[宣传]“伊谢尔伦走廊”，所以就成了“风过走廊”……

引用

最初由 peter_yaya 发布


前几天，琢磨那句话，也觉得简体版这么个译法，是更加的黑色笑话了。

还有，这书今天竟然跌破15元大关，降到13.50了[/KH]



哈哈哈，说到译林，最近他们出版的新版《福尔摩斯》也引起了轩然大波啊:D

那个“教授壮阳爬行案” 真是无语到极点[/han]

http://www.douban.com/review/1050050/

引用

最初由 spknight 发布
　1、繁体版：不想被判死刑，就去让警察逮到。被社会秩序维护局捉到的人只有死路一条！ （序章）

简体版：不想被　　判死刑，就不要被警察逮到。还是被社会秩序维护局逮住要好些，因为绝对不会被判死刑的……

　　对于这句话的翻译，在下文中有呼应，“事实也如此，遭社会秩序维护局逮捕的政治犯和思想犯，无一被正式判以死刑”。根据日文原文和句子之间的逻辑关系，我们可知第二种译法是正确的


这位翻译兄弟真的看懂原文了吗，对照上下文，哪个翻译的正确应该是很清楚的吧，对这种水平的错误，实在是可笑了点

当时，有一些黑色笑话暗暗流传开来．

　　“不想被判死刑，就去让警察逮到。被社会秩序维护局捉到的人，只有死路一条！”

　　事实也如此，遭社会秩序维护局逮捕的政治犯和思想犯，在正式记录中无一被判死刑。但未经审判便遭射杀的人、严刑拷打致死的人、放逐到不毛之地而音讯断绝的人、接受前脑叶切除手术或服用迷幻药而形同废物的人、在狱中病死或因意外致死的人……总计却在四○亿人口以上。

引用

最初由 sekiryo 发布

[/KH] 我只是想說說而已啊……

我只跟陛下一樣，稱呼他為吉爾菲艾斯……

引用

最初由 魚腸劍 发布
你没理解日文的意思

它的原文为，不想要被判死刑，就不要给警察抓到(这里的意思是被警察抓到会判死刑)，后面虽然说给社会纠正局抓到不会判死刑，但联系下文得说法则为直接处死，既然直接干掉当然没有死刑了。所以繁体翻译成「被社会秩序维护局捉到的人，只有死路一条！」是对的，这才是本意，简体版是强奸原著。

而且在语法上面，繁体直接了当，把黑色幽默直接托出，简体则没有这个效果，反而笑不出来。

引用

最初由 mishiyouyu 发布

PS我想说的是,简体没有强X原著........