已更新部分:
1.虽然JP的维金辞典上是把神无月的巫女归为百合类的,但实际上到底怎么样就不清楚了。不过为了表达的准确我还是把原文中的百合等词汇改掉了。
2.关于神无月的解释,我原先的理解是错误的,不过有兴多得幽远指教已经更改过来。
3.一些字句不流畅的地方已经更改。
最后,非常感谢各位的回帖。
贴上神无月的日文详细解释,翻译的话就如首贴正文中说得那样。
10月はグレゴリオ暦で年の第10の月に当たり、31日ある。
日本では、旧暦10月を神無月(かんなづき、かみなしづき)と呼び、現在では新暦10月の別名としても用いる。「神無月」は、出雲の出雲大社に全国の神様が集まって一年のことを話し合うため、出雲以外には神様が居なくなる月の意味と言われており、出雲では神在月(かみありづき)と呼ばれる。ただし、これは俗説であると言われている。理由として、出雲に集う神様は大国主の系統の神様のみで他の多くの神様は出雲に集わないからである。
他には以下のような説がある。
醸成月(かみなんづき): 新穀で新酒を醸す月
神嘗月(かんなめづき): 新嘗(にいなめ)の準備をする月
神な月(かみなづき):「神の月」の意
雷無月(かみなしづき):雷のない月
百合 (同人)
出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』
百合(ゆり)とは、女性同士の恋愛を描いた女性向けの漫画や小説などの作品のジャンルの事。
もともとはボーイズラブ (BL)、やおいと呼ばれる女性向の男性同士の恋愛を描いた作品が薔薇とも呼ばれていた事から、男性同士が「薔薇」ならば女性同士は「百合」だろうという事で命名された。かなり昔から主に同人界などで超絶的に人気のあったBL作品と違い、百合はここ数年で注目されるようになった存在。しかし「薔薇」「百合」共に、同性愛作品を好むファン層に熱狂的支持を得ており、同時に現実の同性愛と混同される事の問題や、作品に対する批判などと背中合わせでもある。ちなみに女性同士の恋愛作品は主に「百合」と呼ばれているが、男性同士の恋愛作品は「薔薇」よりも「BL」「やおい」という呼び方のほうがメジャーである。