Chevalier谁看了呢?

引用

最初由 幽远 发布


"太初有话 话与神同在 话便是神"

新约全书约翰福音第一章第一节

上帝说"要有光",于是世界便有了光.这是在说语言的力量.....

确实是在强调语言的力量，但是结合剧情来看，还有其他的含义。

はじめに=太初，太初是阴阳学中的词语，结合剧情来看太初=女主角复生的那刻。那刻如何复生？不光靠男主角的语言，还靠那十字架。那十字架上面有什么？明显是耶稣嘛。“太初有道”中的“道”不光指语言，我们两个组的翻译查下来好象还指耶稣，所以这“道”可能是一语双关甚至多关。

结论：这片某些地方的深奥程度可能不比EVA来的逊色。

引用

最初由 flies 发布

确实是在强调语言的力量，但是结合剧情来看，还有其他的含义。

はじめに=太初，太初是阴阳学中的词语，结合剧情来看太初=女主角复生的那刻。那刻如何复生？不光靠男主角的语言，还靠那十字架。那十字架上面有什么？明显是耶稣嘛。“太初有道”中的“道”不光指语言，我们两个组的翻译查下来好象还指耶稣，所以这“道”可能是一语双关甚至多关。

结论：这片某些地方的深奥程度可能不比EVA来的逊色。

道家的理解的话
太初有道 应该是天地宇宙形成前（混沌）存在着一个“道”，由于有道，那么天上升地下降，万物从无到有吧
道 是统一天地万物物质概念和时间概念的抽象物
ps：这和阴阳家的观点还是有些差别的

这么神化这片干吗，in the beginning was the word跟初めに言葉ありき意思都简单明了，中文圣经译得玄乎让闲的没事干的宗教家们自由发挥（该用心译的地方倒没用心，中文圣经就一大烂白文），只是时下流行的言灵信仰之类，冲方卖弄内涵引经据典，增加点意境罢了

庵野又好冲方又好，还不都是人？贺东还不早招认了FMP里的エセ军事用语他自己也不懂啥意思了么

人设么，整体风格觉得还好，女装骑士大好……

引用

最初由 flies 发布

不过剧中关于圣经语句的描述，冲方明显在YY了，简直是无章可循。

无章可循 自由发挥 都是人家把现成的拿来摆上面 只不过是没看出来
用心找 没有找不到的

引用

最初由 flies 发布

确实是在强调语言的力量，但是结合剧情来看，还有其他的含义。

はじめに=太初，太初是阴阳学中的词语，结合剧情来看太初=女主角复生的那刻。那刻如何复生？不光靠男主角的语言，还靠那十字架。那十字架上面有什么？明显是耶稣嘛。“太初有道”中的“道”不光指语言，我们两个组的翻译查下来好象还指耶稣，所以这“道”可能是一语双关甚至多关。

结论：这片某些地方的深奥程度可能不比EVA来的逊色。

.........太初是中文翻译自己加上去的好不好?

那句话不都说了神即是话,话即是神.而圣子圣父圣灵三位一体.绕那么一大圈你又绕回来做什么啊.........

引用

最初由 幽远 发布


.........太初是中文翻译自己加上去的好不好?

那句话不都说了神即是话,话即是神.而圣子圣父圣灵三位一体.绕那么一大圈你又绕回来做什么啊.........

"太初"是为了念起来更有"经"的感觉，圣经的翻译是在汉语有系统的翻译理论和经验之前的，比如什么"我将膏他"这类蹩脚的汉语
大家又要开始内涵争论了= =|||
内涵的说，"太初"出自《约翰福音》，三位一体据称出自《马太福音》，实际上是4世纪的一些"创新之举"，各福音书之间互有不能自圆其说之处，简单得来说领会精神即可，否则就成了道学先生原教旨主义者了。

引用

最初由 幽远 发布


.........太初是中文翻译自己加上去的好不好?

那句话不都说了神即是话,话即是神.而圣子圣父圣灵三位一体.绕那么一大圈你又绕回来做什么啊.........

三位一体这种东西也不是那么随便的概念，神学家们已经研究了上千了阿......现在还在为无数神学家提供着每日的食粮...