我是看了很多背景资料才去看这部片子的,所以基本上都懂它说什么(笑)
首先苏菲去荒地,一说她是去找荒地魔女,为的是想叫她解除身上的咒语
我觉得这个解释还可以接受,细节什么的就不用深究了
卡:“如果不多加练习,恐怕就回不来了呢”
......
豪:“我被同行攻击了。”
卡:“是荒地的魔女吗?”
豪:“不。他可以变身为怪物。”
卡:“那些人过一会就会想哭了,恐怕变不回人去了”
豪:“无所谓,正好连哭都不会了”
这一段的翻译倒是没有太大的偏差......
也许是因为这种魔法的副作用太厉害,所以能力不高的魔法师可能回变不回来
严重的可能会失去人的感情,所以回"连哭都不会了"
这一点从在最后变成鸟的HOWL被苏菲亲了却没什么表情中可以看到
最后,正如楼主所说,书中的荒地魔女非常迷人,不过因为宫崎骏想表现出她贪婪的性格,所以才把她变成那么胖的......