搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表上一主题下一主题

1172阅读
9回复

[请教]星座宫神话的人物名字的

楼层直达

级别: 骑士

注册时间:: 2002-10-12

在线时间:: 0小时

发帖:: 1312

只看楼主更多操作楼主发表于: 2005-06-16

汗·只看到过把主角翻译的相当国化的版本·男主角哈迪斯变成了哈迪、田野
女主角变成了杨亚莉···总觉得这不是日本人名字·是典型的中国人名字·由于香港曾经把银河英雄传的制作成港版过，片头词都改了·来因哈特变成了赖··怕这个翻译也是这帮人做的·
询问有其他版本的翻译吗·还是日文的漫画里人物名就是和这几个字发音类似？
没有见到过日文版本的漫画·求教各位大人了

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

级别: 超级版主

注册时间:: 2002-08-13

在线时间:: 88小时

发帖:: 18842

只看该作者 1楼发表于: 2005-06-16

ベルセフォネー（亜理沙）——贝瑟芬尼（杨亚莉）
ハデス（天野）——哈迪斯（田野……谐音么……FT）
ゼウス——宙斯吧　　
デメテル——得墨忒尔
ポセイドン——波塞东
ミノース——米诺斯
ヘルメス——赫尔梅斯
ヘラ——赫拉

AzraelメJusket

级别: 精灵王

注册时间:: 2005-05-29

在线时间:: 1247小时

发帖:: 2582

只看该作者 2楼发表于: 2005-06-16

デメテル——得墨忒尔
是什么神阿

级别: 圣骑士

注册时间:: 2002-08-19

在线时间:: 1小时

发帖:: 1614

只看该作者 3楼发表于: 2005-06-16

应该是大地女神，春之女神贝瑟芬尼的妈妈。这个在翻译版本里是迪梅尔吧。
不过偶奇怪搂主看得是什么版本，如果现世主角是杨亚莉跟田野这个翻译版本的话，那后面肯定会出现贝瑟芬尼跟哈迪等诸神之名啊；还是搂主才看了前面几话？

引用
最初由 AzraelメJusket 发布
デメテル——得墨忒尔
是什么神阿

级别: 超级版主

注册时间:: 2002-08-13

在线时间:: 88小时

发帖:: 18842

只看该作者 4楼发表于: 2005-06-16

得墨忒尔……多厚道的译法啊~~还有她女儿贝尔塞弗涅……
当然音译的话其实无所谓……

级别: 圣骑士

注册时间:: 2002-08-19

在线时间:: 1小时

发帖:: 1614

只看该作者 5楼发表于: 2005-06-16

说实话偶比较习惯这个译法，家里的书上都是这种译名的说——一看到脑子里就能马上反应出神话体系来……月神的名字也还是阿尔忒弥斯比较美丽啊……

引用
最初由小酷发布
得墨忒尔……多厚道的译法啊~~还有她女儿贝尔塞弗涅……
当然音译的话其实无所谓……

赫菲斯托斯

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-05-29

在线时间:: 0小时

发帖:: 273

只看该作者 6楼发表于: 2005-06-16

引用
最初由高寒发布
说实话偶比较习惯这个译法，家里的书上都是这种译名的说——一看到脑子里就能马上反应出神话体系来……月神的名字也还是阿尔忒弥斯比较美丽啊……

恩，忒这个字现在基本上成希腊神话人名专用字了，其实音译的话没什么差别把，其他版本的翻译也是一眼就能认出来的

为了应景，我换ＭＪ回这帖

根据漫友马甲定律，我的马甲应该是“火焰的红色杨威利”。。。。。。。。。

级别: 超级版主

注册时间:: 2002-08-13

在线时间:: 88小时

发帖:: 18842

只看该作者 7楼发表于: 2005-06-16

引用
最初由赫菲斯托斯发布

恩，忒这个字现在基本上成希腊神话人名专用字了，其实音译的话没什么差别把，其他版本的翻译也是一眼就能认出来的

为了应景，我换ＭＪ回这帖

你被叫成海菲斯托斯、赫淮斯托斯的时候也很多哈~~~

是不是译文的版本比较深入人心~

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-05-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 32

只看该作者 8楼发表于: 2005-06-17

ベルセフォネー（亜理沙）——贝瑟芬尼（杨亚莉）
ハデス（天野）——哈迪斯（田野……谐音么……FT）
偶朋友好喜欢

级别: 骑士

注册时间:: 2002-10-12

在线时间:: 0小时

发帖:: 1312

只看该作者 9楼发表于: 2005-06-17

汗·谢谢回答啊·

« 返回列表上一主题下一主题