[发现]粗看了一下，☆☆漫遊FREEWIND工作室&惑星伊甸制作组☆☆ Macross ，字幕的小问题！！

未分割版，在Dialogue: 0,1:21:16.57,1:21:21.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是从杰特拉帝军自古相传下来的记忆金属板中解读所得的内容

中未分行，造成显示不全。

未分割版本，简繁字幕都有这个问题。

在分割中，B文件的简体也有这个问题。

只是粗看了一下，没想到一下就发现了。

大家也一起来捉问题，我已经手动改了，希望更完美后，我刻DVD了。

Dialogue: 0,1:21:16.57,1:21:21.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是从杰特拉帝军\n自古相传下来的记忆金属板中解读所得的内容

刻DVD指 还原到VOB吗?? 还是AVI直接刻

引用

最初由 山药白薯 发布
刻DVD指 还原到VOB吗?? 还是AVI直接刻

我想應該是直接刻AVI吧 :p

最后早濑报给一条的座标也错了，应该是A133，Z165……

字幕版是A133，Z25……

引用

最初由 lss 发布
最后早濑报给一条的座标也错了，应该是A133，Z165……

字幕版是A133，Z25……

masaka.....一条这样也能完成任务....暴强啊....:D

小白龙歌词里罗马字的2个错误
瞳 hitomi 字幕是hitmi
都 miyako 字幕是miyaku
另外建议把歌词也翻译一下

引用

最初由 lss 发布
最后早濑报给一条的座标也错了，应该是A133，Z165……

字幕版是A133，Z25……

A133，Z165 是错误的，已发布的字幕里的A133，Z25当然也是错的，根据台本，应该是：「メインターゲットA133G165」

此问题检查中我也没注意到，暂时请大家自己修改一下吧，抱歉~感谢发现此错误的朋友发现这个明显的重大错误~

引用

最初由 風之殤 发布


Dialogue: 0,0:34:47.37,0:34:51.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是从杰特拉帝军自古相传下来的记忆金属板中解读所得的内容

1.你VOBSUB設到4:3
2.你用MPC之類的看有設定拉伸畫面
3.你沒裝字體
4.你顯示器左右邊值設錯
5.解碼器異常
6.RPWT...........

引用

小白龙的歌词里Tsubasa少了s。
瞳 hitomi 字幕是hitmi
都 miyako 字幕是miyaku

关于卡拉OK里罗马音的细微差别，我不懂日语，不能给出明确的答复是否是错误，给出我这里的小白龙的歌词：
按照歌词的话，瞳 hitomi 字幕是hitmi是字幕中遗漏了~
看了帖子后我又专门听了几遍，的确
Tsubasa少了s；发音是miyako~

小白竜(シャオパイロン)
　　歌／飯島真理　作詞／阿佐茜　作編曲／羽田健太郎

１．Ｒｅｍｅｍｄｅｒ　大空舞う　白銀の翼　小白竜　小白竜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（小白竜　小白竜）
　　　　　　Ｒｅｍｅｍｄｅｒ　燃える瞳　闇を裂く　小白竜　小白竜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（小白竜　小白竜）
　　　　　　病める都 求めてきた男
　　　　　　Ｅｖｉｌｓ　Ｓｌａｙｅｒ　Ｓｌａｙｅｒ　Ｓｌａｙｅｒ
　　　　　　小白竜　ｉｓ　Ｔｈｅ　ｖｅｒｙ　Ｍｅｓｉｇｈｒｅ
　　　　　（小白竜）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（智たん）
　　　　　　希望の光よ　Ｍｅｓｉｇｈｒｅ　小白竜
　　　　　　　　　　　（Ｍｅｓｉｇｈｒｅ)(小白竜）
　　　　２．Ｒｅｍｅｍｄｅｒ　大地疾駆ける　黒髪の勇姿　小白竜　小白竜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（小白竜　小白竜）
　　　　　　Ｒｅｍｅｍｄｅｒ　聖の刃　黄泉払う　小白竜　小白竜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（小白竜　小白竜）
　　　　　　邪心の鼓動 封じに来た男
　　　　　　Ｅｖｉｌｓ　Ｓｌａｙｅｒ　Ｓｌａｙｅｒ　Ｓｌａｙｅｒ
　　　　　　小白竜　ｉｓ　Ｔｈｅ　ｖｅｒｙ　Ｍｅｓｉｇｈｒｅ
　　　　　（小白竜）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（智たん）
　　　　　　慈愛の光よ　Ｍｅｓｉｇｈｒｅ　小白竜
　　　　　　　　　　　（Ｍｅｓｉｇｈｒｅ)(小白竜)
　　　　３．Ｒｅｍｅｍｄｅｒ　逆巻く大河　逆鱗の証　小白竜　小白竜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（小白竜　小白竜）
　　　　　　Ｒｅｍｅｍｄｅｒ　輝く闘気　虚を砕く　　小白竜　小白竜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（小白竜 小白竜）
　　　　　　嘆きの声に　応えて来た男
　　　　　　Ｅｖｉｌｓ　Ｓｌａｙｅｒ　Ｓｌａｙｅｒ　Ｓｌａｙｅｒ
　　　　　　小白竜　ｉｓ　Ｔｈｅ　ｖｅｒｙ　Ｍｅｓｉｇｈｒｅ
　　　　　（小白竜）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（智たん）
　　　　　　救いの光よ　Ｍｅｓｉｇｈｒｅ　小白竜
　　　　　　　　　　　（Ｍｅｓｉｇｈｒｅ)(小白竜）
=================================
* $REMEMBER

Oosora mau shirogareno tubasa
Shao Pai Long, Shao Pai Long

* repeat

Moeru hitomi yamiwo saku
Shao Pai Long, Shao Pai Long
Yameru miyaku motomete kita otoko

$$EVIL SLAYERS
$$SLAYERS, SLAYERS

Shao pai long IS A VERY MESSIAH
kibouno hikariyo MESSIAH


Shao Pai Long

说一下，我在制作其他曲子的罗马音的字幕时也发现了好多处，网上搜索到的所有版本都和歌曲里唱的有细微差别，由于本人50音都不懂，只能靠一个个查，有遗漏大家都说出来吧，全部错误找出后整理个完美的V2版~

請問一下,
ssa要用什麼軟體看才能顯示完整特效勒？
我都只有用Vobsub,
好像只有基本功能的樣子？
還有,ssa的特效主要是卡拉OK功能嗎？