关于ZERO之使魔的人名地名用语名

引用

最初由 ネタバレ3号 发布


话说那斯大林在某些地区被叫"史大林"
Oliver Cromwell比他还好些,至少除了"现在"我还没见过什么奇怪的音译


看来非要人大作出XX号决议,规定“克伦威尔”的合法性您才能承认啊

来说吧~“某些地区”是指的是哪里，起码在那个您很怀疑我有没有读过的学校里，考试的时候如果写了“史大林”那迎接您的只能是个叉~~~
什么叫“合法性”，只有立了法的那才具有合法性，而现在这个您觉得有什么必要说到这个地步吗/

引用

最初由 ネタバレ3号 发布


不不,我只是赞扬BB的威力天下无双啊,一次齐射下来那些CV算个渣..

如过您还是这么执着的话那就快去买彩票吧~:D

引用

最初由 GLTM64 发布


来说吧~“某些地区”是指的是哪里，起码在那个您很怀疑我有没有读过的学校里，考试的时候如果写了“史大林”那迎接您的只能是个叉~~~
什么叫“合法性”，只有立了法的那才具有合法性，而现在这个您觉得有什么必要说到这个地步吗/

所以说这还是一个约定俗成的常识性问题

JOHN你不翻译成约翰,而是要翻译成"桩恩"或者"囧",自然也有自己的自由嘛

但既然这样翻了被其他人指出就派出BB炮击的行为的确很囧

我便不信我能在谷歌查到"马渴死"这个人...[/han]
就算是音译也有音译里约定俗成的那一套,你自己这么说没事,但和大众这么说就不行了,因为大众只承认"马克思"而不会承认"马渴死"这名儿...囧...

引用

最初由 downa 发布
我便不信我能在谷歌查到"马渴死"这个人...[/han]
就算是音译也有音译里约定俗成的那一套,你自己这么说没事,但和大众这么说就不行了,因为大众只承认"马克思"而不会承认"马渴死"这名儿...囧...

只要不是太过份都不会让人睡不着的~马克思的话用智能全拼打MAKESI就能出来，而“马渴死”还真是能搜到的，KUSO的人还是很多的……现在的问题是这样的约定俗成是否可以做为攻击的资本……

我是听说过有人把maxwell翻成“马克思万岁”的……

引用

最初由 ネタバレ3号 发布


不要偷换概念囧

现在问题是Karl Marx翻成"马克思"还是"马渴死"

而不是马克思是Marx还是MAX


ZERO里的情节你还是看看小说比较好

那您也学我用个全拼把“克伦威尔”打出来（造字不可），ZERO打一开始就把背景定在了一个架空的世界，有人说过那里是不列颠吗！？

引用

最初由 GLTM64 发布


那您也学我用个全拼把“克伦威尔”打出来（造字不可），ZERO打一开始就把背景定在了一个架空的世界，有人说过那里是不列颠吗！？

我说你怎么不去质疑FATE里的"啊萨王"明明和King Arthur是两个人啊..

见过Oliver Cromwell在官方的其他译名吗?

日语的Oliver Cromwell统一写作オリバー・クロムウェル,所以只要是クロムウェル就是指Cromwell

而中文Cromwell翻译成"克伦威尔"已经是约定俗成,一提克伦威尔就是指Cromwell
为什么偏偏有的人不接受这个众所周知的翻译硬要去音译哪?

这叫啥?BB党神力加持?