[分享]宫崎峻动画简体中文字幕|『字幕制作交流区』

sankoas

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-07-17

在线时间:: 0小时

发帖:: 150

只看该作者 30楼发表于: 2002-08-14

这是2cd的字幕，繁体的，麻烦老兄搞定它啦！
disc 1的字幕好像有点问题，看片子时看不到字幕，disc 2没事，不过是繁体，一堆乱码。
希望老兄也是上传附件来会吧，让有需要的人自己down吧，这应该很多人要的

回复引用

举报顶端

阳光游子

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-08-04

在线时间:: 0小时

发帖:: 22

只看该作者 31楼发表于: 2002-08-14

好的，我会尽快做好的，谢谢~~:D ;) :p

回复引用

举报顶端

kumo

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-08-08

在线时间:: 0小时

发帖:: 167

只看该作者 32楼发表于: 2002-08-14

请问一声，字幕打好后如何插入动画中，我有时在eDonkey里下载了字幕，但不会插到动画中~
请帮帮忙！！！！！！
momokumo@21cn.com

回复引用

举报顶端

snakegun

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-07-10

在线时间:: 0小时

发帖:: 27

只看该作者 33楼发表于: 2002-08-14

我就想知道哪里有AVI格式的下载？我找了很久都找不到~

回复引用

举报顶端

阳光游子

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-08-04

在线时间:: 0小时

发帖:: 22

只看该作者 34楼发表于: 2002-08-14

关于插如字幕的问题，已发到kumo你的信箱，希望对你有所帮助。
关于下载AVI，一般都是从FTP站下载的，应当能从本站论坛找到一些ATP站下下载的信息，或去xdownbbs.com查找一下，在此附上一些ATP的搜索引擎（我们下载后并没有记下文件的连接，恕不能给出直接连接），我们的AVI都是通过这些引擎找到的，希望能对你有所帮助：FTP搜索引擎：北大天网 http://bingle.pku.edu.cn/
清华星空 http://sheenk.com/ftpsearch/search.html
上海交大 http://comic.sjtu.edu.cn/
还有几个FTP站：FTP://202.119.38.2/pub/Comic/Ghibli 容易连
FTP://vod1.sjtu.edu.cn list:list用于浏览，匿名用于下载。可能不太好连。
请用专用软件登陆FTP站~~;) ;) ;)

回复引用

举报顶端

kumo

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-08-08

在线时间:: 0小时

发帖:: 167

只看该作者 35楼发表于: 2002-08-14

虽然很多谢你的解答，但我下载的是sub,rar,idx,ifo,sgb,gba,以上是怎样用的？由于个软件是英文版，我始终不会用，能有详细介绍用法的地方吗？
momokumo@21cn.com

回复引用

举报顶端

mmech

级别: 新手上路

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 130

只看该作者 36楼发表于: 2002-08-15

我想要《魔女宅急便》和《风之谷》的，以前DOWN到过一个《魔女宅急便》的字幕后面一半是乱码，现在终于能看完了，十分感谢！
mmech@163.net

回复引用

举报顶端

阳光游子

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-08-04

在线时间:: 0小时

发帖:: 22

只看该作者 37楼发表于: 2002-08-16

这是《幽灵公主》2CD的简体字幕~~需要的朋友快下载啊~:) （说明：由于我只有1CD的动画，根据上面sankoas朋友提供的2CD字幕源文件转的，问题是2CD的内容和1CD的好多地方都不一样，名词就不说了，由于翻译的人不同，里面的对白大都是意思相近罢了，校对的我头都大啦~~有些地方做了一些变动，基本上符合大家习惯吧~至于调入动画校对，我只能大略的对了一下上半部分，下半部分我没法对了:D 希望大家能满意~）
kumo，你说的sub,rar,idx,ifo,sgb,gba这些都是你下的字幕吗？晕啊~~sub和idx就用VobSub这个工具导入就行了,它还可以导入.srt \.smi\.psd文件，不过一般常用的就是.sub和.idx文件，至于.rar那是压缩文件啊，需要解压缩的~.ifo和.sgb\.gba这些我还没用到，好像VobSub不能使用吧，我没试过，可以试试别的字幕处理软件~~:o :p ;)