39集基拉的那句“当たれぇぇ~”的几种翻译，|『动漫主题讨论区』

iceblusky

级别: 侠客

注册时间:: 2005-07-01

在线时间:: 0小时

发帖:: 633

只看该作者 30楼发表于: 2005-07-23

还是没搞清楚干吗要说这句，干吗要来个电光闪……

回复引用

举报顶端

benkei

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-07-08

在线时间:: 0小时

发帖:: 135

只看该作者 31楼发表于: 2005-07-23

口桀口桀口桀，统统落地狱啊！
也许这个好点？XD

回复引用

举报顶端

82327707

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-07-16

在线时间:: 0小时

发帖:: 57

只看该作者 32楼发表于: 2005-07-23

晕!!真佩服他能想出这么多的番议!

能人所不能.

忍人所不能忍.

我允许失败.

不允许放弃

人生格言;我狂笑.我的人生只为复仇

点击进入我的女神事物所

回复引用

举报顶端

wufei121

级别: 光明使者

注册时间:: 2003-01-28

在线时间:: 8小时

发帖:: 20351

只看该作者 33楼发表于: 2005-07-23

引用
最初由 malatmal 发布
去死吧

這是最好的 XD

同感
但是不太符合K的形象

换成“能不能去死！？”是不是比较好= =

永远的杨！

回复引用

举报顶端

kaixa

级别: 侠客

注册时间:: 2005-02-12

在线时间:: 0小时

发帖:: 525

只看该作者 34楼发表于: 2005-07-23

Re: 39集基拉的那句“当たれぇぇ~”的几种翻译，

= =樓主好有空閒，比較不同字幕組
我比較喜歡此翻譯^ ^

引用
最初由 yuyang2004 发布
2，“给我打！”（很有气势。）

回复引用

举报顶端

zhangrr70

级别: 骑士

注册时间:: 2003-06-10

在线时间:: 4小时

发帖:: 1036

只看该作者 35楼发表于: 2005-07-23

popgo的是“给我打”...........

RP计算器：
http://www.pconline.com.cn/pcedu/carton/games/0607/825864.html
[img]

回复引用

举报顶端

RobinQu

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-01-02

在线时间:: 0小时

发帖:: 33

只看该作者 36楼发表于: 2005-07-23

这句话感觉是Kira发狂的前兆了~

:: ELFVision :: Beyond your imaginnation

回复引用

举报顶端

Nagisa

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-06-25

在线时间:: 0小时

发帖:: 270

只看该作者 37楼发表于: 2005-07-23

9，“命中吧！”（最符合原意的翻译了，不过却不足以表达此时的气势）
10，“一定要命中啊！”（不知道为什么，总想起高达前哨战里的那个傻瓜）

感觉这两句比较符合实际情况和性格
这里不应该是有什么气势~
第一遍看了字幕郁闷了半天，看了这贴才缓过来~~~

回复引用

举报顶端

talk

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-01-16

在线时间:: 0小时

发帖:: 83

只看该作者 38楼发表于: 2005-07-24

败给最后一种翻译...........

回复引用

举报顶端

Arimia

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-10-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 64

只看该作者 39楼发表于: 2005-07-24

给我打！这个词是最适合Kira的语境了……毕竟在他眼里，SF就是他身体的一部分，而机动兵装也如同是他的身体一部分一般受自己控制。给我打，也许是他脑中的反映，也是最直观，最有意境的了

喜欢吗？喜欢就去做吧！我的命运,自己的命运，不属于其他人的命运……

回复引用

举报顶端


	关闭选中1篇全选