[求助]日語自翻譯不知道對不對？|『日语天地』

zhengjun2007

级别: 圣骑士

注册时间:: 2007-01-17

在线时间:: 0小时

发帖:: 2131

只看楼主更多操作楼主发表于: 2007-05-20

と。。。とんでもない
碧ならいつでも
えっと
じや　とりあえず
お茶でも

あ　タオルガ
先か？
おかまいなく
そんなのいいから

真真是以外啊
小碧你什么時候來我都是歡迎的
那先只有喝杯茶了

還是先用毛巾擦擦

不用忙了

那樣就好，現在先

后面的對話涉及エロ我就不貼了

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

人の運命を...
人の行先を決める者が
本当に存在したとしたら
それはきっと神様なんかじゃない

回复引用

举报顶端

chiron灰羽

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-12-14

在线时间:: 0小时

发帖:: 122

只看该作者 1楼发表于: 2007-05-21

と。。。とんでもない
碧ならいつでも
えっと
じや　とりあえず
お茶でも

あ　タオルガ
先か？
おかまいなく
そんなのいいから

真真是以外啊
(別別客氣)

小碧你什么時候來我都是歡迎的
（这句需要看上文，我理解的是
只要是小碧的事我随时都愿意效劳）

那先只有喝杯茶了
（呃
还是先喝杯茶吧）

還是先用毛巾擦擦
（还是要看语境，是漫画吗？）

不用忙了
（随便怎样都好）

那樣就好，現在先
（先别管这些了）

　祇園精舎の鐘の声、諸行無常の響きあり。
沙羅双樹の花の色、盛者必衰の理をあらわす。

回复引用

举报顶端

zhengjun2007

级别: 圣骑士

注册时间:: 2007-01-17

在线时间:: 0小时

发帖:: 2131

只看该作者 2楼发表于: 2007-05-21

引用
最初由 chiron灰羽发布
と。。。とんでもない
碧ならいつでも
えっと
じや　とりあえず
お茶でも

あ　タオルガ
先か？
おかまいなく
そんなのいいから

真真是以外啊
(別別客氣)

小碧你什么時候來我都是歡迎的
（这句需要看上文，我理解的是
只要是小碧的事我随时都愿意效劳）

那先只有喝杯茶了
（呃
还是先喝杯茶吧）

還是先用毛巾擦擦
（还是要看语境，是漫画吗？）

不用忙了
（随便怎样都好）

那樣就好，現在先
（先别管这些了）