搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表

共2页

上一主题下一主题

1826阅读
20回复

[请教]請教字幕組關於藤字的問題

楼层直达

级别: 骑士

注册时间:: 2002-10-23

在线时间:: 0小时

发帖:: 984

只看楼主更多操作楼主发表于: 2006-11-05

請問一下字幕組
為什麼大都的簡体字幕組都會將藤字打成籐字
例如加藤都變成加籐
幾乎所有的簡体字幕組都一樣
連香港的字幕組也一樣
想問一下原因
是因為簡体打不出這字還是如何
不是要找碴只是覺得很奇怪

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

我心情若不好，我就會不爽，我不爽我就想要報仇，我若報仇下去，下一個要死什麼人，連我自己都不知道

级别: 工作组

注册时间:: 2003-03-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 832

只看该作者 1楼发表于: 2006-11-05

我没有见过你说的这种情况最好能截图说明

阴魂不散的尸人蜀熟

级别: 精灵王

注册时间:: 2002-12-10

在线时间:: 9小时

发帖:: 3342

只看该作者 2楼发表于: 2006-11-06

没见过！~估计是灵异现象！~

级别: 骑士

注册时间:: 2002-10-23

在线时间:: 0小时

发帖:: 984

只看该作者 3楼发表于: 2006-11-06

你去找很多外掛字幕都有這個問題
只要有藤字都會打成竹部的籐
因為我只抓DVDRIP 外掛字幕版
不管是那個字幕組只要是簡体文草部的藤字都會打成竹部的字籐
你們只要有注意都會發現
簡体文字幕我習慣轉成正体但是這個竹部的籐字一開始就有了
我記得freewind 的suffle 還有HKG的魔法少女還有蠻多的外掛字幕都有這個現象
連內篏的字幕 AVI 只要是簡体文或是簡体文轉正体都有這種現象
注意一下就有了..
一下子就找到了 popgo版的DVDRIP 夏娜

樓上的最好這個是靈異現象

我心情若不好，我就會不爽，我不爽我就想要報仇，我若報仇下去，下一個要死什麼人，連我自己都不知道

级别: 工作组

注册时间:: 2006-03-25

在线时间:: 1小时

发帖:: 1242

只看该作者 4楼发表于: 2006-11-06

應該是ConvertZ的問題
剛剛下完HKG的NHK DVDrip
GB裡面是佐藤 BIG5的是佐籐

結果我把ConvertZ裡面的替換字全部刪除
把GB轉成BIG5 確實藤變成籐
所以不是字幕組的問題是軟件問題

樓主以後自己用替換的吧

级别: 工作组

注册时间:: 2003-11-07

在线时间:: 1小时

发帖:: 7032

只看该作者 5楼发表于: 2006-11-06

嘿,内嵌的好处,系统无关性

不过ass不是unicode么,直接看简体字幕会出问题?

青空が眩しい　君がいる風景は
幸せのオーラ　溢れ出すの　とまらないよ
駅前の噴水　虹を作っているよ
君を待つ時間さえも　かけがえない　プレシャスな時

=========================

FANSUB的历史,又翻过了新的一页

级别: 工作组

注册时间:: 2003-12-07

在线时间:: 7小时

发帖:: 4231

只看该作者 6楼发表于: 2006-11-06

看了同学的发言百思不得其解，您到底是能分得清俩组的区别呢，还是分不清？
如果只是单纯的技术讨论的话，俺支持+叔的观点，
只是针对简繁字体之间的不顾使用习惯的转换，没有任何意义，还不如不转
都这么大人了没谁看不懂的┐(￣__,￣)┌

引用
最初由 wolfsoft 发布
没事就去看看书读读报,或者去社区义务劳动一下,别再催片了

级别: 工作组

注册时间:: 2003-03-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 832

只看该作者 7楼发表于: 2006-11-06

楼上此言差矣。用惯了正体再来看邪体，那感觉就像是开惯了原厂本田再来开广州本田一样，纵使在国内小马路上的速度是差不多的，但心里总也会觉得不对劲的...

阴魂不散的尸人蜀熟

级别: 工作组

注册时间:: 2004-02-21

在线时间:: 15小时

发帖:: 3521

只看该作者 8楼发表于: 2006-11-06

软件转换问题。追求完美的话，是应该加强一下简繁体文字校对。
对于外挂字幕，自己动手改也很简单。

级别: 工作组

注册时间:: 2003-11-07

在线时间:: 1小时

发帖:: 7032

只看该作者 9楼发表于: 2006-11-06

引用
最初由 Silen 发布
楼上此言差矣。用惯了正体再来看邪体，那感觉就像是开惯了原厂本田再来开广州本田一样，纵使在国内小马路上的速度是差不多的，但心里总也会觉得不对劲的...

正...正体?哪个组在用甲骨文?有没有组用蝌蚪文?

青空が眩しい　君がいる風景は
幸せのオーラ　溢れ出すの　とまらないよ
駅前の噴水　虹を作っているよ
君を待つ時間さえも　かけがえない　プレシャスな時

=========================

FANSUB的历史,又翻过了新的一页

级别: 工作组

注册时间:: 2003-12-07

在线时间:: 7小时

发帖:: 4231

只看该作者 10楼发表于: 2006-11-06

引用
最初由 Silen 发布
楼上此言差矣。用惯了正体再来看邪体，那感觉就像是开惯了原厂本田再来开广州本田一样，纵使在国内小马路上的速度是差不多的，但心里总也会觉得不对劲的...

方向盘都没摸过的人跟我讲车[/han]
说来其实都开过区别不在驾驶感在耐用度[/TX]

引用
最初由 wolfsoft 发布
没事就去看看书读读报,或者去社区义务劳动一下,别再催片了

级别: 工作组

注册时间:: 2003-11-07

在线时间:: 1小时

发帖:: 7032

只看该作者 11楼发表于: 2006-11-06

引用
最初由淅沥哗啦发布
说来其实都开过区别不在驾驶感在耐用度[/TX]

qie,比耐用度?学英国佬开坦克吧:D

青空が眩しい　君がいる風景は
幸せのオーラ　溢れ出すの　とまらないよ
駅前の噴水　虹を作っているよ
君を待つ時間さえも　かけがえない　プレシャスな時

=========================

FANSUB的历史,又翻过了新的一页

级别: 工作组

注册时间:: 2003-03-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 832

只看该作者 12楼发表于: 2006-11-06

狼叔最近不走偶像派路线了...

阴魂不散的尸人蜀熟

级别: 精灵王

注册时间:: 2005-12-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 3859

只看该作者 13楼发表于: 2006-11-06

=——=
LS们讨论啥。离题了OTL

= =

级别: 工作组

注册时间:: 2003-11-07

在线时间:: 1小时

发帖:: 7032

只看该作者 14楼发表于: 2006-11-06

说起正体字来,回头有空了我用篆体重新压一遍日和吧.看看有多少人能看得懂.en,如果能找下更古老的字体就好了

青空が眩しい　君がいる風景は
幸せのオーラ　溢れ出すの　とまらないよ
駅前の噴水　虹を作っているよ
君を待つ時間さえも　かけがえない　プレシャスな時

=========================

FANSUB的历史,又翻过了新的一页

« 返回列表

共2页

上一主题下一主题