搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 4907阅读
  • 65回复

[游戏]大家一起来做原创译名

楼层直达
级别: 圣骑士
注册时间:
2004-04-16
在线时间:
0小时
发帖:
2162
只看该作者 45楼 发表于: 2005-02-27
借此机会,向大家请教,到底什麽是 小强?

级别: 精灵王
注册时间:
2004-06-23
在线时间:
0小时
发帖:
2610
只看该作者 46楼 发表于: 2005-02-27
GS美神--《驱魔娘娘》或《姐姐,请让我做你的狗》

小强就是生命力强劲怎么都打不死的蟑螂
级别: 工作组
注册时间:
2003-12-30
在线时间:
0小时
发帖:
432
只看该作者 47楼 发表于: 2005-02-27
偶一直很诧异为什么《玲音》没有被d版商译成《午夜凶玲》

级别: 骑士
注册时间:
2003-11-07
在线时间:
0小时
发帖:
1301
只看该作者 48楼 发表于: 2005-02-27
引用
最初由 schooler 发布
借此机会,向大家请教,到底什麽是 小强?



小强一词本是由周星驰在《唐伯虎点蚊香》……不,是点秋香里提出的,用于称呼(假装)作为宠物的被人踩死的某只昆虫纲的蜚蠊目(Blattaria)蜚蠊科的小生物……也就是一只蟑螂。

后来一部分港台地区的人开始跟风,以蟑螂为宠物,并用“小强”去昵称。

而蟑螂在一般人眼中是有强大生命力的昆虫(其实海星的生命力更强),于是动漫迷们就开始引申使用“小强”这个词,用以形容动漫作品中那些怎么打也打不死的角色。(好象是星X获得了第一个小强的称号,并作为“元祖小强”而被称颂为“小强王”)

另有一种解释是在女生之间传播的,偶的女朋友们常常会对我说:(对一般女生来说)蟑螂是小而强大的生物……

厭離穢土 欣求浄土
表·壹 幽鬼剣「妖童餓鬼の断食」
表·贰 獄狂剣「二百由旬の一閃」
表·叁 畜趣剣「無為無策の冥罰」
表·肆 修罗剣「現世妄執」
表·伍 人界剣「悟入幻想」
表·陸 天上剣「天人五衰」

裏·壹 餓王剣「餓鬼十王の報い」
裏·贰 獄王剣「業風神閃の瞬斬」
裏·叁 畜王剣「弱肉強食の具現」
裏·肆 魔神剣「生者必滅」
裏·伍 人神剣「俗諦常住」
裏·陸 天神剣「三魂七魄」

终の式 六道剣「一念無量業」
wer
级别: 新手上路
注册时间:
2004-01-18
在线时间:
0小时
发帖:
200
只看该作者 49楼 发表于: 2005-02-27
向着心?TO HEART??
级别: 圣骑士
注册时间:
2002-10-09
在线时间:
11小时
发帖:
1741
只看该作者 50楼 发表于: 2005-02-28
一直以来,偶觉得最爆炸性的译名,是台湾版的《潮与虎》
————《魔力小马》…………爆!

会津番御预壬生浪士组是也!
妄动者,咬!
级别: 侠客
注册时间:
2005-02-14
在线时间:
0小时
发帖:
397
只看该作者 51楼 发表于: 2005-02-28
那是因为在台版的《潮与虎》里,苍月潮被翻译成了“小马”,老虎叫“阿虎”…………台湾人怎么这么喜欢给日本人改名字呢?理解不能……

你不相信一见钟情?
…………………………
那,偶从你面前………
再走过一次好了………
级别: 圣骑士
注册时间:
2002-10-09
在线时间:
11小时
发帖:
1741
只看该作者 52楼 发表于: 2005-02-28
9494!
像《功夫旋风儿》,新堂功太郎居然给翻成了“许大功”…………………………
真是佩服他们的想象力啊!

会津番御预壬生浪士组是也!
妄动者,咬!
级别: 版主
注册时间:
2004-03-28
在线时间:
12小时
发帖:
5112
只看该作者 53楼 发表于: 2005-02-28
引用
最初由 Vampire__X 发布
9494!
像《功夫旋风儿》,新堂功太郎居然给翻成了“许大功”…………………………
真是佩服他们的想象力啊!


你没看过当年的那个"叶大雄"么?

