引用
最初由 白日做梦 发布
1月??日 落語天女おゆい
这个要研究的,做这个字幕的估计能去靠1级了。
落语的话 其实不是什么1级的问题... ...
敢情就像是 上海滑稽戏 或者 东北二人转 要用普通话来演的话 可能就没那味了 区域性挺强的... ...
某年某月某日某工作室 讨论到 "落语"其实不难懂 只是说得快而已 不过要把那种幽默 那种奥妙 用另一种语言来表达 就有点麻烦了
按愿意翻的话 国人可能很难理解"精髓" 搞不好会让人认为那只是"无聊的评书"而已
... ...再者也不排除 这玩意 是挂OO头 卖XX肉 的OX玩意... ...