EL里的衍生者，原生者，ELFEN_LIED这首歌（？）那为能解释一下？

引用

最初由 rayxu 发布
其实意思不像iliiad说的那么简单

这首还是很有意思的
民谣的用词比较奇怪，所以有些难以理解，我刚才请教我的德国邻居之后翻译成了下面的东西，应该比较符合原意了。

Eduard Mörike
Elfenlied
精灵之歌

夜晚小村庄的守夜人叫到：精灵

一个小小的精灵睡在树丛中，好好睡吧！

猜想，可能是那夜莺从山谷中叫了他的名字

或者是silpelit叫了他。

小精灵揉揉眼睛，从他的蜗牛屋中出来，

就像一个醉汉一样，他的小瞌睡虫还没有完全赶走。

他跌跌撞撞的塌塌的走着，

穿过木丛沿着山谷下来，

深深的滑进墙壁，

那里萤火虫连成一串闪耀着。

在那明亮的小窗户中是什么呢？应该是一场婚礼吧。

小孩子围坐在餐桌旁，

（以下的解释是关键）
大厅里人们在跳舞，做爱？？？

（这里的这个treiben有多种的理解方法，有跳舞，也有性行为的意思，我请教了我的德国邻居，这里可以翻作跳舞，他说，但是从下文来看，这里翻作性行为更加贴切）

我只看到少许的一些东西，哦不，噗，头撞在硬石头上

（这里表现的意思就是不太相信自己眼睛所见，不是意外撞壁，可能是看到人类性行为或者是别的一些行为表示不解和受到冲击，用了pfui,表现的就有点像orz的意思了）。

精灵，行了吧，这下你够了吧？

够了！够了！

引用

最初由 iliiad 发布


汗……守夜人叫的是“十一点”，不是“精灵”，不过十一点和精灵的发音相近，所以被精灵听错了……

至于做爱……确定不是KUSO？OTL

引用

最初由 rayxu 发布

欧欧，这个我没注意到，的确应该是11点的，谢谢纠错

做爱的这个意思，是我邻居说的，他觉得这里用做爱更加贴切一些，否则光光看到跳舞或者别的活动的话，小精灵应该不会那么的惊慌失措。我觉得也应该是这个意思。。。。

引用

最初由 schooler 发布

大天使，不要把我们这样的逼得太紧嘛

不知道，德国的传统中，小精灵是怎末繁衍的

这里的精灵，我觉得是《剑风》里那种很小，有翅膀能飞的
如果是那个剧中剧的人类与妖精所生的少女，我想就是 蒂德莉特 那样的精灵和潘，的后代吧（如果有的话）

引用

最初由 rayxu 发布


这里开头Elfe这个词的确用的很巧妙，一语双关。

德国传统我就不太清楚了，我那个邻居对这方面也不感兴趣，期待高人解惑。

呵呵，我也第一个想到的是剑风，不过那里的精灵似乎是没有性别的？？？

大天使，精灵王，越来越发现漫游的头衔有水准了。。。