搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«345678910»
共21页
上一主题下一主题
  • 26225阅读
  • 301回复

我 ____ 地看着这份帖子，看得我 ________ 。

 楼层直达
月牙小狐
级别: 风云使者
注册时间:
2004-11-18
在线时间:
14小时
发帖:
9015
只看该作者 75楼 发表于: 2010-11-06
不光是动漫部门，近期日剧也有这种趋势……美剧如何不清楚……
说实在很多时候觉得很不自然，方言或者一些网络上EG用的词语频频出现，翻译的人可能觉得这样有本土特色，忙得不亦乐乎。但久而久之真得很让人不舒服，尤其一些很普通的常见对话，被人为套上姐如何如何、你丫XXX，听不懂原文的或许还以为说话人真就是这意思了……（参照SPEC和黄金猪）
回复 引用
举报顶端
clsxyz
级别: 骑士
注册时间:
2002-07-28
在线时间:
0小时
发帖:
896
只看该作者 76楼 发表于: 2010-11-06
取用之度，全于一心。

为俗为圣，一念之差。
http://rf.lightnovel.cn/

日翻组后庭花……噗
回复 引用
举报顶端
GANJA
级别: 光明使者
注册时间:
2006-01-13
在线时间:
1547小时
发帖:
1112
只看该作者 77楼 发表于: 2010-11-06
引用
最初由 RLCABC 发布



本来就不是这么区分的吧。

认为是指通过客观分析后得出的结论，当然这个结论是主观的。
以为就是直接主观给出个结论，可能是错的，也可能是对的。

受教了
回复 引用
举报顶端
jzhjzh
级别: 骑士
注册时间:
2009-08-23
在线时间:
72小时
发帖:
483
只看该作者 78楼 发表于: 2010-11-06
“世界是你们的，也是我们的，但是归根结底是你们的。”:cool:
回复 引用
举报顶端
wjn6347xjs
级别: 侠客
注册时间:
2007-11-06
在线时间:
5小时
发帖:
495
只看该作者 79楼 发表于: 2010-11-06
引用
最初由 RLCABC 发布
本来就不是这么区分的吧。

认为是指通过客观分析后得出的结论，当然这个结论是主观的。
以为就是直接主观给出个结论，可能是错的，也可能是对的。


感觉好像不太对耶，只能说有这样的用法，而非只有这种用法
回复 引用
举报顶端
霸王哆啦
级别: 版主
注册时间:
2002-10-25
在线时间:
250小时
发帖:
25182
只看该作者 80楼 发表于: 2010-11-06
词汇匮乏。
生不用封万户侯常恨不识苍井优

回复 引用
举报顶端
三浦茜
级别: 骑士
注册时间:
2010-03-14
在线时间:
0小时
发帖:
943
只看该作者 81楼 发表于: 2010-11-06
引用
最初由 GANJA 发布

这句话的错别字，也太多了吧，我能理解成是打字时没有看清楚就确认吗？


哎呀的確，但是我原來想說的意思應該沒有人會不懂吧

語言就是這樣，只要沒有出現認知偏差怎麼說都是可以的。語法什麽的日常中根本沒有人會太在意，不單中文是這樣各種語言也是一樣的。連英語都承認long time no see了我們還能說啥？

有人覺得需要保持語言的正統性，什麽叫正統，維護官方的說法就是正統么。如果是那麼所有的語言都是骯髒的


ホームレス☆ゆーふぉにあむ
Paradise Park
赤い音色
After school
grasshappy_
I LOVE 草むしり
回复 引用
举报顶端
森下悠里
级别: 侠客
注册时间:
2007-04-16
在线时间:
5小时
发帖:
598
只看该作者 82楼 发表于: 2010-11-06
引用
最初由 cerberuslegend 发布

