搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表上一主题下一主题
  • 1774阅读
  • 10回复

关于字幕制作程序ultraEdit

 楼层直达
dandelion
级别: 侠客
注册时间:
2002-07-07
在线时间:
0小时
发帖:
313
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2002-07-22
请问，这个程序怎么用？怎样将翻译和时间轴合并？？
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
钟声铛铛响
乌鸦嘎嘎叫
回复 引用
举报顶端
ERICK
级别: 元老
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
2774
只看该作者 1楼 发表于: 2002-07-22
没用过这个,试一下用makesmi
回复 引用
举报顶端
灵动光翼
级别: 侠客
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
626
只看该作者 2楼 发表于: 2002-07-22
Re: 关于字幕制作程序ultraEdit
引用
最初由 dandelion 发布
请问，这个程序怎么用？怎样将翻译和时间轴合并？？


UltraEdit 应该不是专门做字幕的，就像记事本……
http://nekosu.net/acgblog
修繕中...
回复 引用
举报顶端
蓝色季节
级别: 新手上路
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
288
只看该作者 3楼 发表于: 2002-07-22
引用
最初由 ERICK 发布
没用过这个,试一下用makesmi


请问makesmi哪里下载，谢谢

「わたしたち　正義のために戦います」我们为正义而战
「たとえ　それが命をかける戦いであっても」 即使为之献出生命
「あたいたちは　一歩も引かないぜ！」咱们也决不后退一步
「いつの日か　この帝都に」 只要在这个帝都里
「悪がなくなる日まで」 还没有消除了罪恶的一天
「わたくしたちは戦いつづけます！」 我们就将战斗不止
「それが　帝国華撃団なのです！」那是因为，我们是帝国华击团
回复 引用
举报顶端
dandelion
级别: 侠客
注册时间:
2002-07-07
在线时间:
0小时
发帖:
313
只看该作者 4楼 发表于: 2002-07-22
请问，用Sub Station软件，可以吗？？
钟声铛铛响
乌鸦嘎嘎叫
回复 引用
举报顶端
pigeonfly
级别: 精灵王
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
3316
只看该作者 5楼 发表于: 2002-07-23
晕，这个是编辑器，一般提供给程序员用的。
Mein Ehre Heisst Treue
回复 引用
举报顶端
xinyi
级别: 侠客
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
406
只看该作者 6楼 发表于: 2002-07-23
如果我没记错，UltraEdit是一个16进制的修改器啊。
可不是用来搞字幕的。
回复 引用
举报顶端
gdcjz
级别: 侠客
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
387
只看该作者 7楼 发表于: 2002-07-23
那是我个人的经验来的，
因为时间轴做好了以后，
如果要一句一句把翻译贴过来的话，
那么耗的时间就太多了，
用ultraedit的话，
可以使用它的列粘贴功能，
意思就是在时间轴的文件里用ultreedit直接就可以把全部的翻译一次粘贴过来，
至于软件在http://www.soft163.com就有下，
授一下就有了。
回复 引用
举报顶端
pigeonfly
级别: 精灵王
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
3316
只看该作者 8楼 发表于: 2002-07-24
ultraedit是超强的编辑器，包括了多种语言支持，还有网页的设计,项目管理。也可执行各种命令，还带ftp功能。可以干很多事的。主要面向程序员。可以和unix下的emacs媲美了。开发的时候就是作为editor开发的。
Mein Ehre Heisst Treue
回复 引用
举报顶端
ling
级别: 工作组
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
2214
只看该作者 9楼 发表于: 2002-07-24
引用
最初由 gdcjz 发布
那是我个人的经验来的，
因为时间轴做好了以后，
如果要一句一句把翻译贴过来的话，
那么耗的时间就太多了，
用ultraedit的话，
可以使用它的列粘贴功能，
意思就是在时间轴的文件里用ultreedit直接就可以把全部的翻译一次粘贴过来，
至于软件在http://www.soft163.com就有下，
授一下就有了。


这个功能很有用啊，能教一教怎么用么？
最好的字幕是爱好者的字幕。做得不好，说明爱得不够。

回复 引用
举报顶端
gdcjz
级别: 侠客
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
387
只看该作者 10楼 发表于: 2002-07-24
好的，
我写写整理好打个包上来吧。
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个