如果是文字檔的話
用SubRip的Text Window打開檔案
按那個鐘的圖案進入Time Corection
第一個東西就是了
(第二個是FPS不對時用的,計算比較繁複,我就不教了)
在框裡輸入需要調整字幕的時間
四個框分別是 時 分 秒 千分之一秒
Minus勾選就是提前時間,不勾則是延後......
弄好後按Correct Time.....再出去存檔就行了
因為SubRip好像只支持.srt
所以其他ssa,smi....就先用VobSub轉成.srt
圖檔的話更簡單
用NotePad打開.idx
裡面去找這個地方：
# alt: Chinese
# Vob/Cell ID: 1, 1
timestamp: 00:00:00:000, filepos: 000000000
.
.
.
在# Vob/Cell ID: 1, 1之後加上
delay: - 00:00:00:500
或delay: 00:00:00:500
就可提前或延後字幕時間
數字自己控制,上面的例子是半秒鐘......
改完後存檔就行了
要注意的是字幕若不只一種語言的話
每一種都要改......
否則沒改的語言時間依然不對