这点啊……我一直看不起现代汉语辞典改变空穴来风这个词的意思。
结果有人说我是孔乙己……孔乙己你妹啊！

可以看看这里面的趣说日常用语——原来如此http://hi.baidu.com/chenli1955/blog/category/%C4%AC%C8%CF%B7%D6%C0%E0/index/0
只能说群众的力量太强大了
回复 引用
举报顶端
正义的朋友
级别: 风云使者
注册时间:
2006-02-26
在线时间:
12小时
发帖:
7961
只看该作者 83楼 发表于: 2010-11-06
引用
最初由 GANJA 发布

这句话的错别字，也太多了吧，我能理解成是打字时没有看清楚就确认吗？


知道什么叫钓鱼吗？
回复 引用
举报顶端
完全无知的菜鸟
级别: 风云使者
注册时间:
2006-03-19
在线时间:
314小时
发帖:
3903
只看该作者 84楼 发表于: 2010-11-06
的地得不是可以都用“的”来代替的吗
我记得好像还下过文件了


爱活超好看！あおいたんマジ天使！
回复 引用
举报顶端
ＸＷＺ
级别: 风云使者
注册时间:
2008-06-21
在线时间:
460小时
发帖:
3916
只看该作者 85楼 发表于: 2010-11-06
引用
最初由 完全无知的菜鸟 发布
的地得不是可以都用“的”来代替的吗
我记得好像还下过文件了


这种事哪里是一道文件就可以规定的……:rolleyes: :rolleyes: :rolleyes:
此耳为钉宫所生

血因“傲”而沸腾，心为“娇”而跳动

经历无数场萌战之胜利

虽心已圆满

然已无知己

长坐于音箱之前，沉醉于“うるさい！バカ！”声中

那么，便已了无遗憾

此生，定为无限的钉宫音所伴随

http://i63.photobucket.com/albums/h138/xwz99010/QM-1.jpg
滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。是非成败转头空，青山依旧在，几度夕阳红。
白发渔樵江渚上，惯看秋月春风。一壶浊酒喜相逢，古今多少事，都付笑谈中。
最萌的历史，又翻开新的一页……
釘宮黨入黨誓詞：釘宮主義，吾黨所宗，以患釘病，以進最萌。
　　　　　　　　才悠颯竜，為吾前鋒，夙夜匪懈，傲嬌是從。
　　　　　　　　矢勤矢勇，必信必忠，一人一票，貫徹始終。
黨歌：http://mirukashihime.cool.ne.jp/sound/int_sfms.mp3
PS：群号9363778的宅女群需要大量11区的宅男宅女，有意者请与联系……
回复 引用
举报顶端
完全无知的菜鸟
级别: 风云使者
注册时间:
2006-03-19
在线时间:
314小时
发帖:
3903
只看该作者 86楼 发表于: 2010-11-06
管它的
反正我现在懒得分...直接一个字全带过去


爱活超好看！あおいたんマジ天使！
回复 引用
举报顶端
kazel
级别: 侠客
注册时间:
2006-10-15
在线时间:
352小时
发帖:
82
只看该作者 87楼 发表于: 2010-11-06
引用
最初由 完全无知的菜鸟 发布
管它的
反正我现在懒得分...直接一个字全带过去


你這句話裡不是已經出現了兩個字嗎.....


Yes! Your Highness! :o :o :o
回复 引用
举报顶端
intro
级别: 新手上路
注册时间:
2005-01-15
在线时间:
1小时
发帖:
241
只看该作者 88楼 发表于: 2010-11-06
de的问题我没有太大意见,你要统一用成的也可以.但是正规出版物里还是分清楚的,网络翻译也应该有点语文基础吧?
那种流行词汇实在是充数得厉害,什么給力这种.到处都是給力,无聊当有趣了.
回复 引用
举报顶端
九重凛
级别: 光明使者
注册时间:
2007-11-05
在线时间:
824小时
发帖:
8223
只看该作者 89楼 发表于: 2010-11-06
虽然就刚上网那会用过ABC,但是还是知道"嗯"是用n88打出来的
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«345678910»
共21页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个