引用
最初由 lostrina 发布
呼…终于翻译完了这段游戏部份…都花了不少时间啊~~
先来翻译后段(因为比较好笑,而且真守好可爱啊!!>///<),
有一点地方也不完全译到! 大致应该是这样, 如果大家有看到那里错了欢迎修改!^^
Radio Podcast「桜蘭高校ホスト部(クラブ)まにあっ!」2 (宮野真守)
真綾跟真守在玩那個「食麵猜猜遊戲」(利き焼きそば選手権), 源頭說是因為環愛上吃「庶民餐」!! 特別是即食麵(インスタント麺), 所以….
坂本真绫: 环这个角色呢~最近以「庶民」的味道为目标, 特别是喜欢即食面
宮野真守: 嗯~~對啊!
坂本真綾: 因此, 即食炒麵（焼きソバ）之類的, 對於演環的宮野真守來說, 即食炒麵應該很有經驗
坂本真綾: 所以在這裡我們為你準備了很多即食炒麵
宮野真守: 什麼?
坂本真綾: 然後, 在這些炒麵當中, 猜中最有名的炒麵「KANO」,放在白色的四方箱裡面 (我聽到的是” 四角で白い箱の焼きソバ”這個,不知道有沒有聽錯,有人知道嗎?)
宫野真守: 什么炒面来的?
坂本真绫: 放在四方的白色箱里面最有名的那款…
宫野真守: 呀~~呀~~那个炒面来的
坂本真綾: 那个~~那个~~
宫野真守: 是~明白了, 那个「呜呜嗯」呢! (这个” 呜呜嗯”的音应该是日本某个炒面有关…不过我不是太知道)
坂本真绫: 对~对~~
坂本真绫: 如果输了的话,就会有惩罚游戏
宫野真守: 喔..喔!? 惩罚游戏?
坂本真绫: 是啊~~请慎重地猜猜看!
宫野真守: 惩罚游戏?
坂本真绫: 是! 请试试看! (這裡其實是よろしくお願いします,但是如果譯作請多多指教又有點奇怪…-_-)
宫野真守: 突然认真起来啊!
坂本真绫: 是!在5个炒面当中…把那个..叫什么..四方的白色箱里炒面猜中
宫野真守: 四方的白色箱呢~~
坂本真绫: 是! 试食多少都可以的! 好了! 那开始呢!
(之后这里有几句不是太明白…大概是这样吧)
宫野真守: 呀….是…要试吃了吗?
坂本真绫: 是~~是~~现在呢~~真守是服装是带领带的, 好像HOST的..
宫野真守: HOST是用领带的..真是不太清楚
坂本真绫: 不过在这里在这情况下一定看不到的, 因为是radio
坂本真绫: 是! 第一个开始!..呀..是! 嗯..看不到呢!
宫野真守: 这个意外地好像很难啊
坂本真绫: 只是气味已经知道吗?
宫野真守: 在哪里?
坂本真绫: 那个~~那个~~第一个
宫野真守: 呀~已经…如来如此!
坂本真绫: 只是气味已经知道吗?
宫野真守: 这个已经知道了!
坂本真绫: 真的吗? 不吃吗??
宫野真守: 吃啊!
坂本真绫: 很厉害..录音室中都充满炒面的气味
宫野真守: 是..等等啊..(已经在吃当中..)
坂本真绫: 那么~~第一个…..
宫野真守: 呀!? 很好吃!
坂本真绫: 很好吃吗? 那就好呢~~那是第一个. 是! 这个是第二个呢…
宫野真守: 呀!? 不是这个!!
坂本真绫: 这个不是吗?? 只是味道已经知道吗?
宫野真守: 嗯!不是这个! 不是这个!
坂本真绫: 那试吃看
宫野真守: 嗯! 这个不是呢~~(在吃中)
坂本真绫: 这次很清楚说出”不是这个”呢. 是! 之后是这个!把手伸出来, 这个是第三个
宫野真守: 嗯…?
坂本真绫: 味道已经知道? 真守很厉害呢…(这里的几句因为真守还在吃着,听不到太清楚啊)
然后真守非常拚命地吃! (爆笑,那些吃面的声音!!)
坂本真绫: 吃的很多啊!!!之前第一,二个都不是这样, 第三个吃那么多,之前的是认真在吃的吗?
(听到在吃的真守忍笑,又想笑,又在吃面中说不出话, 很好笑!!)
坂本真绫: 好吃吗?
宫野真守: xxxxxxxxxx (在说什么呢,连真绫小姐都听不到呢!! 大人不是常说在没吃完东西时不要说话啊!! !(笑))
坂本真绫: 还好吗? 要喝茶吗?
宫野真守: 要喝茶…(真守是超像个小孩啊~~-_- 20多岁的小男孩呢~)
坂本真绫: 啊! 是是是! 真没你办法~~是! 这是茶啊!
