看完序曲的校对感觉还有的地方要改
也着实想去拜访一下鹤屋学蛆的父母,听听他们是怎么说的。
学蛆= =
这个是学姐吧= =
朝比奈学姐喊叫着什么,来不及了,“我”被刺中了。就像记忆中的那样。
“呜……”
好俊很痛的样子。
应该是好像吧
看见的影像渐渐逝去。服务切割(珊瑚版的语病?)结束了吗?我闭上眼睛。给你看个好东西。
这个话压根就不通=- =珊瑚版翻译的也太烂了吧
= =改成这样如何?其实该有人对下日文看看这段说的是什么了
看见的影像渐渐逝去。服务器连接中断了吗?我闭上眼睛,似乎看到了某些好东西——在我的记忆中缺失的三天的片断。
“回来了”
回到了咱们自己的时间和世界。
呼一边吐着气,一边把朝比奈学姐从肩上放下来。的确是让人想亲吻的睡脸的最有力的候补。对朝比奈学姐的那句话信以为真的我并不单纯。如果这不是长门的房间,或者长门没有监视似的盯着看的话,可能我真会丢开内疚的心理的。不,我不会干那种事的。不会的拉。
呼一边吐着气,应该是这个样吧
“呼……”
一边吐着气,
内疚?感觉这个不像啊= =
束缚阿虚的是道德吧= =
拿起桌上的茶杯,一口气把剩下的茶水都喝了。虽然出发去时间旅行前,茶水就已经温热了,现在却反而更好喝。和刚洗完澡喝的麦茶一样。也比的上朝比奈学姐在房间里喝的茶啦。
这句话再润下比较好= =感觉翻译感觉都没出来
我拿起桌上的茶杯,一口气把剩下的茶水都喝了。虽然出发去时间旅行前,茶水就已经变得温温的了,但现在反而感觉更好喝,和刚洗完澡喝的麦茶一样——我甚至觉的,这味道和跟文化社教室里朝比奈学姐泡得茶也有一拼。
她醒过来后会不会回到以前的时间呢?这就是闷题之所在。
闷题- -问题吧
还有前面那句话说的是她醒来后记忆会不会回到从前呢?吧
说起来:朝比奈学姐(大)的秘密才是原因。
冒号应该改成逗号吧?
校长又会紧张地要求临时补习或是牺牲校庆日用作模拟考试等等。
校庆日?这个说学院祭比较好吧
我假装不知道.这时想起了朝比奈学姐(大)的话。
小规模更大的更复杂的时空修正。
= =这个应该是大规模吧
也不是不可能。连过去都能被完全改写成一年,这么想来,只不过是三天。
改成:仔细想想也不是完全没有可能:连过去的一年都能被完全改写,相比之下,这只不过是短短三天而已。
“好心做给你吃影东西,别鸡蛋里铃骨头了”我条件反射似的插了一句。其实就连我的冉心也跟这个儿子一样,
改成“好心做给你吃的,就别鸡蛋里挑骨头了。”我条件反射似的插了一句。其实连我内心也跟这个儿子(儿子?)一样,
自己不也忘了嘛。
改成:你自己不也忘了嘛……
“撒到活动室的话:打扫起来银费劲,最不划算啦”
改成 “撒到活动室的话,打扫起来会很费劲,最不划算啦。”
SOS团团长的la型像(?)超新星爆炸似的眼睛盯着正热心读着豆袋说明书的朝比奈学姐和早就坐在长桌上读着一本有着危险书名的推理小说的长门。
改成:热情四射的SOS团团长用她那如同超新星爆炸似的目光盯着正热心读着炒豆包装袋上的说明书的朝比奈学姐和一早就坐在长桌旁、读着一本有着危险书名的推理小说的长门。
我们跟在不容争议间被春日拉着的朝比奈学姐的后面
改成:我们跟在被春日不容争议地拉起的朝比奈学姐身后
按着春日的指示,很罕见地,大家一定能发挥出很好的效果来。
在春日的指挥下,SOS团立春撒豆仪式居然奇迹般发挥出很好的效果来
我呀,自从读了《哭泣的红鬼》后.就决定见到鬼一定要好好待他们呢。《哭泣的红鬼》哭得很厉害的.要是我看见告示牌的话,一定会很高兴地去红鬼家,不客气地喝茶,吃点心的……”
第二个《哭泣的红鬼》应该把书名号去掉吧,因为春日现在指的是哭泣的红鬼这个物,而不是这本书。
完全站在鬼那边的春日目光严肃间看着我.
