[求助]對不起..小弟是新手..|『字幕制作交流区』

级别: *

注册时间:: *

在线时间:: 小时

发帖:: *

只看楼主更多操作楼主发表于: 2002-08-24

小弟是新手啦..對 DVD 是不太清楚....但我是想問一下哦......
我載到DVD的影片..裡面有附smi的檔案....從我看別的文章看起來...應該是字幕檔
那我開啟DVD影片時真的有字幕啦~~但是是我看不懂的字..之後我改sim改成txt
來看..開始內容如下...

Netshow 3.0 - Close Captioning Sample

我想問一下...lang:kr-KR 是說他是韓文的嗎??
再來請問有誰可以教我怎麼把他變成繁體中文的咧(最好是日文的啦..)因為是日本的影片，請各位大大可以教一下小弟嗎??
P.S. 我沒有裝Divx Player (應該沒拼錯吧??) 但我有裝DVD的codec

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

回复引用

举报顶端

Noir

级别: 元老

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 1小时

发帖:: 1663

只看该作者 1楼发表于: 2002-08-24

你认为真的可以韩文转日文？

连英文转中文都不一定好，除了繁体简体互转。

顶多让你看的是韩文而不是方格。

在我左边的拉贵尔，带走想侵略我的愚者吧。在我右手的加百列，焚去想侵略我的愚者吧
在我前方的雷米勒和米加勒，净化那些遭坏人荼毒但已顺从我的人民们
在我身边的拉菲尔和乌列啊，守护想信仰我的子民们
在我身后的沙利叶，吹散那些残害我子民的邪恶之风吧

风格演示：
Kohaku风格 aeug风格黑色风格粉红风格

回复引用

举报顶端

wlr1988

级别: 新手上路

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 90

只看该作者 2楼发表于: 2002-08-24

还没搞清楚【内码转换】和【翻译】是两个截然不同的概念。

谢谢各位欣赏！！！

回复引用

举报顶端

sjpsjp

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-07-10

在线时间:: 0小时

发帖:: 121

只看该作者 3楼发表于: 2002-08-24

呵呵，搂主你还是放弃吧。

http://www.3he.net/
cs主页，一个很好站点

回复引用

举报顶端

pocket78

级别: *

注册时间:: *

在线时间:: 小时

发帖:: *

只看该作者 4楼发表于: 2002-08-24

但是我在看影片時不是出現方格耶....那我把文件放上來好了...大家幫我看看..

打開來看了以後往下拉應該可以看到一些怪怪的字......但不知是那一國的

語言..

PS. 原檔名是SMI...

回复引用

举报顶端

K822975

级别: 新手上路

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 874

只看该作者 5楼发表于: 2002-08-25

那應該是韓文

小葵到此一遊～

回复引用

举报顶端

pocket78

级别: *

注册时间:: *

在线时间:: 小时

发帖:: *

只看该作者 6楼发表于: 2002-08-25

那不就有沒有字幕都白搭了嗎??唉~~真是可惜說..雖然那個是演唱會的..有沒有字幕都沒差....但有字幕還是比較好......

希望有人可以用字型看的到中文(可以發訊息跟我說...會很感激你的.小弟雖然不能做啥事..)或可以辛苦翻成中文的朋友也可以啦..不過有4片說..所以不可能的啦..

反正感謝各位的回答就是囉~~至少知道翻成中文是很難的...

回复引用

举报顶端

Noir

级别: 元老

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 1小时

发帖:: 1663

只看该作者 7楼发表于: 2002-08-25

在DOS下检查好了，是韩文没错，把自己的内码换成韩文字型就看的见了，当然，是韩文，不是方格。

偶听天使那有人会翻韩文，不知他愿不愿意帮你，偶也忘了是谁。

在我左边的拉贵尔，带走想侵略我的愚者吧。在我右手的加百列，焚去想侵略我的愚者吧
在我前方的雷米勒和米加勒，净化那些遭坏人荼毒但已顺从我的人民们
在我身边的拉菲尔和乌列啊，守护想信仰我的子民们
在我身后的沙利叶，吹散那些残害我子民的邪恶之风吧

风格演示：
Kohaku风格 aeug风格黑色风格粉红风格

回复引用

举报顶端


	关闭选中1篇全选