不谈纸张，不谈印刷，只谈大陆与港、台之间的翻译|『动漫收藏购买』

我不活啦

级别: 圣骑士

注册时间:: 2006-11-05

在线时间:: 20小时

发帖:: 1313

只看该作者 15楼发表于: 2008-07-14

没对比过，我就知道我没办法接受玉皇朝的生效奇缘和东立的魔法水果籃，感谢中少叫水果篮子

我的淘宝动画专卖小店http://dangji1986.taobao.com
我的纸片博客http://anpmtv.blog.163.com

回复引用

举报顶端

晶晶电脑

级别: 超级版主

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 2小时

发帖:: 4850

只看该作者 16楼发表于: 2008-07-14

台湾因为一度被日本占领，当地小学就开设日语教程，所以至今对部分台民来说日语就像自己的第二语言。而且由于地理位置和政治上的因素影响，平日受到日本文化熏陶，说话用语许多场合直接搬用日文汉字。加上解放初期大量知识分子带着民国时期积淀较深的语言文化迁赴台湾。所以在日译中的用词风格和平均水准上普遍高于大陆。辅以更加正宗的近代中国文言文，令人感觉翻译的更贴切到位。

香港由于长期殖民地背景，粤语作为准官方用语，在日语人名翻译方面和大陆台湾有着迥异的风格。加之香港白话文不如台湾“文”，不如大陆“亲”。所以往往难以令大陆读者观众接受。

中国大陆日语翻译人才数量和平均水准方面都还远不及台湾和香港，加上文化大革命时期兴起的打倒八股文，提倡说大白话。虽然一定意义上使语言更简单明了，但是也一并错杀了中国文言文中的精华部分。这些历史积淀在日译中翻译时往往起着画龙点睛的作用，是实现超越“信达雅”达到“化”的关键素材。“化”是日译中的理想境界，但自从被提出后少有人真正能够有自称达到这个境界。就是因为中国古代文言文资料文献的缺失造成。

回复引用

举报顶端

健身牛牛

级别: 精灵王

注册时间:: 2008-02-14

在线时间:: 0小时

发帖:: 3353

只看该作者 17楼发表于: 2008-07-14

有能超越港版抵死泰山的翻译么- -

没有把0 0那个超越了日版了- -

回复引用

举报顶端

偶又怎么知道

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-03-19

在线时间:: 0小时

发帖:: 282

只看该作者 18楼发表于: 2008-07-14

阿拉蕾的海南版很多地方的翻译都是错误的... 通过日港台国四个版本的比较和中和，最终翻译出来的才是王道

....无法外联...懒得找外联地址了

淘宝旺旺群号2593138，群的名字叫“我爱漫画”。
喜欢看漫画买正版的朋友来加入啊～～

建这个群，只是感觉，身边看漫画买正版的人实在太少了，约等于0，没人交流实在太寂寞。也走过弯路买了不好的版本要重新洗，漫游达人多，大家一起华丽的交流纸张开本印刷翻译吧！

漫画烧钱计划（入手名单）
01.龙珠完全版1-34台东立 02.灌篮高手完全版1-24台尖端 03.阿拉蕾完全版1-15日集英社 04.浪客剑心完全版1-22港文传 05.I"S完全版1-3台东立06.One Piece 1-49台东立 07.20世纪少年1-22+21世纪少年上下台东立 08.怪物1-18台东立 09.军曹1-15台角川 10.DNA1-5台东立 11.ZETMAN1-8台东立 12.樱花通信1-9台原动力 13.相聚一刻新装1-11港玉皇朝 14.Pluto 1-5港文传 15.REAL 1-7台尖端 16.鸟山明0剧场1-3台东立 17.四叶妹妹1-6台角川 18.麻辣教师GTO 1-25台东立 19.一骑当千1-13台尖端 20.校园漫画大王1-4台东立 21.达伊大冒险1-22台青文 22.小恐龙阿贡1-7台时报 23.浪人剑客1-22台尖端 24.圣斗士星矢1-28祖国授权版25.死亡笔记1-13港文传 26.一磅的福音1-4台尖端 27.怪物太郎1－13台大然 28.变奏家族1－14台大然29.ToLove茶煲情缘1-8港文传 30.藤子不二雄短篇完全版1-2台青文 31.安达充短篇集1-3港天下

偶的blog,欢迎来踩踩～http://owenyang2008.blog.163.com

回复引用

举报顶端

SPEED96

级别: 侠客

注册时间:: 2006-11-03

在线时间:: 0小时

发帖:: 735

只看该作者 19楼发表于: 2008-07-14

引用
最初由偶又怎么知道发布

....无法外联...懒得找外联地址了

带彩页的中文版?自制的?

