A Midsummer Night's Dream
I am lonely and I am a liar, always dreaming
You pretend you don't notice, but even then you hold me
Like a vampire,
I guess sometime I might suck up all your tenderness
If one, endless pain enfold us
Lets hold on together and wait for the dawn
One day, can we forgive for the scar that could never be get over
And smile like we did in the past?
Midnight, I was dreaming
Woken up by a bad nightmare
A midsummer night's dark dream
Vast shadows outside the window
The mirror reflects the hate and death
And the love, desire and warmth
When I close my eyes slowly
You come up in my memories
But when I look back you aren't there
Even if we can't get arrived
To the place we promised so hard
I won't let go of your hand
You smiled gently
Like a scene in a faraway land
I am lonely and I am a liar,
Always dreaming
Only dreaming
真夏の夜のユメ
僕は孤独で嘘吐き
いつも夢ばかりみてる
君は気づいてないふり だけどそれでも抱きしめるんだ
まるで吸血鬼みたいに 君の優しさを吸い尽くしてしまう気がするんだ
一つ 終わらない悲しみが 僕らを包みこんだら
抱き合って 朝を待とう
いつか治らない傷跡も 僕ら許せるのかな
あの頃と変わらない笑顔で
真夜中 僕は夢を見て
ひどくうなされて目を覚ました
真夏の夜の暗い夢
窓の外に果てしない闇
鏡の中に映った
憎しみと死と愛と欲望とぬくもりと
そしてゆっくり目を閉じたら
君がまぶたに浮かんで
振り向いたら消えてしまうよ
もし約束のあの場所に
たどり着けないとしても
君の手を 僕は離さないだろう
君が優しく笑った
遠い世界の出来事みたいに
僕は孤独で嘘吐き
いつも夢ばかりみてる
Songs and Lyrics byスガシカオ
出處：
http://celestialblue.web.fc2.com/index.html英訳: adealiesa
