漫游字幕fate/stay night第一话之观感

首先明确，我会继续支持漫游版的，理由有二：一、画质相对较优秀；二、翻译简洁流畅，特别符合北方人的文法习惯。

比较遗憾的地方：一、OP/ED均无翻译，大概是因为赶时间？本想比较一下的，只好作罢；二、对专有名词没有任何注释，本集只出现三处注释，两处是人物英文职业翻译一处为海报内容，这个不知是什么考虑，对fans或游戏爱好者这不是问题，但对只看动画的人，没有注释的帮助理解会产生障碍。

以上一点个人感想，字幕选择本就是见仁见智的事情，适合自己的才是最好的:p

引用

最初由 Douglas·Kaien 发布
不知道你想要什么样的注释，密密麻麻和剧透无异的注释很好么？

我不是注释狂热者，不懂你在说什么＝＝

一些专有名词，象开篇有个“抑止之轮”解释一下总是好的。

我觉得漫游版FATE作得非常好，注释基本够了，要把一部动画完全看明白，还是去找一些背景资料比较好，毕竟很多元素也不一定在动画里出现！

第一感觉~~字体的选择......一向漫游有字体选择方面比其它字幕组好得多!看上去都会很舒服.这是我支持漫游字幕的一个很大原因!

首先谢谢楼主看我们的作品^^


一、OP/ED均无翻译，大概是因为赶时间

<不是因为赶时间 否则可以再出快点
我翻译歌词有个习惯 先熟悉歌词/旋律 慢慢品味 有感觉的时候才翻 (一般于夜深人静 灵感突然一闪 笑) 觉得翻不出味道的时候就不勉强

二、对专有名词没有任何注释

<其实我没玩过游戏 虽然有不少资料 不过为了保持观看时的新鲜感 也没怎么研究

"抑止之轮" 我想大概是说召唤servant时出现的那个圆圈吧 (如果错了请游戏fans们不要扁我...)

ep1出现了3个注解 除了archer和caster之外 是tiger这个绰号的由来 海报那个不是注解 是屏幕上出现的字

我做注解的标准是日本观众也需要去查的东西 比方说专有名词那些基本不注 这些大家一般看到名字也能猜出个大意 不太影响对剧情理解 当然也有例外 总之会尽量控制次数

如果我有力气 也许会把这些资料翻出来发个帖子在主题区什么的 但我想这种事就算我不做应该也有别的死衷fans做 (其实是懒 笑)

我和angel都不是fate通 所以找了玩过游戏的小灰质检把关 特地在此谢过^^

21:30 我在意见箱里报错了.....

绝对目前最强字幕

引用

最初由 sand 发布
首先谢谢楼主看我们的作品^^


一、OP/ED均无翻译，大概是因为赶时间

<不是因为赶时间 否则可以再出快点
我翻译歌词有个习惯 先熟悉歌词/旋律 慢慢品味 有感觉的时候才翻 (一般于夜深人静 灵感突然一闪 笑) 觉得翻不出味道的时候就不勉强

二、对专有名词没有任何注释

<其实我没玩过游戏 虽然有不少资料 不过为了保持观看时的新鲜感 也没怎么研究

"抑止之轮" 我想大概是说召唤servant时出现的那个圆圈吧 (如果错了请游戏fans们不要扁我...)

ep1出现了3个注解 除了archer和caster之外 是tiger这个绰号的由来 海报那个不是注解 是屏幕上出现的字

我做注解的标准是日本观众也需要去查的东西 比方说专有名词那些基本不注 这些大家一般看到名字也能猜出个大意 不太影响对剧情理解 当然也有例外 总之会尽量控制次数

如果我有力气 也许会把这些资料翻出来发个帖子在主题区什么的 但我想这种事就算我不做应该也有别的死衷fans做 (其实是懒 笑)

我和angel都不是fate通 所以找了玩过游戏的小灰质检把关 特地在此谢过^^

对于“OP/ED翻译”的释疑，钦佩之至！五体投地啊。
对于“注释”的释疑，非常合理，完全赞同。