回复引用

举报顶端

aishang7469

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-12-25

在线时间:: 0小时

发帖:: 292

只看该作者 20楼发表于: 2008-07-14

大陆早期的翻译，就算有误，但我相信看过的人都还是会喜欢它，因为那是如初恋般的感觉，初恋的对象身上有无数缺点，但她就因为是你的初恋，所以她完美了。多数人可能还是怀揣着对自己童年时刚看到海南版时欣喜若狂的那份感觉在怀念……

回复引用

举报顶端

red161

级别: 光明使者

注册时间:: 2006-03-17

在线时间:: 66小时

发帖:: 16694

只看该作者 21楼发表于: 2008-07-14

这个也是港台因为是官方授权在wiki就是比字幕组的什么都高
港台版准确度还是可以的就是翻得好听难听罢了

看见神人出现了...
粤语对看得懂的人来说不是什么问题
不过还是不习惯就是比如管家平时看连载单行的话港台都看过(日版日语是外文版不提) 还是不习惯港版

回复引用

举报顶端

Hakudoushi

级别: 骑士

注册时间:: 2007-08-16

在线时间:: 12小时

发帖:: 706

只看该作者 22楼发表于: 2008-07-14

只有犬夜叉才看过港日台三个版本..
所以就拿它来说,港版文传是译的最好的,台版青文次,大陆前期的翻译不错(但是发现过错误),有港台那边的味道,后期翻译很平淡,很多语言不合场景.而且大陆一层不变的字体有时候看得很不舒服。

看到有人说二狗子是神作，我笑了

擺著一張十八世紀的拉丁美洲老女人臉,眼裏閃爍著的像是沒發酵好的腌蘿蔔汁.
身著紅色老鼠皮的半调子從天而降,接著就是俗不可耐的陳詞濫调.
老太婆,我等奉勸你早日入土為安是好.

如果唯有一个愿望能够实现我只愿在你身边入眠.

回复引用

举报顶端

k-1

级别: 新手上路

注册时间:: 2008-03-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 71

只看该作者 23楼发表于: 2008-07-15

引用
最初由健身牛牛发布
有能超越港版抵死泰山的翻译么- -

没有把0 0那个超越了日版了- -

是《不文泰山》吧……超级搞得漫画！！！！！特别是看港版……:D

丢失漫画不完全记录：港版不文泰山全套、新不文泰山全套、港版FEEL%全套、港漫赌圣全套、港漫龙虎门8XX——10XX三百本左右、港漫赤蝎13基本全套、港版泪眼煞星全套、港版哥普拉全套、海南版七龙珠全套、圣斗士全套、侠探寒羽良全套、凯普30多本、山寨版本漫画无数……泪ING……

回复引用

举报顶端

samipeterpan

级别: 骑士

注册时间:: 2004-02-05

在线时间:: 0小时

发帖:: 989

只看该作者 24楼发表于: 2008-07-15

我就买过吉美的哆啦A梦,翻译的挺不好的.有不少莫名其妙的对话

忧郁

回复引用

举报顶端

chong_chong

级别: 工作组

注册时间:: 2003-03-26

在线时间:: 7小时

发帖:: 3629

只看该作者 25楼发表于: 2008-07-15

翻译这个问题很难定义的

译者（如果日语好，自己看也等于是译者）自己翻译出来东西，多数加入了太多的主观成分，人为的润色了许多，就是用自己的语言习惯来替代原文的语言习惯。漫画可能感觉还不是很明显，小说类的就很明显了。

所以说判断一个作品的翻译是否好，不能简单的从已经翻译过来的文字来判断。

就算自己日文好，可以看懂原文，也很难凭自己的理解来片面的评判别人翻译的是如何。

不过漫画有一个蛮大的优点，就是看图看文，不少情节可以从图中窥得一二

台湾许多漫画翻译的质量比较差，这个是量多带来的质差。

这个问题不管港，大陆都会有，所以这样的对比意义不大。

衍生开来，就好比评判各家出版社的态度问题了。