We are the world
We are the children
漫谈已死有事烧纸,请自行关注各成员的博客。
OJI
级别: 骑士
注册时间:
2004-01-19
在线时间:
0小时
发帖:
1368
只看该作者 54楼 发表于: 2005-02-28
引用
最初由 Vampire__X 发布
9494!
像《功夫旋风儿》,新堂功太郎居然给翻成了“许大功”…………………………
真是佩服他们的想象力啊!

好像是 段大功?
级别: 侠客
注册时间:
2003-08-19
在线时间:
0小时
发帖:
572
只看该作者 55楼 发表于: 2005-02-28
bleach----死神日记
钢炼-----夺宝双钢
OP-----贼道
彼男彼女-----男亲女爱
MY HIME----愿为你死
GUNDAM SEED----论战争说。新世纪版
SEED D----论战争说。新世纪版 D版

[君望FAN][水月命]
级别: 风云使者
注册时间:
2003-02-25
在线时间:
0小时
发帖:
4807
只看该作者 56楼 发表于: 2005-02-28
引用
最初由 幻影堕天使 发布



小强一词本是由周星驰在《唐伯虎点蚊香》……不,是点秋香里提出的,用于称呼(假装)作为宠物的被人踩死的某只昆虫纲的蜚蠊目(Blattaria)蜚蠊科的小生物……也就是一只蟑螂。

后来一部分港台地区的人开始跟风,以蟑螂为宠物,并用“小强”去昵称。

而蟑螂在一般人眼中是有强大生命力的昆虫(其实海星的生命力更强),于是动漫迷们就开始引申使用“小强”这个词,用以形容动漫作品中那些怎么打也打不死的角色。(好象是星X获得了第一个小强的称号,并作为“元祖小强”而被称颂为“小强王”)

另有一种解释是在女生之间传播的,偶的女朋友们常常会对我说:(对一般女生来说)蟑螂是小而强大的生物……

还有‘男亲女爱’里男猪脚养的宠物(蟑螂)也叫小强……

由此就一直由小强代替蟑螂一词了!
延伸则为生命力顽强的动、植、人物~

きっと叶えられる 信じているから!
级别: 风云使者
注册时间:
2003-02-25
在线时间:
0小时
发帖:
4807
只看该作者 57楼 发表于: 2005-02-28
老的:
《乱马1/2》——《变性人》、《从咒泉乡回来的傻瓜们》、《老爸把我买了!》:D
《美少女战士》——《月亮代表她的心》
《全金属狂潮》——《忠犬日记》

《HUNTERXHUNTER》——《寻父记》
《One piece》——《俠义海盗团》(寒~)、《他们算海盗吗?算吗?算吗??》、《寻宝奇兵》、《这个船长有点傻》……

きっと叶えられる 信じているから!
级别: 骑士
注册时间:
2003-11-07
在线时间:
0小时
发帖:
1301
只看该作者 58楼 发表于: 2005-02-28
引用
最初由 和果子 发布
老的:
《乱马1/2》——《变性人》、《从咒泉乡回来的傻瓜们》、《老爸把我买了!》:D
《美少女战士》——《月亮代表她的心》
《全金属狂潮》——《忠犬日记》

《HUNTERXHUNTER》——《寻父记》
《One piece》——《俠义海盗团》(寒~)、《他们算海盗吗?算吗?算吗??》、《寻宝奇兵》、《这个船长有点傻》……


应该是《老爸把我卖了N次!》……

至于段大功之流……大家记得李阿宝吗?

厭離穢土 欣求浄土
表·壹 幽鬼剣「妖童餓鬼の断食」
表·贰 獄狂剣「二百由旬の一閃」
表·叁 畜趣剣「無為無策の冥罰」
表·肆 修罗剣「現世妄執」
表·伍 人界剣「悟入幻想」
表·陸 天上剣「天人五衰」

裏·壹 餓王剣「餓鬼十王の報い」
裏·贰 獄王剣「業風神閃の瞬斬」
裏·叁 畜王剣「弱肉強食の具現」
裏·肆 魔神剣「生者必滅」
裏·伍 人神剣「俗諦常住」
裏·陸 天神剣「三魂七魄」

终の式 六道剣「一念無量業」
级别: 小朋友
注册时间:
2003-08-13
在线时间:
0小时
发帖:
6639
只看该作者 59楼 发表于: 2005-03-01
引用
最初由 Vampire__X 发布
〈小强历险记〉


这个貌似符合很多动漫啊,笑

我很喜欢你唱的歌,但这个世界并不像你的歌声那样温柔。

快速回复

限150 字节
上一个 下一个