。2.(法兰绒的)运动上衣〔颜色多鲜艳夺目〕。3.大谎话。或另一层意思：传播者；宣传者。
Aruru （The Tailblazer）兽尾代言
管理者 尾巴宣传者~ 这个翻译真好，尾巴——萌要素之一
宣传者翻成标志者会好一点，感觉
Nekomimi Meltdown---猫耳的熔化？
猫耳的感动
Nekomimi Meltdown（猫耳娘的退屈）叶月（The 10Mil GET-Ter）vs 凛（The Warmer-Upper）
猫耳灾难？
The IOMil GET-Ter=千万吸收者 The Warmer-Upper= 加热兴奋剂（某段rin帮土狼给saber补魔，尽情yy）
上行加热器(看到upper.downer就想起反应床...)
解释：不懂，叶月是猫耳女。。。Rin只看过猫耳同人
看到Get-ter想着会不会和叶月吸血有关？
看了眼图貌似是The 10Mil GET-Ter……
那样的话就是“千万吸收着”——既指猫耳Loli吸血，又指得到fans
Bout Of The Beauties（美女之较量）1096（Moe Made Flesh）vs Alicia（The Undying Undine）
萌女 永恒的领航员
我比较倾向萌肉
flesh是肉体...可翻成躯体moe制造...
美景之战
Moe Made Flesh=萌肉制品（瞎译的） The Undying Undine=不朽的水之女神
解释：朝比奈是SOS团吉祥物（虽然不想说她是卖肉的...）
Alicia，水星最强的导航员（船工~）
Guerilla Tactics（游击战术）沙都子（The Bomb） vs 玉清（Poetic Justice）
炸弹...(?) 劝善惩恶；理想的赏罚(词组用法) 诗人的正义
诗之审判
Guerilla Tactics---游擊戰术
Guerilla有非正规军的意思，也许是说这一对份量不够
游击战术
The Bomb=炸弹Poetic Justice=理想的赏罚（诗的公正）
解释：也不懂，玉清有写诗的兴趣
诗意的正义女神？
poetic(al) justice(只有在小说、诗歌中才能见到而在现实生活中却很难遇到的)理想的赏罚严明。
Rumble In The Arena（舞台上的乱斗）魅音（The Demon of Hinamizawa） vs 苍星石（Boku）
舞台上的乱斗
The Demon of Hinamizawa=雏见沢的魔鬼 Boku=“我”
解释：不懂
作为园崎家的当家，魅音一直给怀疑是雏见沢各种事件的幕后黑手
苍星石习惯以正太的口吻使用第一人称“Boku”
Heavyweight Showdown（重量级人物大战）爱理（Ojou Eri） vs 虚妹 （Imouto）
重量级决战
Ojou Eri=大小姐爱理 Imouto=妹妹
不用解释了吧
Fight To The Finish（一战到底）一美（The Other Love Interest） vs 千华留（The Shadow Strategist）
另爱他欢 幕后策略家(即影子女王)
另一种爱(意指巨乳？)，影子女王翻得很好
打到底
The Other Love Interest=？ The Shadow Strategist=影之谋略家（阴谋家）
解释：不懂
千华留深藏不露，喜欢捉弄学妹
一美是U2的第二追求者，也是U2的另一选择？
Veteran Against Newcomer（老鸟战新人）伸惠（The Least Loli one） vs 真红（The Red Queen）
最不LOLI的一个.. 真红女王
伸惠已经怪阿姨了，最不Loli的一个很贴切
老鸟对新来的
The Least Loli one=Loli之最 The Red Queen=红色女王
解释：真红参加了上届萌战
也不用解释了吧
R大翻译的"最不合格的loli"比较贴切
最不LOLI的一个...
Battle Of The Axewomen（斧子女大战）Fate（Plasma Lancer） vs Rena（Master Carpenter）
等离子枪骑兵.. 专业木匠
译成魔炮枪兵算了 木匠大师(feat:柴刀熟练)
斧头女的战斗
Plasma Lancer=等离子炮 Master Carpenter=木匠大师
解释：在动画中Fate用斩舰刀，Rena用砍柴刀..
Navy Versus Air Force（海军 vs 空军）蓝华（Crown Princess） vs 菜叶（White Devil）
冠冕公主 白之魔 白色恶魔——RX-78 Gundam
皇冠公主白色恶魔
海军对空军
Crown Princess=长公主(女王储） White Devil=白色恶魔
解释：蓝华是Hime社的继承人，导航员，撑船的..
菜叶的战斗防护服是白色的，使用飞行魔法
Clash Of The Titans（泰坦巨人的冲突）翠星石（Desu） vs 水银灯（Junk）
希腊神话中的泰坦巨人
巨人的冲突
口头禅
Desu=的说 Junk=垃圾
解释：指这回战是重量级的？？
翠喜欢说“Desu”结尾的判断句
汞喜欢说把其他人偶变成“Junk”
Duel Of The Divas（歌姬的决斗）Becky （The Brain） vs Alice（Junior）
女主角的決鬥
Becky （The Brain） vs Alice（Junior）
智囊团 后辈
智囊
歌姬的决斗
The Brain=头脑 Junior=晚辈
Becky是レベッカ宫本的昵称，超级天才，头脑当然好
Alice在ARIA的导航员3人中是晚辈，船歌唱的好
Supernatural Showdown（超能力大战）一橋ゆりえ （Minor Deity） vs 守凪了子 （The Director）
Raging Rendenzvous（？？）藤岡ハルヒ （The Reverse Trap） vs 艾露露（The Medicine Woman）
