搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«1234»
共4页
上一主题下一主题
  • 3775阅读
  • 58回复

暗黑破坏神这5个字，到底是谁抄谁的？

 楼层直达
P.PRIME
级别: 风云使者
注册时间:
2004-07-07
在线时间:
1小时
发帖:
4706
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2004-11-10
如题......



看某个写"某人的漫画经验"的帖子的时候被挖出来的痛苦回忆………………

前几年玩DII到疯狂的时候在漫画店买了2本4拼1版的暗黑破坏神……花费RMB30元，之后发现看不懂……之后郁闷的以每本5RMB脱手……那个时候……20RMB是大钱啊(对我来说>.< )
就这样……
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
回复 引用
举报顶端
hu14
级别: 风云使者
注册时间:
2003-01-13
在线时间:
0小时
发帖:
7437
只看该作者 1楼 发表于: 2004-11-10
翻译问题。正好都翻成了“暗黑破坏神”。如果说哪部作品现出来，先翻译成这个名字，那就是bastard!
回复 引用
举报顶端
iliiad
级别: 光明使者
注册时间:
2003-05-08
在线时间:
0小时
发帖:
25663
只看该作者 2楼 发表于: 2004-11-10
其实无论哪一个俺都觉得翻译成“暗黑破坏神”实在是有问题……
With great power comes great opportunity to ABUSE that power.
--- Black Mage, from 8-bit theatre
（又名：被奇诺TD委员会，奇诺后宫队，奇诺同好会等） :D

还是OPERA最高啊！！！MYSTERY！！！这也能算是BLOG么？-_-b
回复 引用
举报顶端
warrior
级别: 风云使者
注册时间:
2003-08-19
在线时间:
0小时
发帖:
4659
只看该作者 3楼 发表于: 2004-11-10
9494
宠辱不惊
闲看庭前花开花落
去留无意
漫随天外云卷云舒

有志者，事竟成
破釜沉舟，百二秦关终归楚
苦心人，天不负
卧薪尝胆，三千越甲可吞吴

屈服是一种软弱，屈服是一种窝囊
屈服用我们的土话说就是“怂”，他不是人了
“人”只有脊梁骨直着，他才是人的啊
如果你脊梁骨横着，那他就变成一条狗去了
我们是人哪，我们的头顶着天，我们的脚是踩着地
所以做人就应该，成为顶天立地的汉子
回复 引用
举报顶端
lslwyw
级别: 圣骑士
注册时间:
2003-06-17
在线时间:
0小时
发帖:
2486
只看该作者 4楼 发表于: 2004-11-10
楼主呀，你看的版本问题，bastard最早的中译是“黑暗的破坏神”…………
OTAKU和同人女在本质上其实是相同的,但从一开始走上了不同的路造成了他们的势如水火

即使忍着内心的痛苦,我们也要尊重原著,续作这种东西,真的要作好心理准备才能接受的,同人女会为原作给官方配对受打击,OTAKU却会因为“须逢美由纪”这个名字抓狂
回复 引用
举报顶端
KanoWu
级别: 精灵王
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
9小时
发帖:
2670
只看该作者 5楼 发表于: 2004-11-10
但是这个世界还有谁会翻译成黑暗破坏神呢？
回复 引用
举报顶端
nickel2004
级别: 新手上路
注册时间:
2004-10-03
在线时间:
0小时
发帖:
277
只看该作者 6楼 发表于: 2004-11-10
肚子里油墨水太少了，只能想出这么个翻译了。不过个人觉得游戏可能更原创吧，因为也算是官方翻译，漫画可能港台或D版商自己想出来的，个人观点而已。
回复 引用
举报顶端
darkness
级别: 精灵王
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
25小时
发帖:
3694
只看该作者 7楼 发表于: 2004-11-10
DIABLO翻译是因为那时候翻译人文盲。。不知道DIABLO是西班牙语中恐惧的意思。。所以就瞎翻译（好象E文中也有DIABLO。。）
我一开口就可以杀人，我可以对着成群的敌人丢出大火球，我统御一整队骷髅战士，它们的碰触可以摧毁一切，我可以从地底升起一座冰墙来屏障我的侍从，隐行的技巧逃不过我的法眼，普通的法术在我面前灰飞湮灭。


