搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«123»
共3页
上一主题下一主题
  • 2638阅读
  • 30回复

关于漫画[I''S]某些角色的名字的译名问题。

 楼层直达
mark0227
级别: 侠客
注册时间:
2005-06-13
在线时间:
0小时
发帖:
318
只看该作者 15楼 发表于: 2005-12-04
引用
最初由 marxian 发布
“逸姬”好，
台版总是喜欢乱设人名，为了通俗搞得非常大众化。


我覺得這是先入為主的感覺吧
在台灣的人當然看台版比較順眼
在香港的人當然看港版比較順眼

我第一次接觸IS，看的名字就是季子，看了五六年~~跑出一個逸姬，我也不知道她是誰，反之，若我第一次看到的是逸姬，難保我看到季子的時候不會有這樣的想法.....
回复 引用
举报顶端
myarms
级别: 风云使者
注册时间:
2002-10-02
在线时间:
3小时
发帖:
4428
只看该作者 16楼 发表于: 2005-12-04
引用
最初由 悲桔梗 发布
偶还是先入为主的喜欢台版的.....
而且,提到香港人对人名的翻译---米高.左敦,偶高中3年一直以为是米国某政治家......服了Orz

有什么好服的？那翻译完全基于香港话读音，你普通话去读当然不顺，台湾好像以前就译作左登。我们香港的有地名也叫佐敦。

个人看惯逸姬。


最遥远的星球，治愈系漫画的最后阵地！
回复 引用
举报顶端
不败的魔术师
级别: 风云使者
注册时间:
2002-09-11
在线时间:
0小时
发帖:
4791
只看该作者 17楼 发表于: 2005-12-04
引用
最初由 悲桔梗 发布
偶还是先入为主的喜欢台版的.....
而且,提到香港人对人名的翻译---米高.左敦,偶高中3年一直以为是米国某政治家......服了Orz



无知
你用粤语读佐敦 明显和英语发音相近

那个乔丹才是翻译的差
和发音差的远..
人間五十年 下天のうちをくらぶれば 夢幻の如くなり 一度生を得て 滅せぬ者のあるべきか
服务器 ftp://txxz.share.comic.cn 用户名：txxz 密码：share　１线５０Ｋ可ＬＩＳＴ以上服务器提供ＴＸ作品下载　有需要而上面没的请ＰＭ我　感谢漫网提供服务器
本社聊天催片OX群:10042749 欢迎插入 重口味满载!
回复 引用
举报顶端
stevenzero
级别: 风云使者
注册时间:
2005-04-07
在线时间:
3小时
发帖:
6610
只看该作者 18楼 发表于: 2005-12-04
汗，北京呆了4年仅有的一点粤语感觉也忘光了。确实不能用普通话去衡量粤语的译名。
回复 引用
举报顶端
marxian
级别: 工作组
注册时间:
2004-02-21
在线时间:
15小时
发帖:
3521
只看该作者 19楼 发表于: 2005-12-04
港音译实在不能接受……
名称文字喜欢港译。
比如“棋魂”，比台译的“棋灵王”漂亮很多，传神啊。
还有“浪客剑心”——“神剑闯江湖”，俗啊，难道是三流武侠剧？
回复 引用
举报顶端
this_way
级别: 侠客
注册时间:
2005-10-18
在线时间:
0小时
发帖:
442
只看该作者 20楼 发表于: 2005-12-05
引用
最初由 marxian 发布
港音译实在不能接受……
名称文字喜欢港译。
比如“棋魂”，比台译的“棋灵王”漂亮很多，传神啊。
还有“浪客剑心”——“神剑闯江湖”，俗啊，难道是三流武侠剧？


“神剑闯江湖”。。。这个确实是无奈了。。orz...

不过只要不是太过离奇或者让人呕吐的一般还是免不了先入为主。。

当年电视的灌篮高手看多了后来听到日语原声反倒是异常不习惯。。
回复 引用
举报顶端
chiman
级别: 工作组
注册时间:
2004-11-14
在线时间:
0小时
发帖:
8093
只看该作者 21楼 发表于: 2005-12-05
引用
最初由 悲桔梗 发布
偶还是先入为主的喜欢台版的.....
而且,提到香港人对人名的翻译---米高.左敦,偶高中3年一直以为是米国某政治家......服了Orz

你拿粤语念念看？

比乔丹准确多了

还有。。。是“佐敦”。。。


第一印象才是根本。。。

当然也有第一印象太烂而转投其他版本的。。。

比如台版某些本土化的姓名翻译。。。
回复 引用
举报顶端
bastardzero
级别: 圣骑士
注册时间:
2003-12-10
在线时间:
2小时
发帖:
2370
只看该作者 22楼 发表于: 2005-12-05
有无日语高手将日文翻译一下就知道了。。。

香港及台湾有一个东西的译名都是一样的，就是FINAL FANTASY。他们都译作“太空战士”（汗，根本跟英文原意差太多了）。。。还是国内的“最终幻想”好点。不过偶们一般都是英文简称FF。
回复 引用
举报顶端
ishidaakirakon
级别: 新手上路
注册时间:
2005-05-15
在线时间:
0小时
发帖:
74
只看该作者 23楼 发表于: 2005-12-05
引用
最初由 bastardzero 发布
有无日语高手将日文翻译一下就知道了。。。





这是没法翻的吧……之所以会出现不一样的版本就是因为日版全来就是用平假名来做名字的，没有标准的汉字写法……

看到第一页的时候正想来说一下那粤语的港译问题……MASAKA第二页已经一堆的解释了……看来MY上说粤语的人还是很多的嘛……
不多说了，看图!

看懂我id了吧!
回复 引用
举报顶端
天生牙
级别: 元老
注册时间:
2003-08-14
在线时间:
0小时
发帖:
25513
只看该作者 24楼 发表于: 2005-12-05
这个漫画看过N遍……可惜还是没有记住这两位的人名……
回复 引用
举报顶端
悲桔梗
级别: 风云使者
注册时间:
2003-11-10
在线时间:
0小时
发帖:
4807
只看该作者 25楼 发表于: 2005-12-05
果然小时候没跟伙伴一起学香港电影里的粤语是个错误，现在招来这么多B4......Orz

忍了，谁让偶当时还要考高考呢，把左敦念成Jordan，估计偶也上不了现在的大学了.....=___=b
「ひ と ゆめ」応援中！
2007年3月発売予定！原画人設:倉嶋丈康！:o
【Starlink官网】


回复 引用
举报顶端
smarms
级别: 骑士
注册时间:
2004-08-31
在线时间:
0小时
发帖:
1099
只看该作者 26楼 发表于: 2005-12-06
支持逸姬，广仔
回复 引用
举报顶端
邪恶的灵魂
级别: 侠客
注册时间:
2004-11-29
在线时间:
0小时
发帖:
560
只看该作者 27楼 发表于: 2005-12-08
刚才看了一下 家里收藏的实体书是“逸姬”和“大胡子”
回复 引用
举报顶端
siguma
级别: 新手上路
注册时间:
2002-05-16
在线时间:
0小时
发帖:
69
只看该作者 28楼 发表于: 2005-12-08
其实各人都有各人的爱好，这就要睇翻译的人喜欢用那个名字了！！！
回复 引用
举报顶端
gdboygwj
级别: 风云使者
注册时间:
2003-12-14
在线时间:
3小时
发帖:
5399
只看该作者 29楼 发表于: 2005-12-08
偶问一个严重火星的问题？IS还没连载完吗？楼主说的“完全版漫画”是啥回事？

↑这图强大，多宣传一下~
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«123»
共3页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个