搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表

共3页

上一主题下一主题

3058阅读
32回复

[建议]强烈建议POPGO把《Kanon》里的“ぁゅ”翻译成“亚由”

楼层直达

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-10-25

在线时间:: 1小时

发帖:: 3160

只看楼主更多操作楼主发表于: 2006-10-10

POPGO翻译得不错，看了很舒服，片源也还可以，AVI出得也快
就是把“ぁゅ”翻译成“爱梦”感觉太奇怪
一直以来都听说要么翻译成“亚由”要么“步”
游戏里也都是翻译成“亚由”

以上仅仅是FAN的建议，请笑纳

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

应援LP+，虽然不玩
北海道东日本中部西日本九州

赌局10胜18负（W：TH2 ，玻璃性别，？，凉宫真4，凉宫真12，Kanon chap.1;6;24，奈叶SS chap.1，TT 13 L：TH2，TH2，TH2，HIME2绿，凉宫真13世界杯，凉宫last，2006萌BEST，Kanon chap.2;3;4;5;7;9;10，LLX 11，奈叶SS chap.2，MF chap.25，PL，chap.6）

级别: 工作组

注册时间:: 2002-08-07

在线时间:: 1小时

发帖:: 646

只看该作者 1楼发表于: 2006-10-10

我承认我看到爱梦那两个字的时候抓狂了……

级别: 工作组

注册时间:: 2003-03-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 832

只看该作者 2楼发表于: 2006-10-10

啊哈感谢您的建议近期我们会给出解决方法

阴魂不散的尸人蜀熟

级别: 工作组

注册时间:: 2003-03-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 832

只看该作者 3楼发表于: 2006-10-10

引用
最初由 SORA 发布
我承认我看到爱梦那两个字的时候抓狂了……

本来是亚由但是因为幽远叔他们老家盛产柚子... [/han]

阴魂不散的尸人蜀熟

级别: 版主

注册时间:: 2003-12-12

在线时间:: 111小时

发帖:: 110607

只看该作者 4楼发表于: 2006-10-10

这理由...我汗...不过为啥说爱梦是剧透?

传说已经结束，历史才刚刚开始! 银英联盟资料汇总,详情点击[url="http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=& threadid=346885"]这里[/url]

制作进度/预定一览（11.05.01）：
工作忙碌中
连载：
STEINS GATE 斯坦因之门 04话mkv
Cross Game 1080P rev 停滞ing

BDrip：
HOTD ODA 压制完成
黑之契约者II 最优先事项，OVA完成，9-12需校对
武装司书bdrip进行中 vol1进行中
CODE GEASS 连载制作中，催片请找akira
虫师bdbox 无限期停滞ing 1-7校对完成
攻壳机动队系列连载制作中，催片请找yyz
某bdbox 制作中进度3话
某dvdrip 制作中时间轴ing
某歌剧？LIVE？计划中，4DVDISO下载完成

级别: 超级版主

注册时间:: 2004-07-25

在线时间:: 121小时

发帖:: 3898

只看该作者 5楼发表于: 2006-10-10

真的是爱梦啊，没注意的说 -v-

级别: 工作组

注册时间:: 2004-02-21

在线时间:: 15小时

发帖:: 3521

只看该作者 6楼发表于: 2006-10-10

引用
最初由 Silen 发布

本来是亚由但是因为幽远叔他们老家盛产柚子... [/han]

既然选择音译，建议还是“亚由”吧，不带任何意义和象征比较好。
虽然幽远前辈时刻不忘发展家乡经济非常令人赞叹……XD

级别: 版主

注册时间:: 2004-03-28

在线时间:: 12小时

发帖:: 5112

只看该作者 7楼发表于: 2006-10-10

......本来是亚柚.....我是嫌这个不好听来着,但话说这爱梦可也不是我提出的口牙......

反正这玩意不也没个官方翻译不是?先入为主罢了,爱梦不也挺好听的?

