搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 2875阅读
  • 23回复

[下載]Chobits 08 繁, 簡體版外掛字幕{火火之星字幕組製作)

楼层直达
级别: 工作组
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
979
自己作的, 是 火火之星字幕組製作 (惡搞)

翻譯:cmisd
片頭片尾歌翻譯: 星星之火 字幕制作組 (沒有授權, 如果有人不滿的話可以刪除片頭片尾歌翻譯)
計時:韓國制作組 (沒有授權)
校稿:無人校稿

翻譯是靠自己的聽力加英文版字幕的翻譯再加漫畫版的翻譯
時間是由韓文的字幕抽出來的 (因此可以做快一些)

只有一條規則:
只要留下 火火之星字幕組製作 就可以


可任意修正,轉載或重傳
因為我不太懂日文和字幕製作, 因此有些對話會翻譯錯誤, 時間也不太準確。

但本着惡搞精神, 所以作了一個字幕

注意, 這個只是搶鮮版, 是個很差的版本,

如果要高質素的翻譯就請不要下載了


簡體版本請看下面的貼子

歡迎修正並跟貼
级别: 侠客
注册时间:
2002-04-20
在线时间:
0小时
发帖:
423
只看该作者 1楼 发表于: 2002-05-26
謝謝大大..^^

hi~
级别: 精灵王
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
3055
只看该作者 2楼 发表于: 2002-05-26
哇——繁體的我该怎么看呀???


冰冷骑士
级别: 工作组
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
573
只看该作者 3楼 发表于: 2002-05-26
惡搞我也喜歡.....Fansub 玩到最近快要 KusoSub 了
預定下一篇要放出來的字幕其中的製作群要修練過念(日文)的人注意用凝才看得出人名來...XD



超.真.新.Neo.あゆ.零式.先行.次世代.Mark Ⅲ.肆號機.v5.0.黃金版.全武裝.PowerUp.強化型.Custom.改
级别: 工作组
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
979
只看该作者 4楼 发表于: 2002-05-26
簡體版
级别: 工作组
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
979
只看该作者 5楼 发表于: 2002-05-26
引用
最初由 solo 发布
惡搞我也喜歡.....Fansub 玩到最近快要 KusoSub 了
預定下一篇要放出來的字幕其中的製作群要修練過念(日文)的人注意用凝才看得出人名來...XD


這次惡搞的不是翻譯內容, 是在於翻譯小組的名稱(火火之星字幕組製作小組)
因為最近老是見到星星之火的外掛字幕, 有些還沒有授權的.....
所以決定要做一次外掛字幕 , 從而大家一起用有授權的外掛字幕

(我想也很難會有第八集的正式授權的星星之火版字幕)
级别: 工作组
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
573
只看该作者 6楼 发表于: 2002-05-26
這點倒是一樣的...我們在翻譯時也力求正確
但在片名、製作群和註解處就用力的惡搞
這樣做很能抒解壓力的



超.真.新.Neo.あゆ.零式.先行.次世代.Mark Ⅲ.肆號機.v5.0.黃金版.全武裝.PowerUp.強化型.Custom.改
级别: 工作组
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
979
只看该作者 7楼 发表于: 2002-05-26
希望有人可以提供或修改更好的版本, 我也很期待呀~~
级别: 侠客
注册时间:
2002-05-03
在线时间:
0小时
发帖:
428
只看该作者 8楼 发表于: 2002-05-26
感謝 ^_^
级别: 侠客
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
505
只看该作者 9楼 发表于: 2002-05-26
終於有中文字幕了
感謝!!感謝
级别: 骑士
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
1154
只看该作者 10楼 发表于: 2002-05-26
非常感謝!
dna
级别: *
注册时间:
*
在线时间:
小时
发帖:
*
只看该作者 11楼 发表于: 2002-05-26
感謝
级别: 新手上路
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
1624
只看该作者 12楼 发表于: 2002-05-26
where is 6,7's chn sub??

ED分流!
级别: 圣骑士
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
1923
只看该作者 13楼 发表于: 2002-05-26
3Q,谢谢啊~~怎么不见6,7的~
级别: 骑士
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
1071
只看该作者 14楼 发表于: 2002-05-26
已有了`多謝

o^_^o
快速回复

限150 字节
上一个 下一个