搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«1234»
共4页
上一主题下一主题
  • 4873阅读
  • 55回复

[聊天]外国动画名字翻译成中文后

 楼层直达
时空震
级别: 圣骑士
注册时间:
2004-11-10
在线时间:
0小时
发帖:
1718
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2006-02-13
刚才和同学聊天知道
日式面包王 在台湾那边电视台播放时候翻译成 烘培王 ……
我突然想到台湾那边还有
航海王
棋灵王
游戏王……

而且大陆引进的外国动画
经常翻译成 XX 总动员
最近还有汽车总动员
战鸽总动员……
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
回复 引用
举报顶端
愚昧者
级别: 新手上路
注册时间:
2006-02-12
在线时间:
0小时
发帖:
75
只看该作者 1楼 发表于: 2006-02-13
还有XX战士系列～例如：天鹰战士～
回复 引用
举报顶端
丹下月
级别: 工作组
注册时间:
2004-07-24
在线时间:
92小时
发帖:
32047
只看该作者 2楼 发表于: 2006-02-13
这是一种翻译习惯……
所以有些还是不翻的好……
例如LOVELESS……
翻成中文后很难听……

側に居れるだけで
        同じ時間にいられるだけで
                遠い記憶　蘇る悲しみも温めて行けるのに
                               刻み込まれていた証に
                        導かれまた倒れる時も
          見つめあった一瞬が千年の記憶を越え
                       光に変わる
blog:http://spavin.blog110.fc2.com/

点此提交入党申请【并不是
以下链接--------人生第一部不打算烂尾的蜗牛爬更新速度抽风原创>>已烂尾不过看在字体颜色很好看的份上这条不删了【喂=v=
回复 引用
举报顶端
9616777
级别: 光明使者
注册时间:
2004-12-02
在线时间:
460小时
发帖:
23044
只看该作者 3楼 发表于: 2006-02-13
【 动画 】【悠哈C9字幕社-牧羊座】【二月新番】【玫瑰文胸的季节】【01】【RMVB】【清晰】【JP_CN】.


突然在BT发布区看到的
又想到LZ的贴是要说翻译的问题，所以就（被拖上车了。。。。。。。）
回复 引用
举报顶端
yanbo8502
级别: 光明使者
注册时间:
2004-04-14
在线时间:
26小时
发帖:
16482
只看该作者 4楼 发表于: 2006-02-13
lz…………orz
玩具总动员很好呀，明明是有了意识和情感的玩具团结起来所发生的事情所以叫总动员
王有点俗套
棋魂很赞
回复 引用
举报顶端
yanbo8502
级别: 光明使者
注册时间:
2004-04-14
在线时间:
26小时
发帖:
16482
只看该作者 5楼 发表于: 2006-02-13
引用
最初由 9616777 发布
【 动画 】【悠哈C9字幕社-牧羊座】【二月新番】【玫瑰文胸的季节】【01】【RMVB】【清晰】【JP_CN】.


突然在BT发布区看到的
又想到LZ的贴是要说翻译的问题，所以就（被拖上车了。。。。。。。）

re，像纯爱片一样
回复 引用
举报顶端
Shinji17
级别: 工作组
注册时间:
2004-03-28
在线时间:
35小时
发帖:
5007
只看该作者 6楼 发表于: 2006-02-13
引用
最初由 9616777 发布
【 动画 】【悠哈C9字幕社-牧羊座】【二月新番】【玫瑰文胸的季节】【01】【RMVB】【清晰】【JP_CN】.


突然在BT发布区看到的
又想到LZ的贴是要说翻译的问题，所以就（被拖上车了。。。。。。。）


这是哪部的片名翻译啊[/KH] :eek:
回复 引用
举报顶端
alfonso
级别: 圣骑士
注册时间:
2005-04-14
在线时间:
0小时
发帖:
1552
只看该作者 7楼 发表于: 2006-02-13
有些适合译,有些就不适合了……
从此做个好青年……

:D
回复 引用
举报顶端
9616777
级别: 光明使者
注册时间:
2004-12-02
在线时间:
460小时
发帖:
23044
只看该作者 8楼 发表于: 2006-02-13
引用
最初由 yanbo8502 发布

re，像纯爱片一样



[/KH] [/KH] [/KH] [/KH] [/KH]

中国的文字果然是博大精深啊。。。。。。。。。。。
回复 引用
举报顶端
new tape
级别: 骑士
注册时间:
2003-05-14
在线时间:
0小时
发帖:
922
只看该作者 9楼 发表于: 2006-02-13
这绝对是他们嫌麻烦造成的……
回复 引用
举报顶端
password
级别: 骑士
注册时间:
2004-06-25
在线时间:
6小时
发帖:
1422
只看该作者 10楼 发表于: 2006-02-13
我怎么就比较喜欢直译的光之棋呢~
回复 引用
举报顶端
9616777
级别: 光明使者
注册时间:
2004-12-02
在线时间:
460小时
发帖:
23044
只看该作者 11楼 发表于: 2006-02-13
引用
最初由 Shinji17 发布


这是哪部的片名翻译啊[/KH] :eek:



下来看看不就知道了。。。。。。。
（其实我也没看过，不过，好象又是魔法少女那类的。。。。）
回复 引用
举报顶端
yanbo8502
级别: 光明使者
注册时间:
2004-04-14
在线时间:
26小时
发帖:
16482
只看该作者 12楼 发表于: 2006-02-13
引用
最初由 Shinji17 发布


这是哪部的片名翻译啊[/KH] :eek:

内衣战士吧
回复 引用
举报顶端
9616777
级别: 光明使者
注册时间:
2004-12-02
在线时间:
460小时
发帖:
23044
只看该作者 13楼 发表于: 2006-02-13
引用
最初由 Shinji17 发布


这是哪部的片名翻译啊[/KH] :eek:


有可能是你回了贴的某张贴中说的那部。。。。。。。。。
回复 引用
举报顶端
ashwxb
级别: 骑士
注册时间:
2005-03-20
在线时间:
0小时
发帖:
1116
只看该作者 14楼 发表于: 2006-02-13
奥特曼 原文是什么?
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«1234»
共4页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个