搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 1339阅读
  • 8回复

[求助]谁把SAC.2nd.GIG OP《rise》的歌词翻译出来啊……

楼层直达
级别: 侠客
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
722
yy区放出的ape有歌词封面,但是只看得懂寥寥几行E文,其余的完全晕菜呀!
哪位日语达人(或者俄语达人,漫游有这样的稀有物种吗?怀疑中:mad: )赏个中文译本吧~~叩谢了!


后面三“只”
  ——延王扇子亲卫队:
            庆 阳子
            ? ??
            恭 珠晶
级别: 新手上路
注册时间:
2003-02-22
在线时间:
0小时
发帖:
115
只看该作者 1楼 发表于: 2004-02-17
俄语...谁会阿...我劝搂主还是别学这歌了,本来就难唱,还有语言障碍....
级别: 骑士
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
1449
只看该作者 2楼 发表于: 2004-02-18
我有个英译:

I'm a soldier, and that means
I'm both defendant and judge
I am standing on the two ends of fire
Bending over the steep turns, overtaking death and life
I'm running to fight the shadow of the lies

No matter how much threads deceit weaves
The truth will show the face of light

*Save your tears
for the day
when our pain is far behind
on your feet
come with me
we are soldiers stand or die

Save your fears
take your place
save them for the judgement day
fast and free
follow me
time to make the sacrifice
we rise or fall

I'm a soldier, born to stand
in this waking hell I am
witnessing more than I can compute

pray myself we don't forget
lies, betrayed and the oppressed
please give me the strength to be the truth

people facing the fire together
if we don't, we'll lose all we have found

*repeat

Chase the dream to the edge of the abyss
This is the only way to save the world

Don't you cry,
Hide your tears
Because there'll be a new day
Your fire
Will be heating
Thousands of hearts
Now, rise up
Hide your pain and fear far off
The one who is right will win
Remember, everything is in your hands

*repeat

http://ritual.blog.com.cn
这是我的BLOG也是ANTI社会渣子的网站
级别: 侠客
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
722
只看该作者 3楼 发表于: 2004-02-18
收下了,多谢楼上的朋友!


后面三“只”
  ——延王扇子亲卫队:
            庆 阳子
            ? ??
            恭 珠晶
级别: 侠客
注册时间:
2002-12-31
在线时间:
0小时
发帖:
646
只看该作者 4楼 发表于: 2004-02-18
3楼的厉害
不过这种歌听听就行了,不用去了解歌词的,个人意见。

ftp://list:list@mnzc.vicp.net:21
!严重讨厌盗连!要下载PM我!
鱼说:你看不见我流泪,因为我在水中。
水说:我能感觉到你流泪,因为你在我心中。
级别: 侠客
注册时间:
2002-12-31
在线时间:
0小时
发帖:
646
只看该作者 5楼 发表于: 2004-02-18
3楼的厉害
不过这种歌听听就行了,不用去了解歌词的,个人意见。

ftp://list:list@mnzc.vicp.net:21
!严重讨厌盗连!要下载PM我!
鱼说:你看不见我流泪,因为我在水中。
水说:我能感觉到你流泪,因为你在我心中。
poo
级别: 圣骑士
注册时间:
2004-02-18
在线时间:
1小时
发帖:
1932
只看该作者 6楼 发表于: 2004-02-18
汗~英文的
级别: 精灵王
注册时间:
2003-05-31
在线时间:
0小时
发帖:
2996
只看该作者 7楼 发表于: 2004-02-20
…………不只是英文的…………还有俄文…………因为那个origa姐姐是个俄罗斯姑娘(阿姨),而菅野阿姨又让她自由发挥自己作词…………所以…………

老家TvGameFansClub
电玩俱乐部
http://www.tgfcer.com/club
喜欢讨论游戏的同学请进



有环名光,非光者,而广之,虫鱼草木,虽闭,荣也
级别: 新手上路
注册时间:
2003-11-04
在线时间:
0小时
发帖:
279
只看该作者 8楼 发表于: 2004-02-27
俄文啊~~太难学了,德文变四格我已经学的晕死了
俄文听说要变六格~~~妈妈米呀
快速回复

限150 字节
上一个 下一个