[转贴]SUIT CD8 LACUS X MEER的翻译(感谢ユウキ和叶子2005大大)|『动漫主题讨论区』

whatever

级别: 风云使者

注册时间:: 2002-08-18

在线时间:: 0小时

发帖:: 7015

只看楼主更多操作楼主发表于: 2005-10-12

原发布人- 叶子2005
翻译者- ユウキ
这是在贪婪转载过来的, 方便没有看过的朋友们.
http://bbs.greedland.net/topic.php?topicId=639688&forumId=45&sortId=0&enterSortId=0&forumPage=3

引用
厚道地来贴下翻译，是我的一个朋友翻的，仅供参考：

（Quiet Night C.E.73）

老虎：嗯...不错...真是不错！

拉克丝：（突然出现）啊啦，具体来说是到底是什么地方不错呢？

老虎：唔唔，当然是...
拉，拉克丝？！什么时候进来的？！这可是我的房间！

拉克丝：是啊。我有点事想和巴路特菲尔德队长商量，但是怎么招呼就是没有反应，于是我就自己进来了。

老虎：啊...真是失敬了...

拉克丝：我以为您在看什么看得那样起劲，原来是那位“拉克丝・克莱茵”的现场演唱会啊。

老虎：啊...不...那个...无论做什么首先是要了解敌人的情况嘛...

拉克丝：啊，真不愧是巴路特菲尔德队长啊。平常总给人一副悠闲自在的感觉，其实私下一直在调查那一位的情况啊。

老虎：嗯～（小声）也有个人爱好在里面。

拉克丝：您说什么？

老虎　：啊，没事...

拉克丝：说起来会场的气氛还真是热烈呢。大家是比较喜欢这种编排么。

老虎：啊啊，看起来是啊...年轻人还是比较喜欢这种风格吧...

拉克丝：您能稍微帮我看一下吗？

老虎：什么？

拉克丝：（开始边唱边跳）在这静静～～

老虎：哎？？

拉克丝：（继续唱）的夜晚～～我在等待着你～～

　　　　是这种感觉么？

老虎：不对不对不对，应该要更有POP的感觉吧。
...啊...这是根据我平时研究得出来的...

拉克丝：您是说...POP么？

老虎：也就是，是说要更加跟着节奏么，因为是16 Beat啊。

拉克丝：...16 Beat？

老虎：没错！这是舞蹈的基准！！稍等一下。

（开始放米娅的新歌Emotion）

拉克丝：哎呀，这不是前几天刚刚发售的新单曲吗？

老虎：唔...这是为了研究而获得的资料。
看，节奏是这样的（拍手），这就是16 Beat！

拉克丝：是的～

老虎：和一般的大众歌手不同，需要更强的音乐感。也就是我所说的POP！

拉克丝：我稍微明白一些了呢。（跳舞）

老虎：嗯！已经进步很多了呢，但是还是不够！！

拉克丝：是这样啊。到底是哪里不行呢？

老虎：动作太僵硬！！要更加性感，带有诱惑力！！跳来跳去的cha pi cha pi！！！

拉克丝：是cha pi cha pi...么？

老虎：没错！！来看这个！！这个是影像资料。

（音乐响起）

拉克丝：啊！这个不是歌迷俱乐部限定发行的录影带么？

老虎：弄到这个可不是费了一般的劲啊...

拉克丝：真不愧是巴路特菲尔德队长。您的情报收集力真是优秀啊！

老虎：哼！我早已经想到会有这种事！！

拉克丝：这才称得上是沙漠的老虎啊～～

老虎：不说这个了，快来看！拉克丝！！
这个动作！！就是这个！！！（激动的说起了大阪腔）

拉克丝：明白了！这个就是跳来跳去的cha pi cha pi吧！！

老虎：就是它！！做做看！！（继续大阪腔）

拉克丝：是这样么？（跳舞）

老虎：啊，恍胁恍校。⊙俜潘梢恍忠庋。。ɑ故谴筅媲唬?

