【幻魔团】虫虫荐书系列之四 浦沢直树之 《PLUTO 冥王》

PLUTO 冥王 [浦沢直树+手冢治虫联手出击] 综合书报


　　虫子这次介绍的是由台湾东立出版的《PLUTO 冥王》第一册，本篇由浦沢直树精心打造，故事主题取材自手塚治虫的《原子小金刚》中一片短篇《地上最大机器人》。而本书的最大卖点就是强强联手，书末后记中详细记录了这次超强“组合”的诞生始末。



这本的售价高达NT105元，可能是由于彩页比较多的缘故吧，大小为32K

其中收录：

Act.1 蒙布朗之卷
Act.2 凯吉西特之卷
Act.3 布劳1589之卷
Act.4 诺斯二号之卷（前编）
Act.5 诺斯二号之卷（中编）
Act.6 诺斯二号之卷（后编）
Act.7 布朗德之卷

　　封面印刷用到了UV过油，彩页也算不错吧，好久没在东立的书上看到那么多彩页了，拍了几张封面和彩页的照片。。
























　　总体上，这本书的质量还是不错的，纸张延续东立的一贯风格，就连错别字这个东立的“优良传统”也得以延续，至于“原子小金刚”这个译名难以接受的话，这个也没有什么办法，当年时报也就是那么翻译的，历史遗留问题。顺便说一下，全文的人名翻译都是用东立版中的译名。最后上一下日版的封面，分别为豪华版和普通版。




　　以上简单介绍了书籍本身，书报算是结束了。然后稍微深入探讨一下这本PLUTO，算是读后感吧，之前一直没有看网络版本，所以第一册看下来感受颇深，而且快速浏览一遍后有立即再看一遍的的感觉，这种漫画，现在也找不出几本了。

　　在单行本的第一册中，还着重讲述了一个故事中的故事——诺斯二号，分为上中下三卷，篇幅占到了整本单行本的1/3还多，而此篇故事相对独立性较强。虫子观点认为，就算单单拉出这部分完善一下结尾作为一个短篇独立出来也不为过。而这种得编剧功底，再次得到充分印证。

　　简单介绍一下诺斯二号之卷，该篇讲述了一位盲人音乐家（波而.邓肯）找了已经退役的机器人诺斯（NORTH）作为管家。盲人音乐家幼时被母亲遗弃，病重后失明（此处还引入了一位迷一样的无照医师，虽然没有说明谁，但是高超的医术和高额的治疗费，但凡喜爱手冢作品的读者都能猜到是谁吧），而机器人管家诺斯则想通过钢琴来摆脱战时血腥杀戮的噩梦。两人均背负着沉重的过去在现实中挣扎，而连接两人的纽带就是音乐，两人都只有通过音乐来使自己得到救赎。最终机器人化解了音乐家多年的怨念，而自己则以战士的身份，用死来终结了自己的噩梦。

　　诺斯二号给人的震撼力非常的强，如果从全篇顺序读来的话，之前营造的紧张悬疑气氛在此篇中一扫而空，再度深入讨论的人与机器的内心世界，完全把机器人的内心活动提高到了和人类一样的高度，正是因为这些描写，使得我们能更好的理解手冢和浦泽两人营造的“机器人世界”，他们也已经完全独立于人类，有了自己的思维和理想，甚至也会寄托于虚无的神和虚幻的梦境。转而再度进入正题的时候，读者对于“机器人家庭”和机器人社会，也不会那么诧异了，因为他们和人一样有爱有恨。

　　虫子再截取一段感人的小片段（选自蒙布朗之卷），罗比是一位在意外事件中牺牲的机器警察，虽然他也有智能、也有情感，但是死后却同废品一起被扔到了垃圾箱内，这就是人类对待机器人的态度（和那有数十万人为之一同哀悼的机器人蒙布朗截然不同的态度）。

得知丈夫的死讯后，罗比夫人说到：

我在某一户人家担任女仆的工作，那一家的小男孩，当然，是人类的小男孩哦。

在那小男孩出生以前他们就养着一条狗，男孩和那只狗的感情好像亲兄弟一样的好。

后来，那只狗死了。

男孩每天哭个不停，虽然我一直很努力的劝他。

现在我终于能够理解那个男孩

当时的心情了


　　到这时，我们似乎能从画中机器人那空洞的眼睛中看出那一丝悲哀。而高潮到此并没有结束，当被问到是否要将这一段悲痛的记忆删除时，罗比夫人坚决地回答到：请不要消除 我和他之间的回忆。这哪里是会在一个机器人嘴里说出来的话啊？当我们努力试图忘怀那些不愉快的记忆时，原本比我们来得更容易消除某段记忆的机器人，却努力要保留下来，也许这些记忆就是他们曾经存在过的证明吧。














　　简单的书报和读后感汇报结束，好久没有漫画给自己那么深的感触了，所以小小发泄一下，也希望喜欢PLUTO的朋友多多讨论。

记得港版以前是翻作杜比的，现在还是改过来了。

引用

最初由 马沙 发布
还是叫阿童木好听的多

他老人家看來也不是作爲第一主角所以應該問題不大，看時報那個版本的時候已經被強迫適應了。

注意到虫虫换LOGO了

引用

最初由 矢吹一丈 发布
虫大，谈谈对翻译的看法吧！
除了＂小飞侠＂，其他翻译如何？

翻譯要比較才能判斷，蟲子的日文基本廢了，雲中的我沒有看

個人覺得翻譯都會把自己的理解加入譯作中

也因此同一作品翻譯出來的也會不同

所以覺得看的習慣通暢就好

東立的第一冊沒有太明顯的不通順，也有可能是拜讀的不夠仔細吧，錯字倒是發現了一処。

至於原著翻譯，首先時間太久遠，再説對人名的翻譯，蟲子向來都不留意。反正就是一個記號。

引用

最初由 Jabberwock 发布
32开忒没气势了，日版那才叫书啊。

这个严重同意，日版的手感却是无敌……

我到是觉得台版的翻译更习惯些~~