关于ZERO之使魔的人名地名用语名

引用

最初由 huntercai 发布

U选择性失明的本事还真不到家

某人费劲心机整出内涵的用意在另一个帖子里已经说的够清楚的了

另----脱离"作品本身"的知识可以放大到无穷大 但是很可惜 (1)没人有这个兴趣 (2)有这个兴趣的也不会来这里 (3)你自己都不关心

乃就不明白啥叫选择性失明啊[/han]

然后嘛，第一，这知识并非“脱离"作品本身"”，只要与作品有相当联系的都不能视为脱离作品本身，即使作者声明过没有联系。第二，人有了知识才有了脊梁，乃可以说“我啥都不懂，你们懂的有我钱赚的多吗”，然后轰杀爱因斯坦和牛顿，然而这种轰杀没有任何实质上的意义。第三，乃就不了解什么叫考据党啊，太甜了，太甜了

引用

最初由 ネタバレ3号 发布


这是官方译名的正统性与约定俗成的问题

"美里"因为多数人的使用所以才习惯了

"春日"是在大家出现约定俗成叫法前就有官方译名

"敢达"那个是约定俗成与官方的矛盾

"克伦威尔"这个官方译名比以上的都早,我说既然没有其他约定俗成的叫法.为什么不用官方译名而自己去音译呢?

“美里”那是因为在日本有人这写，别人国家的名字怎么样写自然是本国的人有决定权/

“春日”您也说了这是官方的决定/

“敢达”是有商标注册备案的……那牵扯到一桩千古奇冤/

“克伦威尔”则没有任何根据，如果说要官方那也最低限度要等到正式的台版出来，而在此之前没有人能说“克伦威尔”就一定是正式的，而且即使日后台版用的果真是“克伦威尔”，那也不能作为您在那之前的说法的佐证/

引用

最初由 GLTM64 发布


“美里”那是因为在日本有人这写，别人国家的名字怎么样写自然是本国的人有决定权/

“春日”您也说了这是官方的决定/

“敢达”是有商标注册备案的……那牵扯到一桩千古奇冤/

“克伦威尔”则没有任何根据，如果说要官方那也最低限度要等到正式的台版出来，而在此之前没有人能说“克伦威尔”就一定是正式的，而且即使日后台版用的果真是“克伦威尔”，那也不能作为您在那之前的说法的佐证/

Oliver Cromwell的名字又不是只在这个小说里出现

从N早前就Cromwell被翻译成克伦威尔就已经约定俗成了,和希特勒\戴高乐一样

引用

最初由 ネタバレ3号 发布


把メイジ翻译成MEIJI也是负责任?

音译满塞..

話說我在自家 blog 裡寫討伐文時說到這一點也被戰艦討伐了 :D

算了，又不是翻译历史文献。再说这些人基本不认识。

引用

最初由 ネタバレ3号 发布


Oliver Cromwell的名字又不是只在这个小说里出现

从N早前就Cromwell被翻译成克伦威尔就已经约定俗成了,和希特勒\戴高乐一样

Cromwell怎么翻译并没有被上升到“马·恩·列·斯”的纲性地步，而且请您注意我自始至终并没有说过您的翻译是错误的，而您却一再否定“库洛姆威尔”这个翻译方式，那您是有法律条文还是红头文件做依据吗~说到底在这部小说的问题上您的翻译方式也只能做为一个建议，并没有像您说的那样底气十足……

引用

最初由 GLTM64 发布


Cromwell怎么翻译并没有被上升到“马·恩·列·斯”的纲性地步，而且请您注意我自始至终并没有说过您的翻译是错误的，而您却一再否定“库洛姆威尔”这个翻译方式，那您是有法律条文还是红头文件做依据吗~说到底在这不小说的问题上您的翻译方式也只能做为一个建议，并没有像您说的那样底气十足……

话说那斯大林在某些地区被叫"史大林"
Oliver Cromwell比他还好些,至少除了"现在"我还没见过什么奇怪的音译


看来非要人大作出XX号决议,规定“克伦威尔”的合法性您才能承认啊