引用
最初由 Shinji17 发布
偶都忘了当初看到多少了-_____________-||||
大概上次字幕组出到多少偶看到多少......不知道字幕组什么时候雪崩下..
漫遊字幕組所出品的,品質當然是一流的.......;) :D
琵琶行(PPX)字幕組版本的翻譯,對御伽草子的背景解釋也頗見用心, DVDRIP的版本又比TV版更齊全, 譬如說第五話卜部所解讀的和歌是:
「錦の道、帰り早来と、呪島、斎ひ待つらむ、月の満つ夜に」
若是有下載PPX的DVDrip版本的人,就會看到一條很有意思的注釋
----------------------------------------------------------------------------------
注:萬葉集「家人は、帰り早来と、祝島、斎ひ待つらむ、旅行くわれを」
此祝島就是位於周防灘之東端的祝島
----------------------------------------------------------------------------------
(第六話不是有提到說:呪島將改名為祝島)
不愧是Production I.G.所出品,不僅是晴明的文謅謅古語大有來頭,就連其他的和歌也是大有來頭