We are the world
We are the children
漫谈已死有事烧纸，请自行关注各成员的博客。

级别: 工作组

注册时间:: 2003-03-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 832

只看该作者 8楼发表于: 2006-10-10

引用
最初由 marxian 发布

既然选择音译，建议还是“亚由”吧，不带任何意义和象征比较好。
虽然幽远前辈时刻不忘发展家乡经济非常令人赞叹……XD

[/han] 亚由不是音译

阴魂不散的尸人蜀熟

级别: 工作组

注册时间:: 2004-02-21

在线时间:: 15小时

发帖:: 3521

只看该作者 9楼发表于: 2006-10-10

引用
最初由幽远发布
......本来是亚柚.....我是嫌这个不好听来着,但话说这爱梦可也不是我提出的口牙......

反正这玩意不也没个官方翻译不是?先入为主罢了,爱梦不也挺好听的?

其实我也觉得“爱梦”挺好的。

引用
最初由 Silen 发布

[/han] 亚由不是音译

我不懂日语，看来露怯了……
不过感觉上还是“亚由”或者“爱梦”好些，
“亚柚”，有什么特殊的解释么？

级别: 工作组

注册时间:: 2004-04-09

在线时间:: 0小时

发帖:: 22

只看该作者 10楼发表于: 2006-10-10

其实我觉得既然官方没有给出翻译，按照日文的汉字来翻译的话，选择一个比较好听一点的名字不是很好吗？

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-10-25

在线时间:: 1小时

发帖:: 3160

只看该作者 11楼发表于: 2006-10-10

引用
最初由幽远发布
......本来是亚柚.....我是嫌这个不好听来着,但话说这爱梦可也不是我提出的口牙......

反正这玩意不也没个官方翻译不是?先入为主罢了,爱梦不也挺好听的?

不过汉化的游戏和当年的东映版的动画都是翻译成"亚由"

反正没有官方的,用一个以前曾经用过的名字总比用一个新的名字要好啊

对于没有看过前作的人是无所谓了,对于偶们看过的更定是以"亚由"为第一选择的标准的

说实话我是觉得POPGO的翻译蛮舒服的,名字上能改大众化的话再好不过了

应援LP+，虽然不玩
北海道东日本中部西日本九州

赌局10胜18负（W：TH2 ，玻璃性别，？，凉宫真4，凉宫真12，Kanon chap.1;6;24，奈叶SS chap.1，TT 13 L：TH2，TH2，TH2，HIME2绿，凉宫真13世界杯，凉宫last，2006萌BEST，Kanon chap.2;3;4;5;7;9;10，LLX 11，奈叶SS chap.2，MF chap.25，PL，chap.6）

级别: 圣骑士

注册时间:: 2004-07-27

在线时间:: 1小时

发帖:: 1563

只看该作者 12楼发表于: 2006-10-11

引用
最初由 KID的hotaru 发布

不过汉化的游戏和当年的东映版的动画都是翻译成"亚由"

反正没有官方的,用一个以前曾经用过的名字总比用一个新的名字要好啊

[/han] 旧的台湾 CKanon 的繁体汉化的应该是最终版吧... ↓ 抱歉没字体不好看... 对应CD版

最近放出的 KeyFanClub & FLsnow 的简体汉化名雪篇... ↓ 对应SE版

...我只有这两个补丁还有其他的吗?... 求之～～

既来之则安之... 爱梦蛮好听的:o

<- 概念 <-

青空下的缘分田原之夏星星的剧场青空下的百合 StellarTheater ReallyReally DS 还是妹妹萌村姑大变身

级别: 风云使者

注册时间:: 2003-12-05

在线时间:: 168小时

发帖:: 3890

只看该作者 13楼发表于: 2006-10-11

还是“月宫亚由”这个比较顺眼～

海洋公園
飞星传真——网上社区
推介使用稳定快SS翻墙
だんご大家族

级别: 骑士

注册时间:: 2006-01-11

在线时间:: 28小时

发帖:: 656

只看该作者 14楼发表于: 2006-10-11

楼上上的第一幅图的字体很好看哦。

做得越多，烂尾机会越大。
什么？泡狗又拿刀了？
追星：俺爷爷进宫之后又出来了。多少年了。
毒辣辣辣：进宫2月有多了。把JJ给我还回来！
勇者：宫外排队中。估计也快了。

« 返回列表

共3页

上一主题下一主题