ZERO NO TSUKAIMA小说狂热中。。第9本~第9 本~~~NANOHA第3期 热盼中。。菜叶~菜叶~~~
另.最近有御姐控向LOLI控转化的倾向。。（另感谢某位的贴图偶拿来做头像了~口黑口黑~）
回复 引用
举报顶端
木之本樱
级别: 新手上路
注册时间:
2003-01-10
在线时间:
0小时
发帖:
155
只看该作者 8楼 发表于: 2004-11-10
互相抄袭……
回复 引用
举报顶端
KanoWu
级别: 精灵王
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
9小时
发帖:
2670
只看该作者 9楼 发表于: 2004-11-10
我记得以前的某文章说DIABLO其实是DEVIL，就是恶魔？
回复 引用
举报顶端
iliiad
级别: 光明使者
注册时间:
2003-05-08
在线时间:
0小时
发帖:
25663
只看该作者 10楼 发表于: 2004-11-10
嗯，Diablo是Devil，也就是恶魔，不过游戏中的Diablo是Lord of Terror，恐惧之主。

至于达克修耐达……男人的榜样……
With great power comes great opportunity to ABUSE that power.
--- Black Mage, from 8-bit theatre
（又名：被奇诺TD委员会，奇诺后宫队，奇诺同好会等） :D

还是OPERA最高啊！！！MYSTERY！！！这也能算是BLOG么？-_-b
回复 引用
举报顶端
cloudvii
级别: 圣骑士
注册时间:
2003-04-03
在线时间:
0小时
发帖:
1615
只看该作者 11楼 发表于: 2004-11-10
中译的问题而已，漫画好象叫《暗黑的破坏神》吧？
不知哪个在先，不过我是先玩了大波罗1后才看到漫画。
回复 引用
举报顶端
iliiad
级别: 光明使者
注册时间:
2003-05-08
在线时间:
0小时
发帖:
25663
只看该作者 12楼 发表于: 2004-11-10
应该是BASTARD在前面，记得在95年左右就看到BASTARD翻译成暗黑破坏神的漫画……不过这两者间应该没有谁抄谁的关系吧……
With great power comes great opportunity to ABUSE that power.
--- Black Mage, from 8-bit theatre
（又名：被奇诺TD委员会，奇诺后宫队，奇诺同好会等） :D

还是OPERA最高啊！！！MYSTERY！！！这也能算是BLOG么？-_-b
回复 引用
举报顶端
aandc
级别: 圣骑士
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
1572
只看该作者 13楼 发表于: 2004-11-10
初中时就有漫画了，游戏则是高中才有的
关闭头像和签名，世界原来如此清静
回复 引用
举报顶端
无雨娃娃
级别: 光明使者
注册时间:
2003-11-13
在线时间:
0小时
发帖:
24241
只看该作者 14楼 发表于: 2004-11-10
是不想干的东西吧
暗黑这个游戏确实很好玩
皇家所有，天下唯一。　我の翻唱专辑loli猫猫团の翻唱专辑自治蒙版集子我の留言本
　 　　　 　　　　　　　　喵喵の家族记录　最新翻唱-砂银（朱-AKA-） 最新图帖-旭リエコ 自扫杂志彩页 自制壁纸


我想回忆被忘川的水纠缠，总在午夜梦回时才隐约窥见。原来，离别便是一场寂寞的灾难，之后，或许缘生，或许爱灭……
莫忘，莫恋，莫失，这一生，下一世，回首嫣然……

有朋友说我过激、说我意气用事，为什么不肯留下，哪怕是注册一个MJ。实际上，某斑竹放话，我们注册MJ来，他/她也能查的出来并将我们赶走。其实，他/她过虑乐。

喜欢我贴的图，我制的蒙版、壁纸的朋友请到http://www.yycomic.net/ 的图区来收取，以后都贴在那里。
同时也欢迎大家来我的Blog玩，我永远欢迎：http://lolidoll.blog.park4u.com/user1/1741/index.html
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«1234»
共4页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个