拉克丝：是这样吧。（这边继续跳）

老虎：啊，就是这样！！就是这个，不错，不错！
你刚刚已经完全抓住歌迷的心了！！太完美了！干的不错！！

拉克丝：谢谢您巴路特菲尔德队长，全都是靠您的帮助啊。

老虎：哈哈哈
拉克丝：呵呵呵

（开门声）
基拉：巴路特菲尔德先生，听说拉克丝在这......
唔？你们两个为什么在拉着手互相注视？

拉克丝：基拉！你来得正好！

老虎：是啊，基拉，你也坐下来看看！（大阪腔还没改回来）

基拉：哎？巴路特菲尔德先生，你的口音怎么有些奇怪......

拉克丝：请看我们血和汗水再加眼泪的结晶吧！！

基拉：拉克丝怎么也（有些奇怪）...

（静静的夜音乐响起，拉克丝开始边唱歌边跳刚学会的舞蹈）

基拉的内心：哎？什么？？
哎？哎？？拉克丝她...
什，什么？？这个编排的动作？！哇啊，还在冲我眨眼？？！
（巴路特菲尔德）这边也是看得津津有味......什么？两个人身上到底发生了什么？！

（拉克丝表演结束）

老虎：恩！非常完美！！和真的（米娅）一模一样！！简直就是她本人啊！！！（大阪腔改不回来了）

基拉：等等，那边才是假的吧......
我说，怎么口音还是那么奇怪......

拉克丝：呵呵呵，真是好高兴啊。我的“跳来跳去的cha pi cha pi”做得怎么样？

基拉：跳...来跳去？

老虎：噢噢！！实在是太棒了！！怎么样，基拉？

拉克丝：你看到了么，基拉？觉得怎么样？

基拉：（从椅子上站起）...我...

拉克丝：是的！

老虎：恩？

基拉：还是更喜欢拉克丝原来的演唱风格...

老虎：哎？

基拉：而且拉克丝为什么非要模仿那个“拉克丝”啊？

拉克丝：啊，那个是因为...那个...我总觉得，大家是不是更喜欢那一位呢......

基拉：我觉得拉克丝最好！
总是一副很凛然的样子，虽然很娴静但内心却非常坚强。拉克丝像现在这样就够了。
没有必要去介意别人的眼光。我觉得自然的你是最好的。

拉克丝：基拉...

基拉：是这样吧。

拉克丝：说的也是呀。谢谢你，基拉。我很明白你的心情了。

基拉：太好了

拉克丝：那么，巴路特菲尔德队长。

老虎：啊？

拉克丝：非常感谢您珍贵的情报。我要先告辞了。

老虎：啊...没关系...能派上用场是我的荣幸......

拉克丝：真是帮了大忙呢。那么基拉，我们走吧。

基拉：嗯。告辞了。

（开门，关门）

老虎：啊...啊哈哈哈...（叹气）...早知道这样要是录下来该有多好......

基拉：找巴路特菲尔德先生的事已经？

拉克丝：是的，已经办完了。
这样就可以随时替换那个“拉克丝・克莱茵”了。

基拉：哎？拉克丝，你刚刚说什么？

拉克丝：没有啊，是我在自言自语呢～

END

PS：那个“pi chi pi chi的cha pi cha pi”真不知翻成什么好...我去问问好了。

感谢ユウキ和叶子2005大大, 看来LACUS真是非常了解老虎, 或者说她可以非常容易看穿别人的性格,爱好和想法.
原来LACUS一早就打算假扮MIA回到宇宙, 所以去找老虎商量, 结果老虎被利用都不知道, LACUS果然厉害.

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

人的价值不在于身份也不在于财富, 而在于那个人心灵的美丽与高尚; 望你能与受伤的人一起流泪, 成为悲伤的人心灵的支柱.

可口可乐, 你神了厂(腹拜ing..........)


	关闭选中1篇全选