宫野真守: 谢谢! (但是口中还是没吃完…)
坂本真绫: 呀!? 等等~我好像姐姐那样
坂本真绫: 之后是这个呢! 第四个呢! 从味道可以知道吗? 基本上对我来说每一个气味都差不多
(真守已急不及待在吃呢…)
宫野真守: 嗯!? (在吃当中)
坂本真绫: 嗯? 有什么奇怪的事吗? 这个…这个? 气味道都是那样, (听到真绫不停在(爆?)笑)..真的知道吗?..KING (环被专称KING~~应该很开心呢!哈哈~~感觉真守的性格也有一点像环呢)
宫野真守: 气味…很厉害
坂本真绫: 是啊? 这个气味最厉害
宫野真守: 嗯? 完了吗?
坂本真绫: 是~第四个…不是…是第五个了! 最后一个呢! 这个之后就是决定了, 还记得之前那些吗?
宫野真守: 嗯~~记得
坂本真绫: 是!
(在给第五个炒面真守啊~~又开始吃了! )
坂本真绫: 我没有在吃的状态下,看来每一个的颜色都不同
(真守应该在吃第五个时很苦恼那个才是正确呢~~!(笑))
宫野真守: 是!
坂本真绫: 决定了吗? 心中已决定了吗?
宫野真守: 请给我嗅第一个
坂本真绫: 第一个? 第一个是这个…为什么…为什么是嗅, 不是吃的?
宫野真守: 之后, 请给我嗅第四个
坂本真绫: 第四个是哪个?...一, 二, 三., 四…是! 这个! 在苦恼是第一个还是第四个吗?
宫野真守: 在苦恼啊………嗯..决定了!
坂本真绫: 决定了?
宫野真守: 是! 靠直觉!
坂本真绫: 那么那个四角白色箱炒面是哪一个呢?
宫野真守: 嗯嗯~~! 炒面呢….是第一个!!!!
坂本真绫: 第一??......正确是…..把领带拿下
宫野真守: …等等!!
坂本真绫: 猜错了!!!! 应该是超大盛炒面! (终于给我找到…原來是「ペヤング」(beyangu)的「超大盛」)
宫野真守: 那么…那个
坂本真绫: 正确是刚刚苦恼中的第四…
宫野真守: 第四个吧!
坂本真绫: 这个不是大森, 是普通的
宫野真守: 这是什么!?
坂本真绫: 呀~~很美味!
宫野真守: 我以为是大井 (牌子听上去是Ooi)
坂本真绫: 着重在气味上, 忘记了份量呢!
宫野真守: 因为~~那个….没有啦!
坂本真绫: 味道一样吗?
宫野真守: 嗯~一样啊
坂本真绫: 但是, 这个很厉害, 在这样多当中…
宫野真守: 可以选到?
坂本真绫: 对啊! `
宮野真守: 這個…可惡! 被打敗了~~ (くっそ、やられた)
坂本真绫: 那么! 惩罚游戏开始啦!
宮野真守: staff, この野郎！(日文比较有味道…译作中文就怪怪了”staff, 这个混蛋”)
坂本真綾: 但是懲罰遊戲是很開心的! 環很喜歡的那個~~常常說的那個~~akachanhoshi拉麵（赤ちゃん星ラーメン）
宮野真守: akachanhoshi拉麵呢~~那個有名的karikari好吃拉麵(カリカリおいしいラーメン)
坂本真綾: 是!那個呢!好像wankosoba把麵裝在酒杯中飲 (這裡也聽得不是太清楚, 我聽到”わんこそば風に”, 我查過字典是解作”在小碗中裝有麵,然後在客人拒絕再吃之前不停地再放進新的麵進去,令碗永遠不會空的”. 我猜這裡應該是用喝的方法來吃麵吧…)
宫野真守: 我听说是很浅
坂本真绫: 很深呢! 请好好地喝~~
宫野真守: 真的很深呢!
坂本真绫: 请一口气地饮!
宫野真守: 是!
坂本真绫: 那么! 请!
(真守在喝的时候…)
坂本真绫: 真的在喝!真的在喝! 呀!? 小心啊! (聽到工作人員跟真綾都在笑呢,那東西看來應該很難飲….)こ
宫野真守: xxxx在里面 (在喝的时候的说话…的确很难听到, 应该说饮料中有些什么, 我猜是一些很难吃的东西)
坂本真綾: 在吃的期間….最後koname指名要你說「利き焼きそば選手権」
宫野真守: kiki….(已经说不到呢! ><)
(真绫和真守都是大爆笑, 真守应该是笑到喷出来, 真绫说: 很脏! 很脏!
宫野真守: (听不到呢!>< 什么什么入了去啊~~现场的真绫也听不到…)
坂本真绫: 你在说了什么呢! 听不到呢~~
宮野真守: 利き焼きそば選手権 (這個比較清楚了,雖然還含著杯子)
坂本真绫: 很脏! 都飞出来了! 是~~谢谢!!
宮野真守: (淚?) もう～これ、ダメですよ！(已經不行了)
喔喔~~~每次听完radio之后真是觉得真守好可爱啊!!>////<
真是抵挡不住~~>///<
我的翻译不算是很好,(我想有些错的),大家听到什么其它可以修证一下啊!!
对于那个「惩罚游戏」,不知道大家有没有没听到其它的呢!那里的都比较难明~~