间应该是地吧
主张不彻底的结果就是.福气不断进来虽然挺好的.不过往外放出的东西什么也没有影话,我有预感,膨胀到看不见.就像袋子一样的东西早晚会“啪”的一声破裂的。
抱着这种暧昧的态度,其结果就是福气不断被招了进来。虽然挺好的,不过要是什么东西都不往外放的话,我有预感,膨胀到某个程度——就像不断往里面充气的袋子,早晚会“啪”地一声破掉的……
也许是因为我感受性丰富的小时候曾有过流泪的回忆吧,是因为长门把用于立春的豆影包装袋附送的简陋的鬼的面具戴在头的侧面的缘故吧。
也许是因为我那感情丰富的童年曾有过的流泪记忆,抑或是因为长门把随炒豆的包装袋附赠的简陋鬼面具侧带在头上的缘故吧——
这不过是我的妄想要了。
要应该是罢
这种一样的场景持续了几分钟.
同样的场景持续了好几分钟
立春原来是暴饮暴食的活动啊
立春原来是补充饮食的活动啊
这个不像春日那样只停留在气氛上,它以眼睛可以看见的形式发生了。
不像春日的安分那样只停留在气氛上,是以更加直观的形式发生了。
因为我管时不想和回到过去干些什么发生什么关系。
因为我暂时不想和过去的事再扯上什么关系
那个人出现在文艺部活动室的扫除用具箱里。
一切都要从那个人出现在文艺部活动室的扫除用具箱里说起——
ps,有的地方加下注释比较好吧,毕竟有的东西我们并不知道是什么的
比如
虽然上个月的月末举办的校园百人一首大会上,她屈居第二,
百人一首
“百人一首”是指日本古代在一百名和歌诗人的作品中各选一首诗汇集成册的和歌集,这里的百人一首大会应该是指学校举办的和歌猜谜大会。百人一首的游戏规则是:将和歌的下半句写在纸牌上,说出上半句,最先找到写着下半句纸牌的人算赢
倒不如像三年的睡太郎状态开始的七夕的那天一样
三年寝太郎
日本民间传说:睡了三年的白痴太郎,一日突然醒来,发挥超人的力气,把挡在村子与外界通行的道路上的巨石移开了
想到撒豆和吉方卷嘛!”
日本的立春又名节分,时间为公历二月三日;撒豆驱邪起源于镰仓时代末期,抛撒装在立斗里的炒豆趋吉避凶,为立春的主要活动;吉方卷如下文所述是限定地区的活动,将粗卷寿司朝着向今年的吉利方向吃下去祈祷福佑
男生们就三三两两聚集到了里院.像抢红包似的东奔西窜,相互争夺朝比奈学姐和长门撒下的豆。
这个说明下比较好
民间信仰认为,立春撒豆仪式上,若吃了和自己的年龄一样多的豆子,就能在这一年平安无病,因此男学生们会争先恐后地去捡豆子
我呀,自从读了《哭泣的红鬼》后.就决定见到鬼一定要好好待他们呢。《哭泣的红鬼》哭得很厉害的.要是我看见告示牌的话,一定会很高兴地去红鬼家,不客气地喝茶,吃点心的……”
红鬼的眼泪:日本民间童话,单纯而热情的红鬼希望能和山下的人们成为朋友,可是村人却因为对鬼根深蒂固的恐惧而不敢接近;红鬼的好朋友青鬼了解到朋友的烦恼,便和红鬼合演了一出戏:由青鬼跑到村子里捣乱,接着红鬼出现并赶跑了青鬼;果然,人们开始相信红鬼对自己没有恶意,红鬼顺利的和村人成为朋友;可是当他去看望老朋友青鬼时,却发现青鬼为了不引起村人对红鬼的怀疑,已经离开了那里;只留下一封祝愿红鬼和村人相处愉快的信,和捧着信大声哭泣的红鬼……
终于搞完了,序曲就校对了一个上午,好累啊。