最近某君看见Honey&Clover被翻译成了《蜂蜜与苜蓿》，气冲冲地说给众人听~~
shin遂在网上搜罗一番，结果如下：
首先三叶草其实是个大类，包括酢浆草、车轴草、苜蓿等等。
蜂蜜与三叶草，并不是所有的三叶草都适合酿蜜，而苜蓿又是最常见的蜜源植物
所以这里就字面意思来理解的话，应该是指苜蓿~
不过苜蓿和平常人们印象中的四叶幸运草相去甚远，和动画中的也不相符，如图
苜蓿：不长得这般壮实，哪来花蜜供蜜蜂吸~
如果这里的CLOVER与四叶幸运草有关，那么更可能是以下两种
酢浆草：三叶草中谁能比偶更水灵~
车轴草：专家称，偶才是三叶草的祖宗~
顺便提一下三叶草的花语，一片叶子代表祈求，一片叶子代表希望，一片叶子代表爱情
而四叶三叶草的第四片叶子，代表着幸福~ 所谓四片叶子能带来好运，大约是各地理解不同吧~
因为没看几话Honey&Clover，说不清到这个标题底是指什么草，纯看图，应该是车轴草 = =
至于翻译的话，三叶草只是个笼统说法，死活没啥大问题~~
不过shin倒以为，这题目不该按字面翻译~~ 翻译成《甜心爱3P》，多美~~
Honey&Clover：偶手上拿的是车轴草哦~ 你怎么翻译成苜蓿了？
原文
http://fansub.popgo.org/article.asp?id=93
