[导读]GHIBLI新作宫崎吾朗监督《加德战记》预告片地址+23截图+个人观感|『动漫主题讨论区』

幽远

级别: 版主

注册时间:: 2004-03-28

在线时间:: 12小时

发帖:: 5112

只看该作者 60楼发表于: 2006-03-06

说起来地海传奇我第一卷看的是网上的繁体版,后面的网上就只有英文版了.听说简体的地海传奇翻译得很烂?有谁看过的说一下翻译质量如何吧.

We are the world
We are the children
漫谈已死有事烧纸，请自行关注各成员的博客。

回复引用

举报顶端

飘云

级别: 骑士

注册时间:: 2004-02-02

在线时间:: 0小时

发帖:: 1057

只看该作者 61楼发表于: 2006-03-06

英文我没看过，第一部我是两种版本都看了，感觉简体版还行吧，至少没有说的那么烂，不过简体版各本之间部分人物地名的译名有些不统一................

回复引用

举报顶端

3000

级别: 骑士

注册时间:: 2003-08-17

在线时间:: 0小时

发帖:: 1024

只看该作者 62楼发表于: 2006-03-06

简体版？那怎么能叫很烂呢？那是相～～～～～～～～当的烂！

用语过于粗俗市井，语义不通，行文不畅，甚至前后翻译不一致……很多人看完《大地》之后很久才意识过来“奥京”就是前三本里说的“奥金”。第四本最差，第三本最好，第二本比第一本好一点。

尽管如此，我仍然能从磕磕绊绊的文字中读出原作里那种波澜壮阔的磅礴气势。有总比没有强嘛～

猫耳折凳，位列十八万兵器之首！

回复引用

举报顶端

shcmzzj

级别: 精灵王

注册时间:: 2006-01-01

在线时间:: 0小时

发帖:: 2921

只看该作者 63楼发表于: 2006-03-06

可怜的儿子就这样生活于老爹的光环下~

回复引用

举报顶端

风子曜灵

级别: 骑士

注册时间:: 2003-12-25

在线时间:: 0小时

发帖:: 1495

只看该作者 64楼发表于: 2006-03-07

女主角再美型一点这个世界就完美了……阿门……虽然看上去很御姐的样子……而且带有桑般的性格………………………………T T宫公子……俺怨念你

回复引用

举报顶端

兰色天际

级别: 侠客

注册时间:: 2006-02-14

在线时间:: 0小时

发帖:: 396

只看该作者 65楼发表于: 2006-03-07

什么时候能看到呢？？？

回复引用

举报顶端

果子夹心

级别: 新手上路

注册时间:: 2006-05-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 248

只看该作者 66楼发表于: 2006-06-18

引用
最初由 3000 发布
简体版？那怎么能叫很烂呢？那是相～～～～～～～～当的烂！

用语过于粗俗市井，语义不通，行文不畅，甚至前后翻译不一致……很多人看完《大地》之后很久才意识过来“奥京”就是前三本里说的“奥金”。第四本最差，第三本最好，第二本比第一本好一点。

尽管如此，我仍然能从磕磕绊绊的文字中读出原作里那种波澜壮阔的磅礴气势。有总比没有强嘛～

T0T阁下真是说出我的心声了...................大陆版的真的好烂（尽管我还没看过繁体版）

有人知道哪里可以看到繁体办吗？